Lingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome II | Page 8

les yeux �� fleur de t��te et toujours en mouvement: qu'il ��tait extr��mement chatouilleux et col��rique, ami des larrons et des hommes perdus. Quant �� Roland, ou Rotoland, ou Orland (car les histoires lui donnent tous ces noms), je suis d'avis, ou plut?t j'affirme qu'il fut de moyenne stature, large des ��paules, un peu cagneux des genoux, le teint brun, la barbe rude et rousse, le corps velu, le regard mena?ant, la parole br��ve; mais courtois, affable et bien ��lev��.
-- Si Roland ne fut pas un plus gentil cavalier que ne le dit Votre Grace, r��pliqua le barbier, il ne faut plus s'��tonner que madame Ang��lique la Belle le d��daignat pour les graces s��duisantes que devait avoir le petit More �� poil follet �� qui elle livra ses charmes; et vraiment elle montra bon go?t en pr��f��rant la douceur de M��dor �� la rudesse de Roland.
-- Cette Ang��lique, seigneur cur��, reprit don Quichotte, fut une cr��ature l��g��re et fantasque, une coureuse, une ��cervel��e, qui laissa le monde aussi plein de ses impertinences que de la renomm��e de sa beaut��. Elle m��prisa mille grands seigneurs, mille chevaliers braves et spirituels[16], et se contenta d'un petit page au menton cotonneux, sans naissance, sans fortune, sans autre renom que celui qu'avait pu lui donner le fid��le attachement qu'il conserva pour son ami[17]. Le fameux chantre de sa beaut��, le grand Arioste, n'osant ou ne voulant pas chanter les aventures qu'eut cette dame apr��s sa vile faiblesse, et qui ne furent pas assur��ment trop honn��tes, la laisse tout �� coup, en disant: _Et de quelle mani��re elle re?ut le sceptre du Catay, un autre le dira peut-��tre en chantant sur une meilleure lyre. _Sans doute ces mots furent comme une proph��tie, car les po?tes se nomment aussi _vates, _qui veut dire devins: et la pr��diction se v��rifia si bien, que, depuis lors, un fameux po?te andalou chanta ses larmes, et un autre po?te castillan, unique en renomm��e, chanta sa beaut��.[18]
-- Dites-moi, seigneur don Quichotte, reprit en ce moment le barbier, ne s'est-il pas trouv�� quelque po?te qui ait fait quelque satire contre cette dame Ang��lique, parmi tant d'autres qui ont fait son ��loge?
-- Je crois bien, r��pondit don Quichotte, que si Sacripant ou Roland eussent ��t�� po?tes, ils auraient joliment savonn�� la t��te �� la demoiselle; car c'est le propre des po?tes d��daign��s par leurs dames, feintes ou non feintes, par celles enfin qu'ils ont choisies pour ma?tresses de leurs pens��es, de se venger par des satires et des libelles diffamatoires: vengeance indigne assur��ment d'un coeur g��n��reux. Mais jusqu'�� pr��sent, il n'est pas arriv�� �� ma connaissance un seul vers injurieux contre cette Ang��lique qui bouleversa le monde[19].
-- Miracle!? s'��cria le cur��... et tout �� coup ils entendirent la ni��ce et la gouvernante, qui avaient, depuis quelques instants, quitt�� la conversation, jeter de grands cris dans la cour: ils se lev��rent et coururent tous au bruit.
Chapitre II
_Qui traite de la notable querelle qu'eut Sancho Panza avec la ni��ce et la gouvernante de don Quichotte, ainsi que d'autres ��v��nements gracieux_
L'histoire raconte[20] que les cris qu'entendirent don Quichotte, le cur�� et le barbier, venaient de la ni��ce et de la gouvernante, lesquelles faisaient tout ce tapage en parlant �� Sancho, qui voulait �� toute force entrer voir son ma?tre, tandis qu'elles lui d��fendaient la porte.
?Que veut c��ans ce vagabond? s'��criait la gouvernante; retournez chez vous, fr��re, car c'est vous et nul autre qui embauchez et pervertissez mon seigneur, et qui l'emmenez promener par ces d��serts.
-- Gouvernante de Satan, r��pondit Sancho, l'embauch��, le perverti et l'emmen�� par ces d��serts, c'est moi et non pas ton ma?tre. Lui m'a emmen�� �� travers le monde, et vous vous trompez de la moiti�� du juste prix. Lui, dis-je, m'a tir�� de ma maison par des tricheries, en me promettant une ?le que j'attends encore �� pr��sent.[21]
-- Que de mauvaises ?les t'��touffent, Sancho maudit, reprit la ni��ce: et qu'est-ce que c'est que des ?les? Sans doute quelque chose �� manger, goulu, glouton que tu es!
-- Ce n'est pas quelque chose �� manger, r��pondit Sancho, mais bien �� gouverner, et mieux que quatre villes ensemble, et mieux que par quatre alcaldes de cour.
-- Avec tout cela, reprit la gouvernante, vous n'entrerez pas ici, sac de m��chancet��s, tonneau de malices; allez gouverner votre maison et piocher votre coin de terre, et laissez l�� vos ?les et vos ?lots.?
Le cur�� et le barbier se divertissaient fort �� ��couter ce dialogue des trois personnages; mais don Quichotte, craignant que Sancho ne lachat sa langue, et avec elle un tas de malicieuses simplicit��s qui pourraient bien ne pas tourner �� l'avantage de son ma?tre, l'appela, fit taire les deux femmes, et leur commanda de le laisser entrer. Sancho entra, et le cur�� et le barbier prirent cong�� de don Quichotte, dont la gu��rison leur sembla d��sesp��r��e