Lingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome II

L'ing��nieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome II

The Project Gutenberg EBook of L'ing��nieux hidalgo Don Quichotte de la
Manche - Tome II, by Miguel de Cervant��s Saavedra This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: L'ing��nieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome II
Author: Miguel de Cervant��s Saavedra
Translator: Louis Viardot
Release Date: June 14, 2005 [EBook #16067]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK L'ING��NIEUX HIDALGO DON ***

Produced by Ebooks libres et gratuits; this text is also available at http://www.ebooksgratuits.com

Miguel de Cervant��s Saavedra

L'ing��nieux hidalgo DON QUICHOTTE de la Manche
Tome II

Premi��re publication en 1615 Traduction et notes de Louis Viardot

Table des mati��res
Prologue Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Chapitre VII Chapitre VIII Chapitre IX Chapitre X Chapitre XI Chapitre XII Chapitre XIII Chapitre XIV Chapitre XV Chapitre XVI Chapitre XVII Chapitre XVIII Chapitre XIX Chapitre XX Chapitre XXI Chapitre XXII Chapitre XXIII Chapitre XXIV Chapitre XXV Chapitre XXVI Chapitre XXVII Chapitre XXVIII Chapitre XXIX Chapitre XXX Chapitre XXXI Chapitre XXXII Chapitre XXXIII Chapitre XXXIV Chapitre XXXV Chapitre XXXV Chapitre XXXVII Chapitre XXXVIII Chapitre XXXIX Chapitre XL Chapitre XLI Chapitre XLII Chapitre XLIII Chapitre XLIV Chapitre XLV Chapitre XLVI Chapitre XLVII Chapitre XLVIII Chapitre XLIX Chapitre L Chapitre LI Chapitre LII Chapitre LIII Chapitre LIV Chapitre LV Chapitre LVI Chapitre LVII Chapitre LVIII Chapitre LIX Chapitre LX Chapitre LXI Chapitre LXII Chapitre LXIII Chapitre LXIV Chapitre LXV Chapitre LXVI Chapitre LXVII Chapitre LXVIII Chapitre LXIX Chapitre LXX Chapitre LXXI Chapitre LXXII Chapitre LXXIII Chapitre LXXIV

Prologue
Au lecteur
Vive Dieu! avec quelle impatience, lecteur illustre, ou peut-��tre pl��b��ien, tu dois attendre �� pr��sent ce prologue, croyant y trouver des vengeances, des querelles, des reproches outrageants �� l'auteur du second _Don Quichotte! _je veux dire �� celui qui fut, dit-on, engendr�� �� Tord��sillas, et qui naquit �� Tarragone[1]. Eh bien! en v��rit��, je ne puis te donner ce contentement: car, si les outrages ��veillent la col��re dans les coeurs les plus humbles, dans le mien cette r��gle souffre une exception. Voudrais-tu que je lui jetasse au nez qu'il est un ane, un sot, un impertinent? Je n'en ai pas seulement la pens��e. Que son p��ch�� le punisse, qu'il le mange avec son pain, et grand bien lui fasse.
Ce que je n'ai pu m'emp��cher de ressentir, c'est qu'il m'appelle injurieusement vieux et manchot, comme s'il avait ��t�� en mon pouvoir de retenir le temps, de faire qu'il ne passat point pour moi; ou comme si ma main e?t ��t�� bris��e dans quelque taverne, et non dans la plus ��clatante rencontre qu'aient vue les si��cles pass��s et pr��sents, et qu'esp��rent voir les si��cles �� venir[2]. Si mes blessures ne brillent pas glorieusement aux yeux de ceux qui les regardent, elles sont appr��ci��es du moins dans l'estime de ceux qui savent o�� elles furent re?ues: car il sied mieux au soldat d'��tre mort dans la bataille, que libre dans la fuite. Je suis si p��n��tr�� de cela, que, si l'on me proposait aujourd'hui d'op��rer pour moi une chose impossible, j'aimerais mieux m'��tre trouv�� �� cette prodigieuse affaire, que de me trouver, �� pr��sent, gu��ri de mes blessures, sans y avoir pris part. Les blessures que le soldat porte sur le visage et sur la poitrine sont des ��toiles qui guident les autres au ciel de l'honneur et au d��sir des nobles louanges. D'une autre part, il faut observer que ce n'est point avec les cheveux blancs qu'on ��crit, mais avec l'entendement, qui a coutume de se fortifier par les ann��es.
Une autre chose encore m'a fach��: c'est qu'il m'appelat envieux, et m'expliquat, comme si je l'eusse ignor��, ce que c'est que l'envie: car, en bonne v��rit��, des deux sortes d'envie qu'il y a, je ne connais que la sainte, la noble, la bien intentionn��e. S'il en est ainsi, comment irais-je m'attaquer �� aucun pr��tre, surtout quand il ajoute �� cette qualit�� celle de familier du saint- office[3]? Si l'autre l'a dit pour celui qu'il semble avoir d��sign��, il se trompe du tout au tout, car de celui-ci j'adore le g��nie, j'admire les oeuvres, et je loue l'occupation continuelle et vertueuse. Toutefois, je suis fort oblig�� �� monsieur l'auteur de dire que mes _Nouvelles _sont plus satiriques qu'exemplaires, mais qu'elles sont bonnes, et qu'elles ne pourraient l'��tre s'il ne s'y trouvait un peu de tout.
Il me semble que tu vas dire, lecteur, que je me restreins ��trangement, et me contiens un peu trop dans les limites de ma modestie: mais je sais qu'il ne faut pas ajouter affliction sur affliction, et celle qu'endure ce seigneur doit ��tre bien grande, puisqu'il n'ose para?tre en plein air