Le songe dune nuit dété | Page 5

ainsi chang�� un ciel en enfer?
LYSANDRE.--H��l��ne, nous allons vous ouvrir nos ames. Demain dans la nuit, quand Ph��b�� contemplera son front d'argent dans l'humide cristal, et parera de perles liquides le gazon touffu, heure qui cache toujours la fuite des amants, nous avons r��solu de franchir furtivement les portes d'Ath��nes.
HERMIA.--Et dans les bois, o�� souvent vous et moi nous avions coutume de reposer sur un lit de molles primev��res, ��panchant dans le sein l'une de l'autre les doux secrets de nos coeurs: c'est l��, que nous devons nous trouver, mon Lysandre et moi, afin de partir, en d��tournant pour jamais nos yeux d'Ath��nes pour chercher de nouveaux amis et une soci��t�� ��trang��re. Adieu! ch��re compagne de mes jeux, prie pour nous, et que le sort favorable t'accorde enfin ton D��m��trius.--Lysandre, tiens ta parole; il faut priver nos yeux de l'aliment des amants, jusqu'�� demain dans la nuit profonde. (Hermia sort.)
LYSANDRE.--Oui, mon Hermia.--H��l��ne, adieu! Puisse D��m��trius vous adorer autant que vous l'adorez! (Lysandre sort.)
H��L��NE.--Combien certains mortels sont plus heureux que d'autres! Je passe dans Ath��nes pour ��tre aussi belle qu'elle. Mais que m'importe? D��m��trius n'en pense pas de m��me: il ne saura jamais ce que tout le monde sait, except�� lui. Comme il se trompe en adorant les yeux d'Hermia, je me trompe moi-m��me en admirant son m��rite. L'amour peut transformer les objets les plus vils, le n��ant m��me, et leur donner de la grace et du prix. L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'ame; et voil�� pourquoi l'ail�� Cupidon est peint aveugle; l'ame de l'amour n'a aucune id��e de jugement: des ailes, et point d'yeux, voil�� l'embl��me d'une pr��cipitation inconsid��r��e; et c'est parce qu'il est si souvent tromp�� dans son choix, qu'on dit que l'Amour est un enfant. Comme les folatres enfants se parjurent dans leurs jeux, l'enfant amour se parjure en tous lieux. Avant que D��m��trius e?t vu les yeux d'Hermia, il pleuvait de sa bouche une gr��le de serments, pour attester qu'il n'��tait qu'�� moi seule; mais �� peine cette gr��le a-t-elle re?u la chaleur d'Hermia que ses serments se sont dissous et fondus en pluie. Je vais aller lui annoncer la fuite de la belle: il ira demain dans la nuit la poursuivre au bois; et si j'obtiens quelques remerciements pour cet avis, il lui en co?tera beaucoup; mais je veux du moins consoler ma peine par sa vue en ce lieu, et m'en retourner ensuite. (Elle sort.)
SC��NE II
Une chambre dans une chaumi��re
QUINCE, SNUG, BOTTOM, FLUTE, SNOUT, et STARVELING.
QUINCE.--Toute notre troupe est-elle ici?
BOTTOM.--Vous feriez mieux de les appeler tous l'un apr��s l'autre, suivant la liste.
QUINCE.--Voici le rouleau o�� sont ��crits les noms de tous les acteurs d'Ath��nes qui ont ��t�� jug��s dignes de jouer dans notre interm��de devant le duc et la duchesse, le soir de leurs noces.
BOTTOM.--Avant tout, bon Pierre Quince, dites-nous le sujet de la pi��ce; ensuite, lisez les noms des acteurs, et arrivons ainsi au point principal.
QUINCE.--Eh bien, notre pi��ce, c'est _la tr��s-lamentable com��die, et la tragique mort de Pyrame et Thisb��_[5].
[Note 5: ?Trait de ridicule contre le titre courant de la trag��die de Cambyse, par Preston, ou de la Campaspe de Lilles.? STEEVENS.]
BOTTOM.--Une bonne pi��ce, vraiment, je vous assure, et bien gaie.--Allons, cher Pierre Quince, appelez vos acteurs suivant la liste.--Messieurs, rangez-vous.
QUINCE.--Que chacun r��ponde �� son nom. Nick Bottom, tisserand.
BOTTOM.--Pr��sent: nommez le r?le qui m'est destin��, et poursuivez.
QUINCE.--Vous, Nick Bottom, vous ��tes inscrit pour le r?le de Pyrame.
BOTTOM.--Qu'est-ce qu'il est, ce Pyrame? un amant, ou un tyran?
QUINCE.--Un amant qui se tue par amour le plus bravement du monde.
BOTTOM.--Ce r?le demandera quelques larmes dans l'ex��cution. Si c'est moi qui le fais, que l'auditoire tienne bien ses yeux: je ferai rage, et je saurai g��mir comme il faut. (Aux autres.) Cependant mon go?t principal est pour les r?les de tyran: je pourrais jouer Hercule �� ravir, et le r?le de D��chire-Chat[6], �� tout rompre:
Les rocs en furie, Avec un choc fr��missant, Briseront les verrous Des portes des cachots; Et le char de Ph��bus Brillera de loin, Et fera et d��fera Les destins insens��s[7].
[Note 6: ?Dans une vieille com��die, la Fille rugissante, il y a un personnage nomm�� D��chire-Chat.? STEEVENS.]
[Note 7: ?Fragment ampoul�� tir�� de quelque pi��ce du temps.? TH��OBALD.]
Cela ��tait sublime!--Allons, nommez les autres acteurs.--Ceci est le ton d'Hercule, le ton d'un tyran; l'accent d'un amant est plus plaintif.
QUINCE.--Fran?ois Flute, raccommodeur de soufflets.
FLUTE.--Ici, Pierre Quince.
QUINCE.--Il faut que vous vous chargiez du r?le de Thisb��.
FLUTE.--Qu'est-ce que c'est que Thisb��? un chevalier errant?
QUINCE.--C'est la beaut�� que Pyrame doit aimer.
FLUTE.--Non vraiment, ne me faites pas jouer le r?le d'une femme; j'ai de la barbe qui me vient.
QUINCE.--Cela est ��gal; vous le jouerez sous le masque, et vous pourrez faire la petite voix tant que vous voudrez[8].
[Note 8: Du temps de Shakspeare, les hommes remplissaient encore les r?les de femme.]
BOTTOM.--Si je peux cacher mon visage sous