La festa dels reis | Page 9

Per D��u, calleu!
(Entra en MALVOL��)
MALVOL�� Qu�� s��u boigs, missenyors, o qu��? Qu�� no teniu ni modos ni vergonya pera armar aquest terratremol de calderers, an aquestes hores de la nit? Qu�� us penseu que ��s una taverna aquesta casa, pera baladrejarhi com a drapaires? No teniu respecte al lloc ni a les persones. Qu�� vol dir aquesta conducta tant f��ra de to?
SIR TOBIAS F��ra de to? Me sembla que no havem desafinat ni mica. Aneu al dimoni!
MALVOL�� Sir Tobias, dec parlarvos ab tota claredat. La senyora m'envia pera dirvos que si pel parentiu que us lliga ab ella us ha adm��s a casa seva, est�� molt lluny d'aprovar vostres desordes. Si podeu reprimir vostres excessos sereu ben vingut an aquesta casa; altrament, est�� disposada a acceptar vostre comiat.
SIR TOBIAS (cantant) Ad��u cor meu, que d'aqu�� m'allunyen!
MARIA Sir Tobias, per D��u!
JUTGLAR (cantant) Sos ulls me diuen que sa mort s'atan?a.
MALVOL�� Sembla impossible! No acabarem.
SIR TOBIAS (cantant) Jo mai m'acabar��.
JUTGLAR Aix�� no ��s veritat, Sir Tobias.
MALVOL�� Us fa molt honor aix��!
SIR TOBIAS (cantant) Li haur�� de dir que sen vagi?
JUTGLAR Digueuli encara que li amargui.
SIR TOBIAS Que sen vagi y no torni mai m��s?
JUTGLAR Oh, no no, no gosareu dirli res.
SIR TOBIAS (a Malvol��) Nosaltres desafinem, company? Mentida. Ets alguna cosa m��s que un majordom? Te creus que, perqu�� tu ets virtu��s, ja s'han d'haver acabat els panellets y l'aiguardent al m��n?
JUTGLAR Per santa Agna, ��s cert, y el cum�� ens escalfar�� la boca.
SIR TOBIAS Tens ra��.
(A Malvol��) V��s, v��s, y net��jat les cadenes ab molla de pa. Un got de vi, Mariagna.
MALVOL�� Maria, si us interessa la consideraci�� en que us t�� la senyora, no volgueu saberhi res en aquesta disbauxa. La senyora sabr�� tot aix��; us juro que ho sabr�� tot.
(Sen va)
MARIA Aneu a espolsarvos les orelles.
SIR ANDREU Seria una cosa tant lloable com el beure quan se t�� gana, el desafiarlo, faltar a la cita y deixarlo ab un pam de nas.
SIR TOBIAS Fesho, cavaller; jo't redactar�� un cartell o jo mateix li far�� saber la teva indignaci��.
MARIA Preneu paciencia pera aquesta nit, sir Tobias; la visita del patge del duc ha deixat molt agitada a la senyora. En quant al senyor Malvol��, deixeumel per mi, que si jo no li jugo una passada de la que sen recordi tota la vida y no'l faig esser la riota de tothom, ja podeu dir que ni per aj��urem al llit s��c bona, ja ho veureu.
SIR TOBIAS Conta, conta. Qu�� hi ha?
MARIA Aquest home sens torna un purit��.
SIR ANDREU Oh, si jo ho sab��s del cert el bastonejaria com a un go?.
SIR TOBIAS Si fos un purit��? Per qu��? Quina delicada ra�� tens pera aix��?
SIR ANDREU De delicada no'n tinc cap; per�� en tinc de sobres.
MARIA Ben mirat, m��s que un purit��, no ��s altra cosa que un baix adulador, que sab mudar de llureia quan li conv��; ��s un ase carregat d'afectaci��, que s'ha apr��s quatre cerimoniosos compliments pera anarlos repetint petulantment; se creu tant farcit de perfeccions, que est�� conven?ut de que no hi ha ning�� que veientlo una sola vegada ja no l'estimi. En aquest flac ��s aon pegar�� falconada la meva venjan?a.
SIR TOBIAS Qu�� penses fer?
MARIA Tirar�� una misteriosa. carta d'amor per ont ell se passeja, y que per les alusions que far�� al color de la seva barba, a la forma de les seves pantorrilles, al s��u posat, a l'expressi�� dels s��us ulls y del s��u front, se veur�� que ��s an ell a qui va adre?ada. La meva lletra s'assembla tant a la de la senyora, que quan ens cau a les mans un escrit que tracti d'alguna q��esti�� esborrada de nostra memoria, ab prou feines podem posar en clar sa veritable procedencia.
SIR TOBIAS Excelent! ja he flairat la farsa.
SIR ANDREU Jo tamb�� l'he ensumada.
SIR TOBIAS Creur�� que les cartes que tu tiraras s��n de l'Olivia que est�� enamorada d'ell.
MARIA Aquest ��s el meu cavall de batalla.
SIR ANDREU Un cavall que'l far�� tornar un ase.
MARIA Un ase del tot.
SIR ANDREU Oh, ser�� admirable!
MARIA Una exquisida lleminadura, jo us ho asseguro. Estic certa que aquesta medecina far�� l'efecte que esperem. Jo us dir�� aon tirar�� la carta, perqu�� us hi poseu a l'aguait, junt ab el jutglar, y aix�� me podreu explicar l'interpretaci�� que li donar��. Aneu a descansar pera aquesta nit y pens��u en lo que'ns espera.
(Sen va)
SIR TOBIAS Bona nit, Penthesilea.
SIR ANDREU Us dic que ��s una admirable xicota.
SIR TOBIAS ��s una llebrera de bona mena y que m'adora. Qu��'t sembla?
SIR ANDREU A mi tamb�� sem va adorar una vegada.
SIR TOBIAS Anemsnosen a dormir, cavaller. Faries molt santament si enviaves a cercar diners.
SIR ANDREU Si no puc conseguir la m�� de vostra neboda, no s�� pas com men sortir��.
SIR TOBIAS Envia a cercar diners, cavaller, creume; y si a l'ultim no obt��ns la seva