Jules César | Page 7

il tremblait. Rien n'est plus vrai, je vis ce dieu trembler: ses l��vres poltronnes avaient fui leurs couleurs; et ce m��me oeil, dont le regard seul impose au monde, avait perdu son ��clat. Je l'entendis g��mir, oui, en v��rit��; et cette langue qui commande aux Romains de l'��couter et de d��poser ses paroles dans leurs annales[12], criait: ?H��las! Titinius, donne-moi �� boire,? comme l'aurait fait une petite fille malade. Dieux que j'atteste, je me sens confondu qu'un homme si faible de temp��rament prenne les devants sur ce monde majestueux, et seul remporte la palme.
(Acclamation, fanfare.)
[Note 12: Voltaire s'est ici tout �� fait m��pris sur le sens; il traduit ainsi:
Et cette m��me voix qui commande �� la terre, Cette terrible voix (remarque bien, Brutus, Remarque, et que ces mots soient ��crits dans tes livres)]
BRUTUS.--Encore une acclamation! Sans doute ces applaudissements annoncent de nouveaux honneurs qu'on accumule sur la t��te de C��sar.
CASSIUS.--Eh quoi! mon cher, il foule comme un colosse cet ��troit univers, et nous autres petits bonshommes nous circulons entre ses jambes ��normes, cherchant de tous c?t��s o�� nous pourrons trouver �� la fin d'ignominieux tombeaux. Les hommes, �� de certains moments, sont ma?tres de leur sort; et si notre condition est basse, la faute, cher Brutus, n'en est pas �� nos ��toiles; elle en est �� nous-m��mes. Brutus et C��sar.... Qu'y a-t-il donc dans ce C��sar? Pourquoi ferait-on r��sonner ce nom plus que le v?tre? ��crivez-les ensemble, le v?tre est tout aussi beau; prononcez-les, il remplit tout aussi bien la bouche; pesez-les, son poids sera le m��me; employez-les pour une conjuration, Brutus ��voquera aussi facilement un esprit que C��sar. Maintenant dites-moi, au nom de tous les dieux ensemble, de quelle viande se nourrit donc ce C��sar d'aujourd'hui pour ��tre devenu si grand? Si��cle, tu es d��shonor��! Rome, tu as perdu la race des nobles courages! Quel si��cle s'est ��coul�� depuis le grand d��luge, qui ne se soit enorgueilli que d'un seul homme? A-t-on pu dire, jusqu'�� ce jour, en parlant de Rome, que ses vastes murs n'enfermaient qu'un seul homme? C'est bien toujours Rome, en v��rit��, et la place n'y manque pas, puisqu'il n'y a qu'un seul homme[13]. Oh! vous et moi nous avons ou? dire �� nos p��res qu'il fut jadis un Brutus qui e?t aussi ais��ment souffert dans Rome le tr?ne du d��mon ��ternel que celui d'un roi.
[Note 13:Now it is Rome indeed, and room enough When there is in it but one only man.
Room, place, lieu, endroit, se prononce �� peu pr��s comme Rome. C'est tout au plus si on a pu dans la traduction donner un sens �� cette phrase, qui, dans l'original, n'en a absolument que par le calembour.]
BRUTUS.--Que vous m'aimiez, Cassius, je n'en doute point. Ce que vous voudriez que j'entreprisse, je crois le deviner: ce que j'ai pens�� sur tout cela, et ce que je pense du temps o�� nous vivons, je le dirai plus tard. Quant �� pr��sent, je d��sire n'��tre pas press�� davantage; je vous le demande au nom de l'amiti��. Ce que vous m'avez dit, je l'examinerai. Ce que vous avez �� me dire encore, je l'��couterai avec patience, et je trouverai un moment convenable pour vous ��couter et r��pondre sur de si hautes mati��res. Jusque-l��, mon noble ami, m��ditez sur ceci: Brutus aimerait mieux ��tre un villageois que de se compter pour un enfant de Rome aux dures conditions que ce temps doit probablement nous imposer.
CASSIUS.--Je suis bien aise que le choc de mes faibles paroles ait du moins fait jaillir cette ��tincelle de l'ame de Brutus.
(Rentrent C��sar et son cort��ge.)
BRUTUS.--Les jeux sont termin��s; C��sar revient.
CASSIUS.--Quand ils passeront pr��s de nous, retenez Casca par la manche; et il vous racontera de son ton bourru tout ce qui s'est aujourd'hui pass�� de remarquable.
BRUTUS.--Oui, je le ferai. Mais regardez, Cassius: la teinte de la col��re enflamme le front de C��sar, et tout le reste a l'air d'une troupe de serviteurs r��primand��s. Les joues de Calphurnia sont pales; Cic��ron a ce regard fureteur et flamboyant que nous lui avons vu au Capitole, lorsque dans nos d��bats il ��tait contredit par quelques s��nateurs.
CASSIUS.--Casca nous dira de quoi il s'agit.
C��SAR.--Antoine!
ANTOINE.--C��sar.
C��SAR.--Que j'aie toujours autour de moi des hommes gras et �� la face brillante, des gens qui dorment la nuit. Ce Cassius l��-bas a un visage have et d��charn��; il pense trop. De tels hommes sont dangereux.
ANTOINE.--Ne le crains pas, C��sar; il n'est pas dangereux. C'est un noble Romain et bien intentionn��.
C��SAR.--Je voudrais qu'il f?t plus gras, mais je ne le crains pas. Cependant si quelque chose en moi pouvait ��tre sujet �� la crainte, je ne conna?trais point d'homme que je voulusse ��viter avec plus de soin que ce maigre Cassius. Il lit beaucoup, il est grand observateur et p��n��tre jusqu'au fond des actions des hommes. Il n'a point comme toi le go?t des