Le songe dune nuit dété | Page 4

��g��e les accompagnent.)
LYSANDRE.--Qu'avez-vous donc, ma ch��re? Pourquoi cette paleur sur vos joues? quelle cause a donc si vite fl��tri les roses?
HERMIA.--Apparemment le d��faut de ros��e, qu'il me serait ais�� de leur prodiguer de mes yeux gonfl��s de larmes.
LYSANDRE.--H��las! j'en juge par tout ce que j'ai lu dans l'histoire, par tout ce que j'ai entendu raconter, jamais le cours d'un amour sinc��re ne fut paisible. Mais tant?t les obstacles viennent de la diff��rence des conditions....
HERMIA.--Oh! quel malheur, quand on est encha?n�� �� quelqu'un de plus bas que soi!
LYSANDRE.--Tant?t les coeurs sont mal assortis �� cause de la diff��rence des ann��es....
HERMIA.--O douleur! quand la vieillesse est unie �� la jeunesse.
LYSANDRE.--Tant?t c'est le choix de nos amis qui contrarie l'amour....
HERMIA.--Oh! c'est un enfer, de choisir l'objet de son amour par les yeux d'autrui.
LYSANDRE.--Ou, s'il se trouvait de la sympathie dans le choix, la guerre, la mort ou la maladie, sont venues l'assaillir et le rendre momentan�� comme un son, rapide comme une ombre, court comme un songe, passager comme l'��clair qui, au milieu d'une nuit sombre, d��couvre, dans un clin d'oeil, le ciel et la terre; et avant que l'homme ait eu le temps de dire: Voyez! le gouffre de t��n��bres l'a englouti. C'est ainsi que tout ce qui brille est prompt �� dispara?tre.
HERMIA.--Si les vrais amants ont toujours ��t�� travers��s, c'est un arr��t du destin; apprenons donc �� le subir avec patience, puisque c'est un revers commun, et aussi ins��parable de l'amour que les pens��es, les songes, les d��sirs et les larmes, accompagnement indispensable de nos pauvres penchants.
LYSANDRE.--Sage conseil! ��coute-moi donc, Hermia: j'ai une tante qui est veuve, douairi��re, poss��dant une immense fortune, et qui n'a point d'enfants. Sa maison est ��loign��e d'Ath��nes de sept lieues; elle me regarde comme son fils unique. L��, ch��re Hermia, je peux t'��pouser, et la dure loi d'Ath��nes ne peut nous y poursuivre. Ainsi, si tu m'aimes, d��robe-toi de la maison de ton p��re demain dans la nuit, et dans le bois, �� une lieue hors de la ville, au m��me endroit o�� je te rencontrai une fois avec H��l��ne, allant rendre votre culte �� l'aurore de mai: l��, je te promets de t'attendre.
HERMIA.--Mon cher Lysandre, je te jure, par l'arc le plus fort de l'Amour, par la plus s?re de ses fl��ches dor��es, par la douce candeur des colombes de V��nus, par les noeuds secrets qui encha?nent les ames et font prosp��rer les amours; par les feux dont br?la la reine de Carthage, lorqu'elle vit le perfide Troyen mettre �� la voile[4]; par tous les serments que les hommes ont viol��, plus nombreux que n'ont jamais ��t�� ceux des femmes, au lieu m��me que tu viens de m'assigner, demain, sans faute, j'irai te rejoindre.
[Note 4: Shakspeare oublie que Th��s��e a fait ses exploits avant la guerre de Troie, et par cons��quent longtemps avant la mort de Didon. STEEVENS.
Mais le duc Th��s��e de Shakspeare est-il bien le Th��s��e de la mythologie? Je crois que Shakspeare ne s'est pas trop inqui��t�� du temps o�� avait pu vivre celui-ci. Le sien est un duc d'Ath��nes qui aurait aussi bien figur�� comme duc de Bourgogne; pourtant il y a dans cette pi��ce tant d'autres allusions mythologiques qu'il faut bien croire �� l'anachronisme.]
LYSANDRE.--Tiens ta promesse, ma bien-aim��e.--Regarde, voici H��l��ne qui vient.
(H��l��ne entre.)
HERMIA.--Dieu vous accompagne, belle H��l��ne! O�� allez-vous ainsi?
H��L��NE.--Vous m'appelez belle? Ah! r��tractez ce mot de belle. D��m��trius aime votre beaut��; ? heureuse beaut��! vos yeux sont des ��toiles polaires; et la douce m��lodie de votre voix est plus harmonieuse que le chant de l'alouette �� l'oreille du berger, lorsque les bl��s sont verts, et que l'aub��pine commence �� montrer les boutons de ses fleurs. La maladie est contagieuse. Oh! que n'en est-il ainsi des charmes! je m'emparerais des v?tres, belle Hermia, avant de vous quitter. Mon oreille saisirait votre voix; mes yeux vos regards, et ma langue ravirait le doux accent de la v?tre. Si l'univers ��tait �� moi, je le donnerais tout entier, except�� D��m��trius, pour changer de formes avec vous. Oh! enseignez-moi la magie de vos yeux, et par quel art vous gouvernez les mouvements du coeur de D��m��trius.
HERMIA.--Je le regarde d'un air fach��, et cependant il m'aime toujours.
H��L��NE.--Oh! si vos regards courrouc��s pouvaient apprendre leur secret �� mes sourires!
HERMIA.--Je le maudis, et cependant il me rend en retour son amour.
H��L��NE.--Oh! si mes pri��res pouvaient ��veiller en lui pareille tendresse!
HERMIA.--Plus je le hais, plus il s'obstine �� me suivre.
H��L��NE.--Plus je l'aime, plus il me hait.
HERMIA.--Sa folle passion, ch��re H��l��ne, n'est point ma faute.
H��L��NE.--Non: ce n'est que la faute de votre beaut��. Ah! pl?t au ciel que cette faute f?t la mienne!
HERMIA.--Consolez-vous, il ne verra plus mon visage. Lysandre et moi, nous voulons fuir de cette ville.--Avant le jour o�� je vis Lysandre, Ath��nes me semblait un paradis. Oh! quel charme ��mane donc de mon amant, pour avoir