Anna Karénine, Tome I | Page 3

et de la femme.
?Seule ou avec son mari?? demanda Matvei.
St��pane Arcadi��vitch ne pouvait r��pondre, parce que le barbier s'��tait empar�� de sa l��vre sup��rieure, mais il leva un doigt. Matvei fit un signe de t��te dans la glace.
?Seule. Faudra-t-il pr��parer sa chambre en haut?
--O�� Daria Alexandrovna l'ordonnera.
--Daria Alexandrovna? fit Matvei d'un air de doute.
--Oui, et porte-lui ce t��l��gramme, nous verrons ce qu'elle dira.
--Vous voulez essayer, comprit Matvei, mais il r��pondit simplement: C'est bien.?
St��pane Arcadi��vitch ��tait lav��, coiff��, et proc��dait �� l'ach��vement de sa toilette apr��s le d��part du barbier, lorsque Matvei, marchant avec pr��caution, rentra dans la chambre, son t��l��gramme �� la main:
?Daria Alexandrovna fait dire qu'elle part.--?Qu'il fasse comme bon lui semblera,? a-t-elle dit,--et le vieux domestique regarda son ma?tre, les mains dans ses poches, en penchant la t��te; ses yeux seuls souriaient.
St��pane Arcadi��vitch se tut pendant quelques instants; puis un sourire un peu attendri passa sur son beau visage.
?Qu'en penses-tu, Matvei? fit-il en hochant la t��te.
--Cela ne fait rien, monsieur, cela s'arrangera, r��pondit Matvei.
--Cela s'arrangera?
--Certainement, monsieur.
--Tu crois! qui donc est l��? demanda St��pane Arcadi��vitch en entendant le fr?lement d'une robe de femme du c?t�� de la porte.
--C'est moi, monsieur, r��pondit une voix f��minine ferme mais agr��able, et la figure gr��l��e et s��v��re de Matrona Phil��monovna, la bonne des enfants, se montra �� la porte.
--Qu'y a-t-il, Matrona?? demanda St��pane Arcadi��vitch en allant lui parler pr��s de la porte. Quoique absolument dans son tort �� l'��gard de sa femme, ainsi qu'il le reconnaissait lui-m��me, il avait cependant toute la maison pour lui, y compris la bonne, la principale amie de Daria Alexandrovna.
?Qu'y a-t-il? demanda-t-il tristement.
--Vous devriez aller trouver madame et lui demander encore pardon, monsieur; peut-��tre le bon Dieu sera-t-il mis��ricordieux. Madame se d��sole, c'est piti�� de la voir, et tout dans la maison est sens dessus dessous. Il faut avoir piti�� des enfants, monsieur.
--Mais elle ne me recevra pas...
--Vous aurez toujours fait ce que vous aurez pu, Dieu est mis��ricordieux; priez Dieu, monsieur, priez Dieu.
--Eh bien, c'est bon, va, dit, St��pane Arcadi��vitch en rougissant tout �� coup. Donne-moi vite mes affaires,? ajouta-t-il en se tournant vers Matvei et en ?tant r��solument sa robe de chambre.
Matvei, soufflant sur d'invisibles grains de poussi��re, tenait la chemise empes��e de son ma?tre, et l'en rev��tit avec un plaisir ��vident.

III
Une fois habill��, St��pane Arcadi��vitch se parfuma, arrangea ses manchettes, mit dans ses poches, suivant son habitude, ses cigarettes, son portefeuille, ses allumettes, sa montre avec une double cha?ne et des breloques, chiffonna son mouchoir de poche et, malgr�� ses malheurs, se sentit frais, dispos, parfum�� et physiquement heureux. Il se dirigea vers la salle �� manger, o�� l'attendaient d��j�� son caf��, et pr��s du caf�� ses lettres et ses papiers.
Il parcourut les lettres. L'une d'elles ��tait fort d��sagr��able: c'��tait celle d'un marchand qui achetait du bois dans une terre de sa femme. Ce bois devait absolument ��tre vendu; mais, tant que la r��conciliation n'aurait pas eu lieu, il ne pouvait ��tre question de cette vente. C'e?t ��t�� chose d��plaisante que de m��ler une affaire d'int��r��t �� l'affaire principale, celle de la r��conciliation. Et la pens��e qu'il pouvait ��tre influenc�� par cette question d'argent lui sembla blessante. Apr��s avoir lu ses lettres, St��pane Arcadi��vitch attira vers lui ses papiers, feuilleta vivement deux dossiers, fit quelques notes avec un gros crayon et, repoussant ces paperasses, se mit enfin �� d��jeuner; tout en prenant son caf��, il d��plia son journal du matin, encore humide, et le parcourut.
Le journal que recevait St��pane Arcadi��vitch ��tait lib��ral, sans ��tre trop avanc��, et d'une tendance qui convenait �� la majorit�� du public. Quoique Oblonsky ne s'int��ressat gu��re ni �� la science, ni aux arts, ni �� la politique, il ne s'en tenait pas moins tr��s fermement aux opinions de son journal sur toutes ces questions, et ne changeait de mani��re de voir que lorsque la majorit�� du public en changeait. Pour mieux dire, ses opinions le quittaient d'elles-m��mes apr��s lui ��tre venues sans qu'il pr?t la peine de les choisir; il les adoptait comme les formes de ses chapeaux et de ses redingotes, parce que tout le monde les portait, et, vivant dans une soci��t�� o�� une certaine activit�� intellectuelle devient obligatoire avec l'age, les opinions lui ��taient aussi n��cessaires que les chapeaux. Si ses tendances ��taient lib��rales plut?t que conservatrices, comme celles de bien des personnes de son monde, ce n'est pas qu'il trouvat les lib��raux plus raisonnables, mais parce que leurs opinions cadraient mieux avec son genre de vie. Le parti lib��ral soutenait que tout allait mal en Russie, et c'��tait le cas pour St��pane Arcadi��vitch, qui avait beaucoup de dettes et peu d'argent. Le parti lib��ral pr��tendait que le mariage est une institution vieillie qu'il est urgent de r��former, et pour St��pane Arcadi��vitch la vie conjugale offrait effectivement peu d'agr��ments et l'obligeait �� mentir et �� dissimuler, ce