Lingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome I | Page 8

lui arrivat rien qui f?t digne d'��tre cont��; et il s'en d��sesp��rait, car il aurait voulu rencontrer tout aussit?t quelqu'un avec qui faire l'exp��rience de la valeur de son robuste bras.
Des auteurs disent que la premi��re aventure qui lui arriva fut celle du Port-Lapice[23]; d'autres, celle des moulins �� vent. Mais ce que j'ai pu v��rifier �� ce sujet, et ce que j'ai trouv�� consign�� dans les annales de la Manche, c'est qu'il alla devant lui toute cette journ��e, et qu'au coucher du soleil, son bidet et lui se trouv��rent harass��s et morts de faim.
Alors regardant de toutes parts pour voir s'il ne d��couvrirait pas quelque chateau, quelque hutte de bergers, o�� il p?t chercher un g?te et un rem��de �� son extr��me besoin, il aper?ut non loin du chemin o�� il marchait une h?tellerie[24], ce fut comme s'il e?t vu l'��toile qui le guidait aux portiques, si ce n'est au palais de sa r��demption. Il pressa le pas, si bien qu'il y arriva �� la tomb��e de la nuit. Par hasard, il y avait sur la porte deux jeunes filles, de celles-l�� qu'on appelle _de joie, _lesquelles s'en allaient �� S��ville avec quelques muletiers qui s'��taient d��cid��s �� faire halte cette nuit dans l'h?tellerie. Et comme tout ce qui arrivait �� notre aventurier, tout ce qu'il voyait ou pensait, lui semblait se faire ou venir �� la mani��re de ce qu'il avait lu, d��s qu'il vit l'h?tellerie, il s'imagina que c'��tait un chateau, avec ses quatre tourelles et ses chapiteaux d'argent bruni, auquel ne manquaient ni le pont-levis, ni les foss��s, ni aucun des accessoires que de semblables chateaux ont toujours dans les descriptions. Il s'approcha de l'h?tellerie, qu'il prenait pour un chateau, et, �� quelque distance, il retint la bride �� Rossinante, attendant qu'un nain par?t entre les cr��neaux pour donner avec son cor le signal qu'un chevalier arrivait au chateau. Mais voyant qu'on tardait, et que Rossinante avait hate d'arriver �� l'��curie, il s'approcha de la porte, et vit les deux filles perdues qui s'y trouvaient, lesquelles lui parurent deux belles damoiselles ou deux gracieuses dames qui, devant la porte du chateau, folatraient et prenaient leurs ��bats.
En ce moment il arriva, par hasard, qu'un porcher, qui rassemblait dans des chaumes un troupeau de cochons (sans pardon ils s'appellent ainsi), souffla dans une corne au son de laquelle ces animaux se r��unissent. Aussit?t don Quichotte s'imagina, comme il le d��sirait, qu'un nain donnait le signal de sa venue. Ainsi donc, transport�� de joie, il s'approcha de l'h?tellerie et des dames, lesquelles voyant venir un homme arm�� de la sorte, avec lance et bouclier, allaient, pleines d'effroi, rentrer dans la maison. Mais don Quichotte comprit �� leur fuite la peur qu'elles avaient. Il leva sa visi��re de carton, et, d��couvrant son sec et poudreux visage, d'un air aimable et d'une voix pos��e, il leur dit:
?Que Vos Graces ne prennent point la fuite, et ne craignent nulle discourtoise offense; car, dans l'ordre de chevalerie que je professe, il n'appartient ni ne convient d'en faire �� personne, et surtout �� des damoiselles d'aussi haut parage que le d��montrent vos pr��sences.?
Les filles le regardaient et cherchaient de tous leurs yeux son visage sous la mauvaise visi��re qui le couvrait. Mais quand elles s'entendirent appeler demoiselles, chose tellement hors de leur profession, elles ne purent s'emp��cher d'��clater de rire, et ce fut de telle sorte que don Quichotte vint �� se facher. Il leur dit gravement:
?La politesse sied �� la beaut��, et le rire qui proc��de d'une cause l��g��re est une inconvenance; mais je ne vous dis point cela pour vous causer de la peine, ni troubler votre belle humeur, la mienne n'��tant autre que de vous servir.?
Ce langage, que ne comprenaient point les dames, et la mauvaise mine de notre chevalier augmentaient en elles le rire, et en lui le courroux, tellement que la chose e?t mal tourn��, si, dans ce moment m��me, n'e?t paru l'h?telier, gros homme que son embonpoint rendait pacifique; lequel, voyant cette bizarre figure, accoutr��e d'armes si d��pareill��es, comme ��taient la bride, la lance, la rondache et le corselet, fut tout pr��s d'accompagner les demoiselles dans l'effusion de leur joie. Mais cependant, effray�� de ce fant?me arm�� en guerre, il se ravisa et r��solut de lui parler poliment:
?Si Votre Grace, seigneur chevalier, lui dit-il, vient chercher un g?te, sauf le lit, car il n'y en a pas un seul dans cette h?tellerie, tout le reste s'y trouvera en grande abondance.?
Don Quichotte voyant l'humilit�� du commandant de la forteresse, puisque tels lui paraissaient l'h?te et l'h?tellerie, lui r��pondit:
?Pour moi, seigneur chatelain, quoi que ce soit me suffit. _Mes parures, ce sont les armes; mon repos, c'est le combat, _etc.[25]?
L'h?te pensa que l'��tranger l'avait appel�� chatelain parce qu'il lui semblait un ��chapp�� de Castille[26], quoiqu'il f?t Andalous, et de la