Lingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome I

L'ing��nieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome I

The Project Gutenberg EBook of L'ing��nieux hidalgo Don Quichotte de la
Manche - Tome I, by Miguel de Cervant��s Saavedra This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: L'ing��nieux hidalgo Don Quichotte de la Manche - Tome I
Author: Miguel de Cervant��s Saavedra
Translator: Louis Viardot
Release Date: June 14, 2005 [EBook #16066]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK L'ING��NIEUX HIDALGO DON ***

Produced by Ebooks libres et gratuits; this text is also available at http://www.ebooksgratuits.com

Miguel de Cervant��s Saavedra

L'ing��nieux hidalgo DON QUICHOTTE de la Manche
Tome I

Premi��re publication en 1605 Traduction et notes de Louis Viardot

Table des mati��res
Prologue LIVRE PREMIER Chapitre I Chapitre II Chapitre III Chapitre IV Chapitre V Chapitre VI Chapitre VII Chapitre VIII LIVRE DEUXI��ME Chapitre IX Chapitre X Chapitre XI Chapitre XII Chapitre XIII Chapitre XIV LIVRE TROISI��ME Chapitre XV Chapitre XVI Chapitre XVII Chapitre XVIII Chapitre XIX Chapitre XX Chapitre XXI Chapitre XXII Chapitre XXIII Chapitre XXIV Chapitre XXV Chapitre XXVI Chapitre XXVII LIVRE QUATRI��ME Chapitre XXVIII Chapitre XXIX Chapitre XXX Chapitre XXXI Chapitre XXXII Chapitre XXXIII Chapitre XXXIV Chapitre XXXV Chapitre XXXVI Chapitre XXXVII Chapitre XXXVIII Chapitre XXXIX Chapitre XL Chapitre XLI Chapitre XLII Chapitre XLIII Chapitre XLIV Chapitre XLV Chapitre XLVI Chapitre XLVII Chapitre XLVIII Chapitre XLIX Chapitre L Chapitre LI Chapitre LII

Prologue
Lecteur inoccup��, tu me croiras bien, sans exiger de serment, si je te dis que je voudrais que ce livre, comme enfant de mon intelligence[1], f?t le plus beau, le plus ��l��gant et le plus spirituel qui se p?t imaginer; mais, h��las! je n'ai pu contrevenir aux lois de la nature, qui veut que chaque ��tre engendre son semblable. Ainsi, que pouvait engendrer un esprit st��rile et mal cultiv�� comme le mien, sinon l'histoire d'un fils sec, maigre, rabougri, fantasque, plein de pens��es ��tranges et que nul autre n'avait con?ues, tel enfin qu'il pouvait s'engendrer dans une prison, o�� toute incommodit�� a son si��ge, o�� tout bruit sinistre fait sa demeure? Le loisir et le repos, la paix du s��jour, l'am��nit�� des champs, la s��r��nit�� des cieux, le murmure des fontaines, le calme de l'esprit, toutes ces choses concourent �� ce que les muses les plus st��riles se montrent f��condes, et offrent au monde ravi des fruits merveilleux qui le comblent de satisfaction. Arrive-t-il qu'un p��re ait un fils laid et sans aucune grace, l'amour qu'il porte �� cet enfant lui met un bandeau sur les yeux pour qu'il ne voie pas ses d��fauts; au contraire, il les prend pour des saillies, des gentillesses, et les conte �� ses amis pour des traits charmants d'esprit et de malice. Mais moi, qui ne suis, quoique j'en paraisse le p��re v��ritable, que le p��re putatif[2] de don Quichotte, je ne veux pas suivre le courant de l'usage, ni te supplier, presque les larmes aux yeux, comme d'autres font, tr��s-cher lecteur, de pardonner ou d'excuser les d��fauts que tu verras en cet enfant, que je te pr��sente pour le mien. Puisque tu n'es ni son parent ni son ami; puisque tu as ton ame dans ton corps avec son libre arbitre, autant que le plus hupp��; puisque tu habites ta maison, dont tu es seigneur autant que le roi de ses tributs, et que tu sais bien le commun proverbe: ?Sous mon manteau je tue le roi,? toutes choses qui t'exemptent �� mon ��gard d'obligation et de respect, tu peux dire de l'histoire tout ce qui te semblera bon, sans crainte qu'on te punisse pour le mal, sans espoir qu'on te r��compense pour le bien qu'il te plaira d'en dire.
Seulement, j'aurais voulu te la donner toute nue, sans l'ornement du prologue, sans l'accompagnement ordinaire de cet innombrable catalogue de sonnets, d'��pigrammes, d'��loges, qu'on a l'habitude d'imprimer en t��te des livres[3].
Car je dois te dire que, bien que cette histoire m'ait co?t�� quelque travail �� la composer, aucun ne m'a sembl�� plus grand que celui de faire cette pr��face que tu es �� lire. Bien souvent j'ai pris la plume pour l'��crire, et je l'ai toujours pos��e, ne sachant ce que j'��crirais. Mais un jour que j'��tais ind��cis, le papier devant moi, la plume sur l'oreille, le coude sur la table et la main sur la joue, pensant �� ce que j'allais dire, voil�� que tout �� coup entre un de mes amis, homme d'intelligence et d'enjouement, lequel, me voyant si sombre et si r��veur, m'en demanda la cause. Comme je ne voulais pas la lui cacher, je lui r��pondis que je pensais au prologue qu'il fallait ��crire pour l'histoire de don Quichotte, et que j'��tais si d��courag�� que j'avais r��solu de