Le songe dune nuit dété | Page 8

de no?ls qui ��gayent les longues nuits.--Aussi la lune, cette souveraine des flots, pale de courroux, inonde l'air d'humides vapeurs, qui font pleuvoir les maladies catarrhales[18]: et, au milieu de ce trouble des ��l��ments, nous voyons les saisons changer; les frimas, �� la blanche chevelure, tomber sur le tendre sein de la rose vermeille; le vieux hiver ��tale, comme par d��rision, autour de son menton et de sa t��te glac��e, une guirlande de tendres boutons de fleurs. Le printemps, l'��t��, le fertile automne, l'hiver chagrin, ��changent leur livr��e ordinaire; et le monde ��tonn�� ne peut plus les distinguer par leurs productions. Toute cette s��rie de maux provient de nos d��bats et de nos dissensions; c'est nous qui en sommes les auteurs et la source.
[Note 16: Jeu de merelles, figure compos��e de plusieurs carr��s que les bergers ou les enfants tracent sur le gazon.]
[Note 17: Il y a dans le texte human mortals: cette ��pith��te, qui semble redondante, sert �� marquer la diff��rence entre les hommes et les f��es. Celles-ci ne font pas partie de l'humanit��, quoique soumises �� la mort comme les hommes.]
[Note 18: Observation juste sur la constitution m��dicale de l'atmosph��re.]
OBERON.--Eh bien! r��formez ces d��sordres; cela d��pend de vous. Pourquoi Titania contrarierait-elle son Oberon? Je ne lui demande qu'un petit gar?on, pour en faire mon page d'honneur[19].
[Note 19: Page d'honneur, place de cour abolie par ��lisabeth; le henchman des highlanders ��tait leur ��chanson.]
TITANIA.--Mettez votre coeur en repos. Tout le royaume des f��es n'ach��terait pas de moi cet enfant: sa m��re ��tait initi��e �� mes myst��res; et maintes fois la nuit, dans l'air parfum�� de l'Inde, elle a bavard�� aupr��s de moi; maintes fois, assise �� mes c?t��s sur les sables dor��s de Neptune, elle observait les commer?ants embarqu��s sur les flots. Apr��s que nous avions ri de voir les voiles s'enfler, et s'arrondir sous les caresses du vent, elle se mettait �� vouloir les imiter, et d'une d��marche gracieuse et balanc��e, poussant en avant son ventre, riche alors de mon jeune ��cuyer, comme un vaisseau voguant sur la plaine, elle m'allait chercher des bagatelles, pour revenir ensuite �� moi, comme d'un long voyage, charg��e d'une pr��cieuse cargaison. Mais l'infortun��e ��tant mortelle, est morte en donnant la vie �� ce jeune enfant, que j'��l��ve pour l'amour d'elle; c'est pour l'amour de sa m��re que je ne veux pas me s��parer de lui.
OBERON.--Combien de temps vous proposez-vous de rester dans le bois?
TITANIA.--Peut-��tre jusqu'apr��s le jour des noces de Th��s��e. Si vous voulez vous m��ler patiemment �� nos rondes, et assister �� nos ��bats au clair de la lune, venez avec nous; sinon, ��vitez-moi, et je ne troublerai pas vos retraites.
OBERON.--Donnez-moi cet enfant, et je suis pr��t �� vous suivre.
TITANIA.--Pas pour votre royaume.--Allons, f��es, partons. Nous passerons toute la nuit �� quereller, si je reste plus longtemps. (Titania sort avec sa suite.)
OBERON.--Eh bien! va, poursuis; mais tu ne sortiras pas de ce bosquet que je ne t'aie tourment��e, pour me venger de cet outrage.--Mon gentil Puck, approche ici. Tu te souviens d'un jour o�� j'��tais assis sur un promontoire, et que j'entendis une sir��ne, port��e sur le dos d'un dauphin, prof��rer des sons si doux et si harmonieux, que la mer courrouc��e s'apaisa aux accents de sa voix, et maintes ��toiles transport��es s'��lanc��rent de leur sph��re pour entendre la musique de cette fille de l'Oc��an?
PUCK.--Oui, je m'en souviens.
OBERON.--Eh bien! dans le temps, je vis (mais tu ne pus le voir, toi) Cupidon tout arm��[20] voler entre la froide lune et la terre: il visa au coeur d'une charmante Vestale, assise sur un tr?ne d'Occident; il d��cocha de son arc un trait d'amour bien ac��r��, comme s'il e?t voulu percer d'un seul coup cent mille coeurs. Mais je vis la fl��che enflamm��e du jeune Cupidon s'��teindre dans les humides rayons de la chaste lune, et la pr��tresse couronn��e, le coeur libre, continua sa marche, plong��e dans ses pens��es virginales[21]. Je remarquai o�� vint tomber le trait de Cupidon; il tomba sur une petite fleur d'Occident.--Auparavant elle ��tait blanche comme le lait, depuis elle est pourpre par la blessure de l'amour; et les jeunes filles l'appellent pens��e[22]: va me chercher cette fleur. Je te l'ai montr��e une fois. Son suc, exprim�� sur les paupi��res endormies d'un homme ou d'une femme, les rend amoureux fous de la premi��re cr��ature vivante qui s'offre �� leurs regards. Apporte-moi cette fleur, et sois revenu ici avant que le L��viathan ait pu nager une lieue.
[Note 20: O Maraviglia! Amor ch'a pena �� nato Gia grande vola, gia triunfa armato.]
[Note 21: Compliment �� ��lisabeth; ce sont les vers que dans le roman de Kenilworth la reine se fait r��p��ter par W. Raleigh.]
[Note 22: On l'appelle aussi Love in idleness, l'amour oisif, ou l'oeil du coeur, herbe de la trinit��. C'est la Viola tricolor de Linn��e, syng��n��sie monogame.]
PUCK.--J'entourerai d'une ceinture le