La festa dels reis | Page 8

enviat cap; an-e mi ��s a qui vol. Si fos aix�� (y ho es), pobra comtessa! m��s li valdria haverse enamorat d'un somni. Vestit, ja veig que ets un vulgar engany que llestament aprofita l'enemic dels homes. Que f��cil els ��s, als galans mentiders, gravar en el tendre cor de les d��nes sa polida imatge! La culpa la t�� nostra flaquesa, no nosaltres: tals som, perqu�� tals ens va fer la naturalesa. Quina fi tindr�� aix��? El duc l'estima bojament, y jo, pobra de mi!, estimo bojament al duc. Qu�� esdevindr��? Com a home no puc pensar en obtenir l'amor de qui m'��s amo: com a d��na, ai! quants inutils sospirs arrencar�� del pit de la desditxada Olivia! Oh, temps! tu ets qui ha d'aclarirho tot y no jo. ��s massa enredat aquest nus pera que jo puga desferlo.

VIII
A CASA D'OLIVIA
(Entren SIR TOBIAS Y SIR ANDREU)
SIR TOBIAS Acosteuvos, sir Andreu. Qui a les dotze no ��s al llit, ��s com si hagu��s matinejat; y deliculo surgere, ja sabs...
SIR ANDREU No; en bona fe que no s�� res d'aix��. Per�� lo que s��, ��s que ficarse al llit tard ��s ficarse al llit tard.
SIR TOBIAS Conclusi�� falsa, que m'exaspera tant com una ampolla buida. Vetllar fins a mitja nit y anarsen a dormir despr��s, ��s anarsen al llit d'hora, lo que vol dir que ficarse al llit m��s tard de les dotze, ��s anarsen a dormir aviat. La nostra existencia no's compon de quatre elements?
SIR ANDREU Aix�� ho diuen; per�� jo crec que's conpon del menjar y beure.
SIR TOBIAS Ets un savi! mengem y bevem, doncs. Eh! Maria, vinga un got de vi.
SIR ANDREU Mireu, juraria que ve'l jutglar.
(Entra'l JUTGLAR)
JUTGLAR Qu�� tal, companys? No haveu vist mai l'imatge del nostre tercet? (3)
SIR TOBIAS D��u te guard, ase. Vinga una can?��.
SIR ANDREU El jutglar t�� una bona gargamella. Donaria quaranta lliures per tenir la cama y la veu que t��'l jutglar. A fe que'm vares guanyar el cor ahir ab aquella sortida, parlant de Pigronitus y dels Vapians passant per l'equinocci de Queubus; te juro que vaig riure de deb��. Te vaig enviar un vintid��s, perqu�� tel gastessis ab el teu tracte. Te l'han donat?
JUTGLAR Ja l'he embutxacat; perqu��'l nas den Malvol�� no ��s pas un manec de fuet; la mestre?a t�� la m�� blanca y els mirmidons no s��n pas tavernes.
SIR ANDREU Magnific! No hi ha res com aix�� pera riure. Ara, vinga la can?��.
SIR TOBIAS Vinga. Aqu�� va un ral; cantans una can?��.
SIR ANDREU Veten-aqu�� un altre. Si un cavaller d��na un...
JUTGLAR Voleu una can?�� d'amor o una can?�� moral?
SIR TOBIAS Una can?�� d'amor, una can?�� d'amor!
SIR ANDREU S��, s��, d'amor; tant se men d��na de la moral an-e mi.
JUTGLAR, (cantant) Aont aneu dol?a estimada lluny de vostre aimant fidel? Atureuvos que ell arriba; atureuvos y escolteu, que can?ons de tota mena us cantar�� ab totes veus. Sempre al fi de la jornada a l'amor hi trobareu. Qui vulga passar per savi tinga sempre aix�� present.
SIR ANDREU Excelent!
SIR TOBIAS Molt b��!
JUTGLAR, (cantant) L'amor no ��s joia futura. El d'ara ��s el goig m��s cert el que m'uneix la rialla ab la alegria present. Poc aven?a qui s'espera; lo futur ��s sempre incert. Veniu, doncs, ma dol?a amiga, no deixeu que us fugi el temps; beseume vint cops els llavis, que joventut prompte's perd.
SIR ANDREU Veu melosa, paraula de cavaller!
SIR TOBIAS Dolc��ssim accent!
SIR ANDREU Mel��s y dolc��ssim, a fe!
SIR TOBIAS Si sel sent ab el nas, embafa de tanta dol?or. Per��, qu�� us sembla, si beguessim fins que'l cel ens ball��s? o b�� que despertessim al mu?ol ab un trio capa? d'encisar tres ��nimes de teixidor? Qu�� m'hi dieu?
SIR ANDREU Si m'estimeu, femho. Jo hi s��c un llebrer, en aix�� d'agafar les tonades.
JUTGLAR Per la Verge, senyor, que hi ha llebrers que'n saben d'agafar.
SIR ANDREU Ja ho crec!; cantem all�� de: Tanca la boca, coqu��...
JUTGLAR Tanca la boca, coqu��? Us haur�� de dir coqu��, sir Andreu?
SIR ANDREU No ser�� la primera vegada que haur�� obligat a alg�� a dirme coqu��. Comen?a, jutglar: Tanca la boca...
JUTGLAR Si tanco la boca no comen?ar�� mai.
SIR ANDREU Bona, Jutglar! Va, comen?a.
(Canten tots tres)
(Entra MARIA)
MARIA Qu�� ��s aquest temperi? Que mai m��s se'm tingui per honrada, si a hores d'ara la senyora no ha dit an en Malvol�� que us faci passar la porta.
SIR TOBIAS La senyora ��s una ximpla y nosaltres, homes de respecte; en Malvol�� ��s un ensa y nosaltres
som tres alegres companys. (4)
No li s��c parent, jo? No s��c de la familia de la senyora, jo? Tururut, minyona!
(Canta) Diu que un home a Babilonia, dama, la dama.(5)
JUTGLAR Malviatge! el cavaller porta una empenta que D��u n'hi d��!
SIR ANDREU Fa rotllo quan s'hi posa; jo tamb��, perx��. Ell ho fa ab m��s gracia, per�� jo ab m��s naturalitat.
SIR TOBIAS, (cantant) El dotze de desembre...
MARIA