Le songe dune nuit dété | Page 9

globe de la terre en quarante minutes. (Il sort.)
OBERON.--Lorsqu'une fois j'aurai le suc de cette plante, j'��pierai l'instant o�� Titania sera endormie, et j'en laisserai tomber une goutte sur ses yeux. Le premier objet qu'ils verront �� son r��veil, f?t-ce un lion, un ours, un loup, un taureau, une guenon curieuse ou un singe affair��, elle le poursuivra avec un coeur plein d'amour; et avant que j'?te ce charme de sa vue, ce que je peux faire avec une autre plante, je l'obligerai �� me c��der son page. Mais qui vient en ces lieux? Je suis invisible[23], et je veux entendre leur entretien.
[Note 23: On remarquera peut-��tre que Puck et Oberon parlent souvent sur la sc��ne sans qu'on ait fait mention de leur entr��e. Invisibles ou visibles �� leur gr��, ils semblent s'affranchir eux-m��mes des lois de la sc��ne.]

SC��NE III
OBERON invisible; D��M��TRIUS, et H��L��NE qui le suit. TITANIA _arrive avec sa cour_.
D��M��TRIUS.--Je ne vous aime point; ainsi, cessez de me poursuivre. O�� est Lysandre, et la belle Hermia? Je tuerai l'un; l'autre me tue. Vous m'avez dit qu'ils s'��taient sauv��s dans le bois; m'y voil��, dans le bois, et je suis furieux de n'y pouvoir trouver Hermia. Laissez-moi; ��loignez-vous, et ne me suivez plus.
H��L��NE.--Vous m'attirez �� vous, coeur dur comme le diamant, mais ce n'est point un coeur de fer que vous attirez, car le mien est fid��le comme l'acier: perdez la force d'attirer, je n'aurai plus celle de vous suivre.
D��M��TRIUS.--Est-ce que je vous sollicite? est-ce que je vous abuse par de douces paroles, ou plut?t ne vous ai-je pas dit la v��rit�� nue, je ne vous aime point, je ne puis vous aimer?
H��L��NE.--Et je ne vous en aime que davantage. Je suis votre ��pagneul: plus vous me maltraiterez, D��m��trius, et plus je vous caresserai. Traitez-moi seulement comme votre ��pagneul: rebutez-moi, frappez-moi, n��gligez-moi, ��garez-moi; mais du moins, accordez-moi, quelque indigne que je sois, la permission de vous suivre. Quelle place plus humble dans votre amour puis-je implorer? Et ce serait encore pour moi une faveur d'un prix inestimable, que le privil��ge d'��tre trait��e comme vous traitez votre chien.
D��M��TRIUS.--Ne provoquez pas trop la haine de mon ame; je suis malade quand je vous vois.
H��L��NE.--Et moi, je le suis quand je ne vous vois pas.
D��M��TRIUS.--Vous compromettez trop votre pudeur, en quittant ainsi la ville, vous livrant seule �� la merci d'un homme qui ne vous aime point, expos�� aux dangers de la nuit et aux mauvais conseils d'un lieu d��sert, avec le riche tr��sor de votre virginit��.
H��L��NE.--Votre vertu est ma sauvegarde; il n'est plus nuit quand je vois votre visage; je ne crois donc plus ��tre alors dans les t��n��bres: ce bois n'est point une solitude pour moi; avec vous, j'y trouve tout l'univers: comment donc pouvez-vous dire que je suis seule, quand le monde entier est ici pour me regarder?
D��M��TRIUS.--Je vais m'enfuir loin de vous, et me cacher dans les foug��res, vous laissant �� la merci des b��tes f��roces.
H��L��NE.--La plus f��roce n'a pas un coeur aussi cruel que le v?tre. Fuyez o�� vous voudrez; l'histoire changera seulement: c'est Apollon qui fuit, et c'est Daphn�� qui poursuit Apollon! la colombe poursuit le milan; la douce biche hate sa course pour atteindre le tigre: hate inutile quand c'est la timidit�� qui poursuit et le courage qui s'enfuit.
D��M��TRIUS.--Je ne m'arr��terai plus �� ��couter vos discours. Laissez-moi m'en aller; ou, si vous me suivez, craignez de moi quelque outrage dans l'��paisseur du bois.
H��L��NE.--H��las! dans le temple, dans la ville, dans les champs, partout vous m'outragez. Fi! D��m��trius, vos affronts jettent un opprobre sur mon sexe; nous ne pouvons, comme les hommes, combattre pour l'amour. Nous devrions ��tre courtis��es, et nous n'avons pas ��t�� faites pour faire la cour. Je veux vous suivre, et faire de mon enfer un ciel, en mourant de la main que j'aime si tendrement. (Ils sortent.)
OBERON.--Nymphe, console-toi. Avant qu'il quitte ces bosquets, tu le fuiras, et il recherchera ton amour.
(Puck revient.)
OBERON.--As-tu la fleur? Sois le bienvenu, vagabond.
PUCK.--Oui, la voil��.
OBERON.--Donne-la-moi, je te prie. Je connais une rive o�� cro?t le thym sauvage, o�� la violette se balance aupr��s de la primev��re, et qu'ombragent le suave ch��vrefeuille, de douces roses musqu��es, et le bel ��glantier. C'est l�� que, pendant quelques heures de la nuit, Titania, fatigu��e des plaisirs de la danse, s'endort au milieu des fleurs; c'est l�� que le serpent se d��pouille de sa peau ��maill��e, v��tement assez large pour envelopper une f��e. Je veux frotter l��g��rement les yeux de Titania, et lui remplir le cerveau d'odieuses fantaisies. Prends-en aussi un peu, et cherche dans ce bocage. Une belle Ath��nienne est ��prise d'un jeune homme qui la repousse; mets-en sur les yeux de ce beau d��daigneux; mais aie bien soin de le faire au moment o�� son amante s'offrira �� ses regards. Tu reconna?tras l'homme aux habits ath��niens qu'il porte. Accomplis ce