Lingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome II | Page 9

quand ils eurent reconnu combien il ��tait imbu de ses ��garements et ent��t�� de sa malencontreuse chevalerie.
?Vous allez voir, comp��re, dit le cur�� au barbier, comment, un beau jour, quand nous y penserons le moins, notre hidalgo reprendra sa vol��e.
-- Je n'en fais aucun doute, r��pondit le barbier: mais je ne suis pas encore si confondu de la folie du ma?tre que de la simplicit�� de l'��cuyer, qui s'est si bien chauss�� son ?le dans la cervelle que rien au monde ne pourrait le d��sabuser.
-- Dieu prenne piti�� d'eux! reprit le cur��: mais soyons �� l'aff?t, pour voir o�� aboutira cet assortiment d'extravagances de tel chevalier et de tel ��cuyer, car on dirait qu'ils ont ��t�� coul��s tous deux dans le m��me moule, et que les folies du ma?tre sans les b��tises du valet ne vaudraient pas une obole.
-- Cela est vrai, ajouta le barbier; mais je voudrais bien savoir ce qu'ils vont comploter entre eux �� cette heure.
-- Soyez tranquille, r��pondit le cur��, je suis s?r que la ni��ce ou la gouvernante nous contera la chose, car elles ne sont pas femmes �� se faire faute de l'��couter.?
Cependant don Quichotte s'��tait enferm�� avec Sancho dans son appartement. Quand ils se virent seuls, il lui dit:
?Je suis profond��ment pein��, Sancho, que tu aies dit et que tu dises que c'est moi qui t'ai enlev�� de ta chaumi��re, quand tu sais bien que je ne suis pas rest�� dans ma maison. Ensemble nous sommes partis, ensemble nous avons fait voyage. La m��me fortune, la m��me chance a couru pour tous les deux. Si l'on t'a bern�� une fois, cent fois on m'a moulu de coups: voil�� l'avantage que j'ai gard�� sur toi.
-- C'��tait fort juste et fort raisonnable, r��pondit Sancho: car, �� ce que m'a dit Votre Grace, les m��saventures sont plus le fait des chevaliers errants que de leurs ��cuyers.
-- Tu te trompes, Sancho, dit don Quichotte, d'apr��s la maxime: _Quando caput dolet, _etc.[22]
-- Je n'entends pas d'autre langue que la mienne, r��pondit Sancho.
-- Je veux dire, reprit don Quichotte, que quand la t��te a mal tous les membres souffrent. Ainsi, puisque je suis ton ma?tre et seigneur, je suis ta t��te, et tu es ma partie, ��tant mon valet. Par cette raison, le mal que je ressens doit te faire mal comme le tien �� moi.
-- C'est ce qui devrait ��tre, repartit Sancho: mais pendant qu'on me bernait, moi membre, ma t��te ��tait derri��re le mur, qui me regardait voler par les airs sans ��prouver la moindre douleur. Et puisque les membres sont oblig��s sentir le mal de la t��te, elle, �� son tour, devrait ��tre oblig��e de sentir leur mal.
-- Voudrais-tu dire �� pr��sent, Sancho, r��pondit don Quichotte, que je ne souffrais pas pendant qu'on te bernait? Si tu le dis, cesse de le dire et de le penser, car j'��prouvais alors plus de douleur dans mon esprit que toi dans ton corps. Mais laissons cela pour le moment; un temps viendra o�� nous pourrons peser la chose et la mettre �� son vrai point. Dis-moi, maintenant, ami Sancho, qu'est- ce qu'on dit de moi dans le pays? En quelle opinion suis-je parmi le vulgaire, parmi les hidalgos, parmi les chevaliers? Que dit-on de ma valeur, de mes exploits, de ma courtoisie? Comment parle-t- on de la r��solution que j'ai prise de ressusciter et de rendre au monde l'ordre oubli�� de la chevalerie errante? Finalement, Sancho, je veux que tu me dises �� ce propos tout ce qui est venu �� tes oreilles, et cela sans ajouter au bien, sans ?ter au mal la moindre chose. Il appartient �� un loyal vassal de dire �� son seigneur la v��rit��, de la lui montrer sous son v��ritable visage, sans que l'adulation l'augmente ou qu'un vain respect la diminue. Et je veux que tu saches, Sancho, que, si la v��rit�� arrivait �� l'oreille des princes toute nue et sans les ornements de la flatterie, on verrait courir d'autres si��cles, et d'autres ages passeraient pour l'age de fer avant le n?tre, que j'imagine devoir ��tre l'age d'or. Que ceci te serve d'avertissement, Sancho, pour qu'avec bon sens et bonne intention tu rendes �� mes oreilles la v��rit�� que tu peux savoir sur tout ce que je t'ai demand��.
-- C'est ce que je ferai bien volontiers, mon seigneur, r��pondit Sancho, �� condition que Votre Grace ne se fachera pas de ce que je dirai, puisque vous voulez que je dise les choses toutes nues et sans autre habits que ceux qu'elles avaient en arrivant �� ma connaissance.
-- Je ne me facherai d'aucune fa?on, r��pliqua don Quichotte; tu peux, Sancho, parler librement et sans nul d��tour.
-- Eh bien, la premi��re chose que je dis, reprit Sancho, c'est que le vulgaire vous tient pour radicalement fou, et moi pour non moins imb��cile. Les hidalgos