Le Râmâyana | Page 2

sur tes ��paules ce fardeau pesant d'un tel sacrifice.?
--?Oui!? r��pondit au roi le plus vertueux des r��g��n��r��s.
?Je ferai assur��ment tout ce que d��sire Ta Majest��.?
Ensuite il dit �� tous les brahmes experts dans les choses des sacrifices:
?Que l'on batisse pour les rois des palais distingu��s par de nombreuses qualit��s! Que l'on batisse m��me par centaines pour les brahmes invit��s de beaux logis bien dispos��s, bien pourvus en divers breuvages, bien approvisionn��s en diff��rents comestibles. Il faut construire aussi pour l'habitant des villes maintes demeures vastes, fournies de nombreux aliments et remplies de choses propres �� satisfaire tous les d��sirs. Rassemblez encore d'abondantes victuailles pour l'habitant des campagnes.
?Que ces diff��rentes nourritures soient donn��es avec politesse, et non comme arrach��es par la violence, afin que toutes les castes bien trait��es obtiennent ainsi les ��gards dus �� chacune d'elles.
?Passant de l'amour �� la col��re, n'appliquez l'injure �� personne. Que les honneurs soient rendus surtout, mais en observant les degr��s, aux hommes sup��rieurs dans les choses des sacrifices, comme aux sommit��s dans les arts manuels. Agissez enfin d'une ame aimante et satisfaite, ? vous, r��v��rendes personnes, de mani��re que tout soit bien fait et que rien ne soit omis!? Ensuite, les brahmes s'��tant rapproch��s de Va?ishtha, lui r��pondirent ainsi: ?Nous ferons tout, comme il est dit, et rien ne sera oubli��.?
Apr��s cette r��ponse, ayant fait appeler Soumantra, le ministre: ?Invite, lui dit Va?ishtha, invite les rois qui sur la terre sont d��vou��s �� la justice.?
Ensuite, apr��s quelques jours et quelques nuits ��coul��s, arriv��rent ces rois si nombreux, �� qui Da?aratha avait envoy�� des pierreries en royal cadeau. Alors Va?ishtha, l'ame tr��s-satisfaite, tint ce langage au monarque: ?Tous les rois sont venus, ? le plus illustre des souverains, comme tu l'avais command��. Je les ai tous bien trait��s, et tous honor��s dignement. Tes serviteurs ont dispos�� convenablement toutes les choses avec un esprit attentif.?
Charm�� �� ces paroles de Va?ishtha, le roi dit: ?Que le sacrifice, dou�� en toutes ses parties de choses offertes �� tous les d��sirs, soit c��l��br�� aujourd'hui m��me.?
Ensuite les pr��tres, consomm��s dans la science de la Sainte ��criture, commencent la premi��re des c��r��monies, l'ascension du feu, suivant les rites enseign��s par le so?tra du Kalpa. Les r��gles des expiations furent aussi observ��es enti��rement par eux, et ils firent toutes ces libations que la circonstance demandait.
Alors Kaau?alya d��crivit un pradakshina autour du cheval consacr��, le v��n��ra avec la pi��t�� due, et lui prodigua les ornements, les parfums, les guirlandes de fleurs. Puis, accompagn��e de l'adhwaryou, la chaste ��pouse toucha la victime et passa toute une nuit avec elle pour obtenir ce fils, objet de ses d��sirs.
Ensuite, le ritouidje, ayant ��gorg�� la victime et tir�� la moelle des os, suivant les r��gles saintes, la r��pandit sur le feu, invitant chacun des Immortels au sacrifice avec la formule accoutum��e des pri��res. Alors, engag�� par son d��sir immense d'obtenir une lign��e, Da?aratha, uni dans cet acte �� sa fid��le ��pouse, le roi Da?aratha vint avec elle respirer la fum��e de cette moelle, que le brasier consumait sur l'autel. Enfin, les sacrificateurs de couper les membres du cheval en morceaux, et d'offrir sur le feu �� tous les habitants des cieux la part que le rituel assignait �� chacun d'eux.
Voici que tout �� coup, sortant du feu sacr��, apparut devant les yeux un grand ��tre, d'une splendeur admirable, et tout pareil au brasier allum��. Le teint bruni, une peau noire ��tait son v��tement; sa barbe ��tait verte, et ses cheveux rattach��s en djata[2]; les angles de ses yeux obliques avaient la rougeur du lotus: on e?t dit que sa voix ��tait le son du tambour ou le bruit d'un nuage orageux. Dou�� de tous les signes heureux, orn�� de parures c��lestes, haut comme la cime d'une montagne, il avait les yeux et la poitrine du lion.
[Note 2: Cheveux relev��s en gerbe et nou��s sur le sommet de la t��te, mode accoutum��e des asc��tes.]
Il tenait dans ses bras, comme on ��treint une ��pouse ch��rie, un vase ferm��, qui semblait une chose merveilleuse, enti��rement d'or, et tout rempli d'une liqueur c��leste.
?Brahme, dit le spectre, qui s'��tait manifest�� d'une mani��re si ��tonnante, sache que je suis un ��tre ��man�� du souverain ma?tre des cr��atures pour venir en ces lieux m��mes.--Re?ois ce vase donn�� par moi et remets-le au roi Da?aratha: c'est pour lui que je d��pose en tes mains ce divin breuvage. Qu'il donne �� savourer ce philtre g��n��rateur �� ses ��pouses fid��les!?
Le plus excellent des brahmes lui r��pondit en ces termes: ?Donne toi-m��me au roi ce vase merveilleux.?
La resplendissante ��manation du souverain ma?tre des cr��atures dit au fils d'Ikshwakou avec une voix de la plus haute perfection: ?Grand roi, j'ai du plaisir �� te donner cette liqueur toute compos��e avec des sucs immortels: re?ois donc ce vase, ? toi qui es la joie de la maison d'Ikshwakou!? Alors, inclinant