Le songe dune nuit dété | Page 6

le masque, laissez-moi jouer aussi le r?le de Thisb��; vous verrez que je saurai extraordinairement bien faire la petite voix: Thisb��! Thisb��!--Ah! Pyrame, mon cher amant! ta ch��re Thisb��, ta ch��re bien-aim��e!
QUINCE.--Non, non; il faut que vous fassiez Pyrame, et vous, Flute, Thisb��.
BOTTOM.--Allons, continuez.
QUINCE.--Robin Starveling, le tailleur.
STARVELING.--Ici, Pierre Quince.
QUINCE.--Robin Starveling, vous jouerez le r?le de la m��re de Thisb��.--Thomas Snout, le chaudronnier.
SNOUT.--Me voici, Pierre Quince.
QUINCE.--Vous, le r?le du p��re de Pyrame; et moi, celui du p��re de Thisb��.--Snug, le menuisier, vous ferez le lion.--Et voil��, j'esp��re, une pi��ce bien distribu��e.
SNUG.--Avez-vous l�� le r?le du lion par ��crit? Si vous l'avez, donnez-le-moi, je vous prie, car j'ai la m��moire lente.
QUINCE.--Oh! vous pourrez le faire impromptu; car il ne s'agit que de rugir.
BOTTOM.--Oh! laissez-moi jouer le lion aussi; je rugirai si bien que ce sera plaisir de m'entendre; je rugirai si bien que je ferai dire au duc: Qu'il rugisse encore! qu'il rugisse encore!
QUINCE.--Si vous alliez faire votre r?le d'une mani��re trop terrible, vous ��pouvanteriez la duchesse et les dames, au point de les faire crier de frayeur; et c'en serait assez pour nous faire tous pendre.
TOUS ENSEMBLE.--Cela ferait pendre tous les fils de nos m��res?
BOTTOM.--Je vous accorde, mes amis, que si vous ��pouvantiez les dames au point de leur faire perdre l'esprit, elles ne se feraient pas un scrupule de nous pendre. Mais je vous promets de grossir ma voix, de fa?on �� rugir avec le doux murmure d'une jeune colombe; oui, je rugirai de fa?on �� ce que vous croyiez entendre un rossignol.
QUINCE.--Vous ne pouvez absolument faire d'autre r?le que Pyrame; car Pyrame est un homme d'une aimable figure, un homme bien fait comme on en peut voir dans un jour d'��t��, un tr��s-aimable et charmant cavalier: ainsi, vous voyez bien qu'il est n��cessaire que vous fassiez Pyrame.
BOTTOM.--Allons! je m'en chargerai. Quelle est la barbe qui si��ra le mieux pour le jouer?
QUINCE.--Eh! celle que vous voudrez.
BOTTOM.--Je l'ex��cuterai avec votre barbe paille, ou avec la barbe orange, avec la rouge, ou avec votre barbe couleur de t��te fran?aise, celle d'un jaune parfait.
QUINCE.--Il y a pas mal de vos t��tes fran?aises qui n'ont pas un cheveu; vous feriez donc votre r?le sans barbe[9]?--Mais, allons, messieurs, voil�� vos r?les; et je dois vous prier, vous recommander, vous supplier de les bien apprendre. Demain soir, venez me trouver dans le bois voisin du palais, �� un mille de la ville, au clair de la lune: l��, nous ferons notre r��p��tition; car si nous nous assemblons dans la ville, nous aurons �� nos trousses une foule de curieux, et tout notre plan sera connu. En attendant, je vais dresser la liste des pr��paratifs dont notre pi��ce a besoin. Je vous prie, n'allez pas manquer au rendez-vous.
[Note 9: ?Sans barbe, comme une t��te attaqu��e du mal fran?ais reste sans cheveux (corona Veneris). C'��tait la mode de porter des barbes peintes.? JOHNSON.]
BOTTOM.--Nous nous y rendrons; et l��, nous pourrons faire r��p��tition avec plus de libert��[10] et de hardiesse. Donnez-vous de la peine, soyez parfaits. Adieu.
[Note 10: ?Avec plus de libert��, obscenely; en plein air. _Obscenum est, quod intra scenam agi non oportuit_.? GRAY.]
QUINCE.--Au ch��ne du duc; c'est l�� notre rendez-vous.
BOTTOM.--C'est assez; nous y serons, soit que les cordes de l'arc tiennent ou se rompent[11]. (Ils sortent.)
[Note 11: ?Quand on assignait un rendez-vous, les soldats de milice s'excusaient souvent en disant que les cordes de leurs arcs ��taient rompues, d'o�� le proverbe: ?Tenez votre parole, que les cordes de votre arc soient rompues ou non.? WARBURTON.]
FIN DU PREMIER ACTE.

ACTE DEUXI��ME
SC��NE I
Un bois pr��s d'Ath��nes.
UNE F��E entre par une porte et PUCK par une autre.
PUCK.--Eh bien! esprit, o�� errez-vous ainsi?
LA F��E.
Sur les coteaux, dans les vallons, �� travers buissons et ronces, Au-dessus des parcs et des enceintes, Au travers des feux et des eaux, J'erre au hasard, en tous lieux, Plus rapidement que la sph��re de la lune. Je sers la reine des f��es, J'arrose ses cercles magiques sur la verdure[12]; Les plus hautes primev��res[13] sont ses favorites: Vous voyez des taches sur leurs robes d'or. Ces taches sont les rubis, les bijoux des f��es, C'est dans ces taches que vivent leurs sucs odorants. Il faut que j'aille recueillir ici quelques gouttes de ros��e, Et que je suspende l�� une perle aux p��tales de chaque primev��re. Adieu, esprit lourd, je te laisse. Notre reine et toutes nos f��es viendront dans un moment.
[Note 12: Ce sont les cercles que les f��es, disait-on, tra?aient sur le gazon, dont la brillante verdure provenait du soin qu'elles prenaient de l'arroser.]
[Note 13: Fleur favorite des f��es.]
PUCK.--Le roi donne ici sa f��te cette nuit: prends garde que la reine ne vienne s'offrir �� sa vue; car Oberon est outr�� de fureur de ce qu'elle compte dans sa suite un charmant petit gar?on d��rob�� �� un roi de l'Inde. Jamais elle n'eut un aussi joli enfant;