Lingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome II | Page 7

aimable et plus courtois que Roger, de qui descendent les ducs de Ferrare, suivant Turpin, dans sa _Cosmographie__[13]_? Tous ces guerriers, et beaucoup d'autres que je pourrais nommer encore, seigneur cur��, furent des chevaliers errants, lumi��re et gloire de la chevalerie. C'est de ceux-l��, ou de semblables �� ceux-l��, que je voudrais que fussent les chevaliers de ma proposition au roi: s'ils ��taient, Sa Majest�� serait bien servie, ��pargnerait de grandes d��penses, et le Turc resterait �� s'arracher la barbe. Avec tout cela, il faut bien que je reste dans ma loge, puisque le chapelain ne veut pas m'en tirer, et si Jupiter, comme a dit le barbier, ne veut pas qu'il pleuve, je suis ici, moi, pour faire pleuvoir quand il m'en prendra fantaisie: et je dis cela pour que le seigneur Plat-��- Barbe sache que je le comprends.
-- En v��rit��, seigneur don Quichotte, r��pondit le barbier, je ne parlais pas pour vous d��plaire, et que Dieu m'assiste autant que mon intention fut bonne! Votre Grace ne doit pas se facher.
-- Si je dois me facher ou non, r��pliqua don Quichotte, c'est �� moi de le savoir.?
Alors le cur�� prenant la parole:
?Bien que je n'aie presque pas encore ouvert la bouche, dit-il, je ne voudrais pas conserver un scrupule qui me tourmente et me ronge la conscience, et qu'a fait na?tre en moi ce que vient de dire le seigneur don Quichotte.
-- Pour bien d'autres choses le seigneur cur�� a pleine permission, r��pondit don Quichotte: il peut donc exposer son scrupule, car il n'est pas agr��able d'avoir la conscience bourrel��e.
-- Eh bien donc, reprit le cur��, avec ce sauf-conduit, je dirai que mon scrupule est que je ne puis me persuader en aucune fa?on que cette multitude de chevaliers errants dont Votre Grace, seigneur don Quichotte, vient de faire mention, aient ��t�� r��ellement et v��ritablement des gens de chair et d'os vivant dans ce monde: j'imagine, au contraire, que tout cela n'est que fiction, fable, mensonge, r��ves cont��s par des hommes ��veill��s, ou, pour mieux dire, �� demi dormants.
-- Ceci est une autre erreur, r��pondit don Quichotte, dans laquelle sont tomb��s un grand nombre de gens qui ne croient pas qu'il y ait eu de tels chevaliers au monde. Quant �� moi, j'ai cherch�� bien souvent, avec toutes sortes de personnes et en toutes sortes d'occasions, �� faire luire la lumi��re de la v��rit�� sur cette illusion presque g��n��rale. Quelquefois je n'ai pu r��ussir: d'autres fois je suis venu �� bout de mon dessein, en l'appuyant sur les bases de la v��rit��. Cette v��rit�� est si manifeste, que je serais tent�� de dire que j'ai vu, de mes propres yeux, Amadis de Gaule; que c'��tait un homme de haute taille, blanc de visage, la barbe bien plant��e, quoique noire, et le regard moiti�� doux, moiti�� s��v��re, bref dans ses propos, lent �� se mettre en col��re et prompt �� s'apaiser. De la m��me mani��re que je viens d'esquisser Amadis, je pourrais peindre et d��crire tous les chevaliers que mentionnent les histoires du monde entier: car, par la conviction o�� je suis qu'ils furent tels que le racontent leurs histoires, par les exploits qu'ils firent et le caract��re qu'ils eurent, on peut, en bonne philosophie, d��duire quels furent leurs traits, leur stature et la couleur de leur teint.
-- Quelle taille semble-t-il �� Votre Grace, mon seigneur don Quichotte, demanda le barbier, que devait avoir le g��ant Morgant?
-- En fait de g��ants, r��pondit don Quichotte, les opinions sont partag��es sur la question de savoir s'il y en eut ou non dans le monde. Mais la sainte ��criture, qui ne peut manquer d'un atome �� la v��rit��, nous prouve qu'il y en eut, lorsqu'elle nous raconte l'histoire de cet ��norme Philistin, Goliath, qui avait sept coud��es et demie de haut[14], ce qui est une grandeur d��mesur��e. On a ��galement trouv��, dans l'?le de Sicile, des os de jambes et d'��paules dont la longueur prouve qu'ils appartenaient �� des g��ants aussi hauts que de hautes tours. C'est une v��rit�� que d��montre la g��om��trie. Toutefois, je ne saurais trop dire avec certitude quelle fut la taille du g��ant Morgant; mais j'imagine qu'elle n'��tait pas tr��s-grande, et ce qui me fait pencher pour cet avis, c'est que je trouve, dans l'histoire qui fait une mention particuli��re de ses prouesses[15], qu'il dormait tr��s- souvent sous l'abri d'un toit; et, puisqu'il trouvait des maisons capables de le contenir, il est clair que sa taille n'��tait pas d��mesur��e.
-- Rien de plus juste?, reprit le cur��, lequel, prenant plaisir �� lui entendre dire de si grandes extravagances, lui demanda quelle id��e il se faisait des visages de Renaud de Montauban, de Roland et des autres douze pairs de France, qui tous avaient ��t�� chevaliers errants.
?De Renaud, r��pondit don Quichotte, j'oserais dire qu'il avait la face large, le teint vermeil,