Oeuvres complètes, v 4-5 | Page 7

MAURICE.
Celui qui se croit le droit de plaisanter doit savoir se d��fendre. A votre place, je prendrais une ��p��e.
LORENZO.
Si on vous a dit que j'��tais un soldat, c'est une erreur, je suis un pauvre amant de la science.
SIRE MAURICE.
Votre esprit est une ��p��e ac��r��e, mais flexible. C'est une arme trop vile; chacun fait usage des siennes.
Il tire son ��p��e.
VALORI.
Devant le duc, l'��p��e nue!
LE DUC, riant.
Laissez faire, laissez faire. Allons, Renzo, je veux te servir de t��moin; qu'on lui donne une ��p��e!
LORENZO.
Monseigneur, que dites-vous l��?
LE DUC.
Eh bien! ta gaiet�� s'��vanouit si vite? Tu trembles, cousin? Fi donc! tu fais honte au nom des M��dicis. Je ne suis qu'un batard, et je le porterais mieux que toi, qui es l��gitime! Une ��p��e, une ��p��e! un M��dicis ne se laisse point provoquer ainsi. Pages, montez ici; toute la cour le verra, et je voudrais que Florence enti��re y f?t.
LORENZO.
Son Altesse se rit de moi.
LE DUC.
J'ai ri tout �� l'heure, mais maintenant je rougis de honte. Une ��p��e!
Il prend l'��p��e d'un page et la pr��sente �� Lorenzo.
VALORI.
Monseigneur, c'est pousser trop loin les choses. Une ��p��e tir��e en pr��sence de Votre Altesse est un crime punissable dans l'int��rieur du palais.
LE DUC.
Qui parle ici, quand je parle?
VALORI.
Votre Altesse ne peut avoir eu d'autre dessein que celui de s'��gayer un instant, et sire Maurice lui-m��me n'a point agi dans une autre pens��e.
LE DUC.
Et vous ne voyez pas que je plaisante encore! Qui diable pense ici �� une affaire s��rieuse? Regardez Renzo, je vous en prie: ses genoux tremblent; il serait devenu pale, s'il pouvait le devenir. Quelle contenance, juste Dieu! je crois qu'il va tomber.
Lorenzo chancelle; il s'appuie sur la balustrade et glisse �� terre tout d'un coup.
LE DUC, riant aux ��clats.
Quand je vous le disais! personne ne le sait mieux que moi; la seule vue d'une ��p��e le fait trouver mal. Allons! ch��re Lorenzetta, fais-toi emporter chez ta m��re.
Les pages rel��vent Lorenzo.
SIRE MAURICE.
Double poltron! fils de catin!
LE DUC.
Silence! sire Maurice; pesez vos paroles, c'est moi qui vous le dis maintenant; pas de ces mots-l�� devant moi.
Sire Maurice sort.
VALORI.
Pauvre jeune homme!
LE CARDINAL, rest�� seul avec le duc.
Vous croyez �� cela, monseigneur?
LE DUC.
Je voudrais bien savoir comment je n'y croirais pas.
LE CARDINAL.
Hum! c'est bien fort.
LE DUC.
C'est justement pour cela que j'y crois. Vous figurez-vous qu'un M��dicis se d��shonore publiquement, par partie de plaisir? D'ailleurs ce n'est pas la premi��re fois que cela lui arrive; jamais il n'a pu voir une ��p��e.
LE CARDINAL.
C'est bien fort, c'est bien fort!
Ils sortent.
SC��NE V
Devant l'��glise de Saint-Miniato �� Montolivet.--La foule sort de l'��glise.
UNE FEMME, �� sa voisine.
Retournez-vous ce soir �� Florence?
LA VOISINE.
Je ne reste jamais plus d'une heure ici, et je n'y viens jamais qu'un seul vendredi[B]; je ne suis pas assez riche pour m'arr��ter �� la foire; ce n'est pour moi qu'une affaire de d��votion, et que cela suffise pour mon salut, c'est tout ce qu'il me faut.
[Note B: On allait �� Montolivet tous les vendredis de certains mois: c'��tait �� Florence ce que Longchamp ��tait autrefois �� Paris: les marchands y trouvaient l'occasion d'une foire et y transportaient leurs boutiques. (Note de l'auteur.)]
UNE DAME DE LA COUR, �� une autre.
Comme il a bien pr��ch��! c'est le confesseur de ma fille.
Elle s'approche d'une boutique.
Blanc et or, cela fait bien le soir; mais le jour, le moyen d'��tre propre avec cela!
Le marchand et l'orf��vre devant leurs boutiques avec quelques cavaliers.
L'ORF��VRE.
La citadelle! voil�� ce que le peuple ne souffrira jamais, voir tout d'un coup s'��lever sur la ville cette nouvelle tour de Babel, au milieu du plus maudit baragouin; les Allemands ne pousseront jamais �� Florence, et pour les y greffer, il faudra un vigoureux lien.
LE MARCHAND.
Voyez, mesdames; que Vos Seigneuries acceptent un tabouret sous mon auvent.
UN CAVALIER.
Tu es du vieux sang florentin, p��re Mondella; la haine de la tyrannie fait encore trembler tes doigts rid��s sur tes ciselures pr��cieuses, au fond de ton cabinet de travail.
L'ORF��VRE.
C'est vrai, Excellence. Si j'��tais un grand artiste, j'aimerais les princes, parce qu'eux seuls peuvent faire entreprendre de grands travaux; les grands artistes n'ont pas de patrie; moi, je fais des saints ciboires et des poign��es d'��p��e.
UN AUTRE CAVALIER.
A propos d'artiste, ne voyez-vous pas dans ce petit cabaret ce grand gaillard qui gesticule devant des badauds? Il frappe son verre sur la table; si je ne me trompe, c'est ce hableur de Cellini.
LE PREMIER CAVALIER.
Allons-y donc, et entrons; avec un verre de vin dans la t��te, il est curieux �� entendre, et probablement quelque bonne histoire est en train.
Ils sortent.--Deux bourgeois s'assoient.
PREMIER BOURGEOIS.
Il y a eu une ��meute �� Florence?
DEUXI��ME BOURGEOIS.
Presque rien.--Quelques pauvres jeunes gens ont ��t�� tu��s sur le Vieux-March��.
PREMIER BOURGEOIS.
Quelle piti�� pour les familles!
DEUXI��ME BOURGEOIS.
Voil�� des malheurs in��vitables. Que voulez-vous que fasse la jeunesse d'un gouvernement comme le n?tre? On vient crier �� son de trompe que C��sar est �� Bologne, et les badauds r��p��tent: ?C��sar