Doña Clarines y Mañana de Sol | Page 6

Gynt.
As a drama _Do?a Clarines_ has unusual qualities both for acting and reading. The minor figures are, as always, closely observed; the types are clearly distinguished, and Tata, the old servant, who combines loyalty with forwardness, is wonderfully well rendered. _Do?a Clarines_ has been translated into Italian by Giulio de Frenzi, under the title Siora Chiareta, and there is also an adaptation in the Venetian dialect.
_Ma?ana de sol_ is more delicate and subtle. It is one of the dainty sketches in which poetic fancy and sympathetic humor transform figures in themselves trivial and even ridiculous into personifications of enduring passion. By some alchemy of art do?a Laura and don Gonzalo, aged, infirm and crochety, are transmuted into symbols of the eternal youth of love. To expand the four-line dolora (no. XLIII) of Campoamor into such a gem calls for real creative power. The esteem in which _Ma?ana de sol_ is held on the continent is shown by the fact that it has been translated into French, German and Italian.

DO?A CLARINES
COMEDIA EN DOS ACTOS
_Estrenada en el TEATRO LARA el 5 de Noviembre de 1909._
A FRANCISCO BRAVO RUIZ
GRANDE AMIGO DE PERSONAJES EXTRAORDINARIOS, A QUIEN DEBEMOS EL SABROSO TRATO DE DO?A CLARINES Y CON ��L LA FELIZ INSPIRACI��N DE ESTA COMEDIA.[1]
LOS M��S VULGARES DE SUS AMIGOS,
SERAF��N Y JOAQU��N.

PERSONAJES
DO?A CLARINES MARCELA TATA DAR��A MIGUEL DON BASILIO LUJ��N ESCOPETA CRISP��N

ACTO PRIMERO
_Estancia preferida de do?a Clarines en el piso principal de su casa de Guadalema,[2] ciudad castellana. A la derecha del actor, en primer t��rmino, la puerta de las habitaciones de la se?ora. Inmediata a esa puerta, de frente al p��blico, vetusta galer��a de cristales, con z��calo de madera tallada que da al jard��n, y la cual, avanzando hasta el medio de la escena, cierra en ��ngulo recto con la pared del foro.--Una puerta a la izquierda del actor y al foro otra. Lo mismo ��stas dos que la de las habitaciones de do?a Clarines son de cristales y tienen mediopuntos.--En el suelo, que es de losas encarnadas, y en primer t��rmino de la izquierda, una mirilla de madera para ver desde arriba la gente que llega al portal, y cerca de ella, tambi��n en el suelo, una argolla atada al extremo del cordel que sirve para abrir el port��n sin tener que bajar escaleras.--Muebles antiguos, pero ricos y bien cuidados. Algunos retratos al ��leo, de familia, decoran las paredes. Es de noche. Una l��mpara que fu�� primero de petr��leo, luego de gas y ahora es de luz el��ctrica, alumbra la estancia. La luz de la luna platea las copas de los ��rboles del jard��n, que asoman tras los cristales de la galer��a._
_La escena est�� sola. Dentro, lejos, en el piso bajo, ��yese ladrar a Leal, el perro de do?a Clarines, anunciando que alguien llega a la puerta. Por la del foro aparece_ TATA, _vieja desdentada y ruinosa, pero activa y despierta, pies y manos de do?a Clarines y su admiradora incondicional._
TATA. ?Calla, Leal, calla! Con este perro no hemos menester campanilla. ?Calla ya, escandaloso! _Calla el perro. Tata se asoma a la mirilla._ ?Qui��n es? ?Ah! Don Basilio con el amigote que esper��bamos. Haga el Se?or que no tengamos toros y ca?as con el tal amigote. _Tira del cordel para abrir._
Sale ESCOPETA _por la puerta de la derecha. Escopeta es un mozo andaluz, criado reciente de la casa. En la mano trae una botella de la botica, llena de agua al parecer._
ESCOPETA. Pos, se?��, g��eno est��.[3] Oiga ust��, Tata.
TATA. ?Qu�� hay con Tata?[4]
ESCOPETA. Las se?oras de Guadalema, ?son todas como do?a Clarines?
TATA. ?Qu�� disparate! Lo que quisieran las se?oras de Guadalema era[5] saberla descalzar. ?Aaaaah! ?Do?a Clarines! Do?a Clarines no hay m��s que una...
ESCOPETA. M��s vale. Porque si no, era cosa de pit�� otra vez pa mi tierra y dej�� a Guadalema y a toa Castiya na m��s que pa ven�� cuando hubiera festejos.
TATA. ?Pues?
ESCOPETA. ?Er criao que estuvo en la casa antes que yo, dur�� mucho ar servisio de la se?ora?
TATA. Seis d��as escasamente. Era muy casquivano y muy gandul.
ESCOPETA. ?Y er de antes?
TATA. El de antes no dur�� sino tres. Aquel era muy poquita cosa. Se asustaba de todo.
ESCOPETA. ?Es que se asusta er S�� Campead��! ?Ust�� sabe los mandaos que esta se?ora qui�� que uno le yeve a to er mundo?
TATA. ?No he de saberlo?[6] ?Aaaaah! Y que o se dicen las razones como ella las da, ce por be, o por la puerta se va a la calle. ?Es mucha se?ora!
ESCOPETA. ?Pos sabe ust�� lo que se me ocurre? Que en lug�� de un criao deb��a ten�� un piquete de infanter��a.
TATA. Poco murmurar, ?eh?
ESCOPETA. No es murmur��, se?ora; es que ahora me ha mandao que me yegue a la botica con esta boteyita que traje pa la se?orita Marsela, y que le diga ar boticario: ?De parte de do?a Clarines, que