Anna Karénine, Tome I | Page 8

les grandes portes vitr��es de la salle s'ouvrirent, et quelqu'un entra. Tous les membres du conseil, contents d'une petite diversion, se retourn��rent; mais l'huissier de garde fit aussit?t sortir l'intrus et referma les portes derri��re lui.
Quand le rapport fut termin��, St��pane Arcadi��vitch se leva et, sacrifiant au lib��ralisme de l'��poque, tira ses cigarettes en pleine salle de conseil avant de passer dans son cabinet. Deux de ses coll��gues, Nikitine, un v��t��ran au service, et Grinewitch, gentilhomme de la chambre, le suivirent.
?Nous aurons le temps de terminer apr��s le d��jeuner, dit Oblonsky.
--Je crois bien, r��pondit Nikitine.
--Ce doit ��tre un fameux coquin que ce Famine,? dit Grinewitch en faisant allusion �� l'un des personnages de l'affaire qu'ils avaient ��tudi��e.
St��pane Arcadi��vitch fit une l��g��re grimace comme pour faire entendre �� Grinewitch qu'il n'��tait pas convenable d'��tablir un jugement anticip��, et ne r��pondit pas.
?Qui donc est entr�� dans la salle? demanda-t-il �� l'huissier.
--Quelqu'un est entr�� sans permission, Votre Excellence, pendant que j'avais le dos tourn��; il vous demandait. Quand les membres du conseil sortiront, lui ai-je dit.
--O�� est-il?
--Probablement dans le vestibule, car il ��tait l�� tout �� l'heure. Le voici,? ajouta l'huissier en d��signant un homme fortement constitu��, �� barbe fris��e, qui montait l��g��rement et rapidement les marches us��es de l'escalier de pierre, sans prendre la peine d'?ter son bonnet de fourrure. Un employ��, qui descendait, le portefeuille sous le bras, s'arr��ta pour regarder d'un air peu bienveillant les pieds du jeune homme, et se tourna pour interroger Oblonsky du regard. Celui-ci, debout au haut de l'escalier, le visage anim�� encadr�� par son collet brod�� d'uniforme, s'��panouit encore plus en reconnaissant l'arrivant.
?C'est bien lui! Levine, enfin! s'��cria-t-il avec un sourire affectueux, quoique l��g��rement moqueur, en regardant Levine qui s'approchait.--Comment, tu ne fais pas le d��go?t��, et tu viens me chercher dans ce mauvais lieu? dit-il, ne se contentant pas de serrer la main de son ami, mais l'embrassant avec effusion.--Depuis quand es-tu ici?
--J'arrive et j'avais grande envie de te voir, r��pondit Levine timidement, en regardant autour de lui avec m��fiance et inqui��tude.
--Eh bien, allons dans mon cabinet,? dit St��pane Arcadi��vitch qui connaissait la sauvagerie m��l��e d'amour-propre et de susceptibilit�� de son ami; et, comme s'il se f?t agi d'��viter un danger, il le prit par la main pour l'emmener.
St��pane Arcadi��vitch tutoyait presque toutes ses connaissances, des vieillards de soixante ans, des jeunes gens de vingt, des acteurs, des ministres, des marchands, des g��n��raux, tous ceux avec lesquels il prenait du champagne, et avec qui n'en prenait-il pas? Dans le nombre des personnes ainsi tutoy��es aux deux extr��mes de l'��chelle sociale, il y en aurait eu de bien ��tonn��es d'apprendre qu'elles avaient, grace �� Oblonsky, quelque chose de commun entre elles. Mais lorsque celui-ci rencontrait en pr��sence de ses inf��rieurs un de ses tutoy��s honteux, comme il appelait en riant plusieurs de ses amis, il avait le tact de les soustraire �� une impression d��sagr��able. Levine n'��tait pas un tutoy�� honteux, c'��tait un camarade d'enfance, cependant Oblonsky sentait qu'il lui serait p��nible de montrer leur intimit�� �� tout le monde; c'est pourquoi il s'empressa de l'emmener. Levine avait presque le m��me age qu'Oblonsky et ne le tutoyait pas seulement par raison de champagne, ils s'aimaient malgr�� la diff��rence de leurs caract��res et de leurs go?ts, comme s'aiment des amis qui se sont li��s dans leur premi��re jeunesse. Mais, ainsi qu'il arrive souvent �� des hommes dont la sph��re d'action est tr��s diff��rente, chacun d'eux, tout en approuvant par le raisonnement la carri��re de son ami, la m��prisait au fond de l'ame, et croyait la vie qu'il menait lui-m��me la seule rationnelle. �� l'aspect de Levine, Oblonsky ne pouvait dissimuler un sourire ironique. Combien de fois ne l'avait-il pas vu arriver de la campagne o�� il faisait ?quelque chose? (St��pane Arcadi��vitch ne savait pas au juste quoi, et ne s'y int��ressait gu��re), agit��, press��, un peu g��n��, irrit�� de cette g��ne, et apportant g��n��ralement des points de vue tout �� fait nouveaux et inattendus sur la vie et les choses. St��pane Arcadi��vitch en riait et s'en amusait. Levine, de son c?t��, m��prisait le genre d'existence que son ami menait �� Moscou, traitait son service de plaisanterie et s'en moquait. Mais Oblonsky prenait gaiement la plaisanterie, en homme s?r de son fait, tandis que Levine riait sans conviction et se fachait.
?Nous t'attendions depuis longtemps, dit St��pane Arcadi��vitch en entrant dans son cabinet et en lachant la main de Levine comme pour prouver qu'ici tout danger cessait. Je suis bien heureux de te voir, continua-t-il. Eh bien, comment vas-tu? que fais-tu? quand es-tu arriv��??
Levine se taisait et regardait les figures inconnues pour lui des deux coll��gues d'Oblonsky; la main de l'��l��gant Grinewitch aux doigts blancs et effil��s, aux ongles longs, jaunes et recourb��s du bout, avec d'��normes boutons brillant sur ses manchettes, absorbait visiblement toute son attention. Oblonsky