Lénore et autres ballades | Page 2

Gottfried August Bürger
for��t, enfant, laisse-le mugir. Le coursier frappe la terre, les ��perons r��sonnent; je ne puis demeurer ici. Viens, chausse-toi, saute en croupe derri��re moi. Il me faut faire encore cent lieues aujourd'hui pour me pr��cipiter avec toi au lit nuptial!
--Comment veux-tu que nous fassions aujourd'hui cent lieues pour aller au lit de noces! ��coute: la cloche qui a sonn�� onze heures vibre encore.
--Regarde! La lune est claire et brillante. Nous et les morts nous allons vite. Je te promets de te mener aujourd'hui m��me au lit nuptial.
--Dis-moi, o�� est ta demeure, et comment est ton lit de noces?
--Loin, bien loin d'ici; ��troit, humide et silencieux: six planches et deux planchettes.
--Y a-t-il de la place pour toi et pour moi?
--Pour toi et pour moi. Viens, chausse-toi et monte en croupe: la chambre nuptiale est ouverte, les convi��s nous attendent.
La jeune fille se chausse et saute avec agilit�� sur le cheval: elle enlace ses blanches mains autour de celui qu'elle aime, et ils s'��lancent avec le bruit et la rapidit�� de la temp��te. Le cheval et le cavalier respiraient �� peine, les pierres ��tincelaient sous leurs pas.
Oh! comme �� gauche et �� droite disparurent �� leurs yeux les prairies, les plaines et les campagnes! comme les ponts retentirent �� leur passage!
--A-t-elle peur, mon amie?... La lune est brillante. Hurrah! les morts vont vite. A-t-elle peur des morts?
--Oh! non. Mais laisse les morts en repos.
Quelles sont ces voix lugubres! O�� volent ces corbeaux? ��coutez: c'est le glas des cloches et l'hymne des fun��railles. ?Laissez-nous ensevelir ce corps[6].? Et de plus en plus approchait le convoi fun��bre, d��j�� on distinguait la bi��re, et le chant semblait les accents sinistres des habitants des marais.
--Apr��s minuit, vous ensevelirez ce corps avec vos chants et vos plaintes. Maintenant je conduis chez moi ma fianc��e, venez assister au banquet: viens, chantre, viens avec le choeur, et entonne l'hymne du mariage! pr��tre, viens aussi, tu prononceras la b��n��diction quand nous entrerons au lit nuptial.
Le chant fun��bre a cess��, la bi��re a disparu: ob��issant �� sa voix, le convoi part �� leur suite. Hurrah! Hurrah! Ils sont presque sur les pieds du cheval, et ils s'��lancent avec le bruit et la rapidit�� de la temp��te: le cheval et le cavalier respiraient �� peine; les pierres ��tincelaient sous leurs pas.
Oh! comme s'envol��rent �� gauche et �� droite les montagnes et les for��ts, les buissons et les campagnes, les hameaux et les villes!
-Crains-tu? mon amie...
L�� lune est brillante. Hurrah! les morts vont vite! A-t-elle peur des morts?
--Oh! laisse donc les morts en repos!
--Vois-tu, vois-tu aupr��s de ces potences ces fant?mes a��riens, demi visibles �� la pale clart�� de la lune? ils dansent autour de la roue. Ici, ici, troupe vile et infame, suivez-nous; dansez la danse des noces, nous allons au lit nuptial.
Et la foule des esprits s'��lance apr��s eux avec des cris et un bruit semblable �� celui de l'ouragan dans les bruy��res dess��ch��es. Et ils allaient toujours au galop avec le fracas et la rapidit�� de la temp��te: le cheval et le cavalier respiraient �� peine; les pierres ��tincelaient sous leurs pas.
Oh! comme s'envolait au loin tout ce que la lune ��clairait autour d'eux! Comme le ciel et les astres glissaient au-dessus de leurs t��tes.--A-t-elle peur, mon amie?... La lune est brillante. Hurrah! Les morts vont vite! A-t-elle peur des morts?
--Oh! mon Dieu! laisse donc les morts en repos!
--Mon cheval noir! Il me semble entendre d��j�� le chant du coq. Bient?t le sablier sera ��coul��! Mon noir! mon noir! Je sens l'air du matin. D��p��che-toi, hate-toi!... Finie, finie est notre course! Le lit nuptial s'ouvre pour nous: les morts vont vite: nous voici arriv��s!?
Il s'��lance �� bride abattue contre une grille de fer: de sa houssine l��g��re, il frappe... les verrous se brisent et les deux battants s'ouvrent avec fracas. Leur ��lan rapide les emporte par-del�� les tombes qui apparaissent de tous c?t��s �� la clart�� de la lune.
Mais voyez, voyez! Au m��me instant, Dieu! quel affreux miracle! Le manteau du cavalier tomb�� en poussi��re[7], sa t��te est chang��e en une t��te de mort d��charn��e, son corps est un squelette arm�� d'une faux et d'un sablier!
Le cheval noir se cabre furieux; il hennit, vomit des flammes, et s'ab?me dans de sombres profondeurs. Des hurlements, des hurlements descendent des sph��res c��lestes, des g��missements sortent du fond des tombes. Le coeur de L��nore palpitait avec angoisse entre la vie et la mort.
Alors, �� la lueur de l'astre nocturne, et se tenant par la main, dans��rent en rond, autour d'elle, de pales fant?mes, et ils entonn��rent l'hymne suivante:
?Patience! Patience! si la douleur brise ton coeur, ne blasph��me jamais le Dieu du ciel! Ton corps est d��livr��; Dieu ait piti�� de ton ame!?

LA FILLE DU PASTEUR DE TAUBENHAIN
Dans le jardin du pasteur de Taubenhain[8] il y a un bosquet, fr��quent�� chaque nuit par des
Continue reading on your phone by scaning this QR Code

 / 16
Tip: The current page has been bookmarked automatically. If you wish to continue reading later, just open the Dertz Homepage, and click on the 'continue reading' link at the bottom of the page.