Hokousaï | Page 2

et romans pour la lecture des femmes et des enfants: romans dans lesquels il fit lui-m��me des illustrations, romans o�� il signe comme ��crivain Tokitaro-Kak?, et comme peintre Gwaki?jin-Hokousa?. Et ce fut grace �� ses pinceaux spirituels et pr��cis que les contes populaires et les romans commenc��rent �� se r��pandre dans le public.
Il fut aussi un excellent po��te dans la po��sie Ha?-Kai (po��sie populaire).
Dans ce temps, il habita Asakousa o�� de nombreux ��l��ves-peintres de Ki?to et d'Ohsaka vinrent le trouver et entr��rent dans son atelier, et, dans ce temps o�� il y avait bien des peintres dans les villes de Nagoya, de Ki?to, d'Ohsaka, aucun ne put le surpasser.
C'est alors que sortent, de dessous ses pinceaux, des livres ou mod��les de gravures, et des impressions, et des dessins innombrables.
Bient?t (c'est l'habitude l��-bas, pour les peintres, de changer perp��tuellement de noms), le ma?tre l��guait sa signature d'Hokousa? �� un de ses ��l��ves qui tenait un restaurant dans le Yoshiwara, le quartier des maisons publiques, et qui peignait dans son ��tablissement des peintures de 16 ken (32 m��tres) chaque fois que Hokousa? faisait l'ouverture de r��unions d'artistes pour l'adoption de nouvelles signatures.
�� partir de ce temps, il signa ses impressions Sakino Hokousa?, Ta?to (ancien Hokousa? Ta?to). Il changea encore une fois son nom propre et s'appela Tam�� Kazou ou I-itsou.
N'ayant pas eu assez de temps pour donner les mod��les de la peinture �� ses ��l��ves, il en fit graver des volumes qui, plus tard, obtinrent beaucoup de succ��s.
Il fut encore tr��s habile dans la peinture dite Kiokou y��, peinture de fantaisie, faite avec des objets ou des services de table tremp��s dans l'encre de Chine, tels qu'une bo?te servant de mesure de capacit��, des oeufs, des bouteilles[1].
[Note 1: Hokousa? affirmait par l�� que l'ex��cution d'un beau dessin ne tient pas aux instruments de la peinture, �� d'excellente pinceaux, mais est tout enti��re dans l'art de dessiner du peintre.]
Il peignait encore admirablement bien avec sa main gauche, ou bien de bas en haut. Et sa peinture faite au moyen des ongles de ses doigts ��tait tout �� fait ��tonnante et, quant �� ce fait particulier, il fallait ��tre t��moin soi-m��me du travail de l'artiste, sans quoi on e?t pris ses peintures �� l'ongle pour des peintures faites avec des pinceaux.
?Apr��s avoir ��tudi��, dit-il quelque part, pendant de longues ann��es, la peinture des diverses ��coles, j'ai p��n��tr�� leurs secrets et j'en ai recueilli tout ce qu'il y a de meilleur. Rien n'est inconnu pour moi en peinture. J'ai essay�� mon pinceau sur tout, et je suis parvenu �� r��ussir tout.? En effet, Hokousa? a peint depuis les images les plus vulgaires, nomm��es Kamban[2], c'est-��-dire les images-r��clames pour les th��atres ambulants, jusqu'aux compositions les plus ��lev��es.
[Note 2: Kamban, me dit Hayashi, n'est que l'enseigne ou l'affiche d'un marchand quelconque.]
Ses productions furent m��me tr��s recherch��es par les ��trangers, et il y eut une ann��e o�� l'on exporta ses dessins et ses gravures par centaines, mais presque aussit?t cette exportation fut d��fendue par le gouvernement de Tokougawa.
Durant les ann��es de l'��re T��mp? (1830-1843), Hokousa? publia, en nombre immense, des nishikiy��, impressions en couleur, et des dessins d'amour ou images obsc��nes, dites shungwa, d'une coloration admirable, qu'il signait toujours du pseudonyme de Goummatei.
Le plus grand honneur que cet artiste obtint, durant sa vie, fut que sa c��l��brit�� parvint jusqu'�� la cour de Tokougawa, et qu'il put ��taler son talent sans rival devant le grand prince. Une fois, pendant que le sh?goun faisait sa promenade dans la ville de Y��do, Hokousa? fut invit�� par le prince �� peindre devant lui. Et, sur une immense feuille de papier, avec une brosse �� colle, il commen?a d'abord �� tracer des pattes de coq, puis, transformant soudainement le dessin par une couleur d'indigo mis sur les pattes, il en faisait un paysage du fleuve Tatsouta qu'il pr��sentait au prince ��tonn��[3].
[Note 3: Hayashi s'indigne de la mauvaise traduction de ce passage, et me communique la note suivante: la suite d'un retour de chasse aux faucons, le Sh?goun sur sa route prit plaisir �� voir dessiner deux grands artistes du temps, Tani Bountch? et Hokousa?. Bountch? commen?a et Hokousa? lui succ��da. Tout d'abord il dessina des fleurs, des oiseaux, des paysages, puis, d��sireux d'amuser le Sh?goun, il couvrit le bas d'une immense bande de papier d'une teinte d'indigo, se fit apporter par ses ��l��ves des coqs, dont il plongea les pattes dans la couleur pourpre, les fit courir sur la teinte bleue, et le prince eut l'illusion de voir la rivi��re Tatsouta avec ses rapides, charriant des feuilles de momiji.
L'anecdote ��tait racont��e par Bountch? �� Tan��hiko.]
Hokousa? avait la manie de changer perp��tuellement d'habitation et ne demeura jamais plus d'un ou de deux mois dans le m��me endroit.
Hokousa? mourut le 13 avril de la deuxi��me ann��e de Kayei (1849)[4], �� l'age de 90 ans. Il