Jules César | Page 9

est bien d'autres choses absurdes, si je pouvais m'en souvenir.
[Note 15: Traduction de Voltaire:
?Ma foi, je ne sais, je ne pourrai plus gu��re vous regarder en face.? C'est un contre-sens.]
[Note 16: Ce fut plus tard, et pour avoir, comme on l'a d��j�� dit, arrach�� les diad��mes plac��s sur quelques-unes des statues de C��sar. Ils avaient aussi reconnu et fait arr��ter quelques-uns des hommes qui, apost��s par Antoine, avaient applaudi lorsqu'il avait pr��sent�� la couronne �� C��sar.]
CASSIUS.--Voulez-vous souper ce soir avec moi, Casca?
CASCA.--Non, je suis engag��.
CASSIUS.--Demain, voulez-vous que nous d?nions ensemble?
CASCA.--Oui, si je suis vivant, si vous ne changez pas d'avis, et si votre d?ner vaut la peine d'��tre mang��.
CASSIUS.--Il suffit: je vous attendrai.
CASCA.--Attendez-moi. Adieu tous deux.
(Il sort.)
BRUTUS.--Qu'il s'est abruti en prenant des ann��es! Lorsque nous le voyions �� l'��cole, c'��tait un esprit plein de vivacit��.
CASSIUS.--Et malgr�� les formes pesantes qu'il affecte, il est le m��me encore lorsqu'il s'agit d'ex��cuter quelque entreprise noble et hardie. Cette rudesse sert d'assaisonnement �� son esprit; elle r��veille le go?t, et fait dig��rer ses paroles de meilleur app��tit.
BRUTUS.--Il est vrai. Pour le moment je vais vous laisser. Demain, si vous voulez que nous causions ensemble, j'irai vous trouver chez vous; ou, si vous l'aimez mieux, venez chez moi, je vous y attendrai.
CASSIUS.--Volontiers, j'irai. D'ici l��, songez �� l'univers. (Brutus sort.) Bien, Brutus, tu es g��n��reux; et, cependant, je le vois, le noble m��tal dont tu es form�� peut ��tre travaill�� dans un sens contraire �� celui o�� le porte sa disposition naturelle. Il est donc convenable que les nobles esprits se tiennent toujours dans la soci��t�� de leurs semblables; car, quel est l'homme si ferme qu'on ne puisse le s��duire? C��sar ne peut me souffrir, mais il aime Brutus. Si j'��tais Brutus aujourd'hui, et que Brutus f?t Cassius, C��sar n'aurait pas d'empire sur moi.--Je veux cette nuit jeter sur ses fen��tres des billets trac��s en caract��res diff��rents, comme venant de divers citoyens et exprimant tous la haute opinion que Rome a de lui. J'y glisserai quelques mots obscurs sur l'ambition de C��sar; et, apr��s cela, que C��sar se tienne ferme, car nous la renverserons, ou nous aurons de plus mauvais jours encore �� passer[17].
(Il sort.)
[Note 17: Traduction de Voltaire:
Son joug est trop affreux, songeons �� le d��truire, Ou songeons �� quitter le jour que je respire.]

SC��NE III
Toujours �� Rome.--Une rue.--Tonnerre et ��clairs.
Entrent des deux c?t��s oppos��s CASCA, l'��p��e �� la main, ET CIC��RON.
CIC��RON.--Bonsoir, Casca. Avez-vous reconduit C��sar chez lui? Pourquoi ��tes-vous ainsi hors d'haleine? Pourquoi ces regards effray��s?
CASCA.--N'��tes-vous pas ��mu quand toute la masse de la terre chancelle comme une machine mal assur��e? O Cic��ron! j'ai vu des temp��tes o�� les vents en courroux fendaient les ch��nes noueux; j'ai vu l'ambitieux Oc��an s'enfler, s'irriter, ��cumer, et s'��lever jusqu'au sein des nues mena?antes: mais jamais avant cette nuit, jamais jusqu'�� cette heure, je ne marchai �� travers une temp��te qui se r��pand?t en pluie de feu: il faut qu'il y ait guerre civile dans le ciel, ou que le monde, trop insolent envers les dieux, les excite �� lui envoyer la destruction.
CIC��RON.--Quoi! avez-vous donc vu des choses encore plus merveilleuses?
CASCA.--Un esclave de la plus basse classe, vous le connaissez de vue, a lev�� la main gauche en l'air, elle a flamb�� et br?l�� comme vingt torches unies; et cependant sa main, insensible �� la flamme, est rest��e intacte. Outre cela (et depuis mon ��p��e n'est pas rentr��e dans le fourreau), pr��s du Capitole, j'ai rencontr�� un lion, ses yeux reluisants se sont fix��s sur moi, puis il a pass�� d'un air farouche sans m'inqui��ter; pr��s de l�� s'��taient attroup��es une centaine de femmes semblables �� des spectres, tant la peur les avait d��figur��es: elles jurent qu'elles ont vu des hommes tout flamboyants errer par les rues; et hier, en plein midi, l'oiseau de la nuit s'est ��tabli criant et g��missant sur la place du march��. Quand tous ces prodiges se rencontrent �� la fois, que les hommes ne disent pas: ?Ils portent en eux-m��mes leurs causes, ils sont naturels.? Pour moi, je pense que ce sont des pr��sages mena?ants pour la contr��e dans laquelle ils ont eu lieu.
CIC��RON.--En effet, ce temps semble dispos�� �� d'��tranges ��v��nements; mais les hommes interpr��tent les choses selon leur sens, tr��s-diff��rent peut-��tre de celui dans lequel se dirigent les choses-elles-m��mes. C��sar vient-il demain au Capitole?
CASCA.--Il y vient, car il a charg�� Antoine de vous faire savoir qu'il y serait demain.
CIC��RON--Sur cela, je vous souhaite une bonne nuit, Casca: sous ce ciel orageux, il ne fait pas bon se promener dehors.
(Cic��ron sort.)
(Entre Cassius.)
CASCA.--Adieu, Cic��ron!
CASSIUS.--Qui va l��?
CASCA.--Un Romain.
CASSIUS.--C'est la voix de Casca.
CASCA.--Votre oreille est bonne, Cassius, qu'est-ce que c'est qu'une nuit pareille?
CASSIUS.--Une nuit agr��able aux honn��tes gens.
CASCA.--Qui a jamais vu les cieux menacer ainsi?
CASSIUS.--Ceux qui ont vu la terre aussi pleine de crimes. Pour moi, je me suis promen�� le long des rues,