Anna Karénine, Tome I | Page 5

temps de d��jeuner, repartit Matvei d'un ton bourru, mais amical, qui ?tait toute envie de le gronder.
--Eh bien, fais vite entrer,? dit Oblonsky en fron?ant le sourcil de d��pit.
La solliciteuse, femme d'un capitaine Kalinine, demandait une chose impossible et qui n'avait pas le sens commun; mais St��pane Arcadi��vitch la fit asseoir, l'��couta sans l'interrompre, lui dit comment et �� qui il fallait s'adresser, et lui ��crivit m��me un billet de sa belle ��criture bien nette pour la personne qui pouvait l'aider. Apr��s avoir cong��di�� la femme du capitaine, St��pane Arcadi��vitch prit son chapeau et s'arr��ta en se demandant s'il n'oubliait pas quelque chose. Il n'avait oubli�� que ce qu'il souhaitait ne pas avoir �� se rappeler, sa femme.
Sa belle figure prit une expression de m��contentement. ?Faut-il ou ne faut-il pas y aller?? se demanda-t-il en baissant la t��te. Une voix int��rieure lui disait que mieux valait s'abstenir, parce qu'il n'y avait que fausset�� et mensonge �� attendre d'un rapprochement. Pouvait-il rendre Dolly attrayante comme autrefois, et lui-m��me pouvait-il se faire vieux et incapable d'aimer?
?Et cependant il faudra bien en venir l��, les choses ne peuvent rester ainsi?, se disait-il en s'effor?ant de se donner du courage. Il se redressa, prit une cigarette, l'alluma, en tira deux bouff��es, la rejeta dans un cendrier de nacre, et, traversant enfin le salon �� grands pas, il ouvrit une porte qui donnait dans la chambre de sa femme.

IV
Daria Alexandrovna, v��tue d'un simple peignoir et entour��e d'objets jet��s ?�� et l�� autour d'elle, fouillait dans une chiffonni��re ouverte; elle avait ajust�� �� la hate ses cheveux, rares maintenant, mais jadis ��pais et beaux, et ses yeux, agrandis par la maigreur de son visage, gardaient une expression d'effroi. Lorsqu'elle entendit le pas de son mari, elle se tourna vers la porte, d��cid��e �� cacher sous un air s��v��re et m��prisant le trouble que lui causait cette entrevue si redout��e. Depuis trois jours elle tentait en vain de r��unir ses effets et ceux de ses enfants pour aller se r��fugier chez sa m��re, sentant qu'il fallait d'une fa?on quelconque punir l'infid��le, l'humilier, lui rendre une faible partie du mal qu'il avait caus��; mais, tout en se r��p��tant qu'elle le quitterait, elle n'en trouvait pas la force, parce qu'elle ne pouvait se d��shabituer de l'aimer et de le consid��rer comme son mari. D'ailleurs elle s'avouait que si, dans sa propre maison, elle avait de la peine �� venir �� bout de ses cinq enfants, ce serait bien pis l�� o�� elle comptait les mener. Le petit s'��tait d��j�� ressenti du d��sordre qui r��gnait dans le m��nage et avait ��t�� souffrant �� cause d'un bouillon tourn��; les autres s'��taient presque trouv��s priv��s de d?ner la veille..... Et, tout en comprenant qu'elle n'aurait jamais le courage de partir, elle cherchait �� se donner le change en rassemblant ses affaires.
En voyant la porte s'ouvrir, elle se reprit �� bouleverser ses tiroirs et ne leva la t��te que lorsque son mari fut tout pr��s d'elle. Alors, au lieu de l'air s��v��re qu'elle voulait se donner, elle tourna vers lui un visage o�� se peignaient la souffrance et l'ind��cision.
?Dolly!? dit-il doucement, d'un ton triste et soumis.
Elle jeta un rapide coup d'oeil sur lui, et le voyant brillant de fra?cheur et de sant��: ?Il est heureux et content, pensa-t-elle, tandis que moi! Ah que cette bont�� qu'on admire en lui me r��volte!? Et sa bouche se contracta nerveusement.
?Que me voulez-vous? demanda-t-elle s��chement.
--Dolly! r��p��ta-t-il ��mu, Anna arrive aujourd'hui.
--Cela m'est fort indiff��rent; je ne puis la recevoir.
--Il le faut cependant, Dolly.
--Allez-vous-en, allez-vous-en, allez-vous-en!? cria-t-elle sans le regarder, comme si ce cri lui ��tait arrach�� par une douleur physique.
St��pane Arcadi��vitch avait pu rester calme et se faire des illusions loin de sa femme, mais, quand il vit ce visage ravag�� et qu'il entendit ce cri d��sesp��r��, sa respiration s'arr��ta, quelque chose lui monta au gosier et ses yeux se remplirent de larmes.
?Mon Dieu, qu'ai-je fait, Dolly? au nom de Dieu.? Il ne put en dire plus long, un sanglot le prit �� la gorge.
Elle ferma violemment la chiffonni��re et se tourna vers lui.
?Dolly, que puis-je dire? une seule chose: pardonne! Souviens-toi: neuf ann��es de ma vie ne peuvent-elles racheter une minute...?
Elle baissa les yeux, ��coutant ce qu'il avait �� dire de l'air d'une personne qui esp��re qu'on la d��trompera.
?Une minute d'entra?nement,? acheva-t-il, et il voulut continuer, mais �� ces mots les l��vres de Dolly se serr��rent comme par l'effet d'une vive souffrance, et les muscles de sa joue droite se contract��rent de nouveau.
?Allez-vous-en, allez-vous-en d'ici, cria-t-elle encore plus vivement, et ne me parlez pas de vos entra?nements, de vos vilenies!?
Elle voulut sortir, mais elle faillit tomber et s'accrocha au dossier d'une chaise pour se soutenir. Le visage d'Oblonsky s'assombrit, ses yeux ��taient pleins de larmes.
?Dolly! dit-il presque en pleurant. Au nom de Dieu, pense aux enfants: ils