Anna Karénine, Tome I

Anna Kar��nine, Tome I

The Project Gutenberg EBook of Anna Kar��nine, Tome I, by L��on Tolsto? This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Anna Kar��nine, Tome I
Author: L��on Tolsto?
Release Date: January 19, 2006 [EBook #17552]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ANNA KAR��NINE, TOME I ***

Produced by Nikola Smolenski, Mireille Harmelin and the Online Distributed Proofreaders Europe at http://dp.rastko.net. This file was produced from images generously made available by the Biblioth��que nationale de France (BnF/Gallica)

COMTE L��ON TOLSTO?
ANNA KAR��NINE
ROMAN TRADUIT DU RUSSE
HUITI��ME ��DITION
TOME PREMIER
PARIS, LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie. 79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN.
1896
* * * * *

ANNA KAR��NINE

PREMI��RE PARTIE

?Je me suis r��serv�� �� la vengeance.? dit le Seigneur.

I
Tous les bonheurs se ressemblent, mais chaque infortune a sa physionomie particuli��re.
La maison Oblonsky ��tait boulevers��e. La princesse, ayant appris que son mari entretenait une liaison avec une institutrice fran?aise qui venait d'��tre cong��di��e, d��clarait ne plus vouloir vivre sous le m��me toit que lui. Cette situation se prolongeait et se faisait cruellement sentir depuis trois jours aux deux ��poux, ainsi qu'�� tous les membres de la famille, aux domestiques eux-m��mes. Chacun sentait qu'il existait plus de liens entre des personnes r��unies par le hasard dans une auberge, qu'entre celles qui habitaient en ce moment la maison Oblonsky. La femme ne quittait pas ses appartements; le mari ne rentrait pas de la journ��e; les enfants couraient abandonn��s de chambre en chambre; l'Anglaise s'��tait querell��e avec la femme de charge et venait d'��crire �� une amie de lui chercher une autre place; le cuisinier ��tait sorti la veille sans permission �� l'heure du d?ner; la fille de cuisine et le cocher demandaient leur compte.
Trois jours apr��s la sc��ne qu'il avait eue avec sa femme, le prince St��pane Arcadi��vitch Oblonsky, Stiva, comme on l'appelait dans le monde, se r��veilla �� son heure habituelle, huit heures du matin, non pas dans sa chambre �� coucher, mais dans son cabinet de travail sur un divan de cuir. Il se retourna sur les ressorts de son divan, cherchant �� prolonger son sommeil, entoura son oreiller de ses deux bras, y appuya sa joue; puis, se redressant tout �� coup, il s'assit et ouvrit les yeux.
?Oui, oui, comment ��tait-ce donc pensa-t-il en cherchant �� se rappeler son r��ve. Comment ��tait-ce? Oui, Alabine donnait un d?ner �� Darmstadt; non, ce n'��tait pas Darmstadt, mais quelque chose d'am��ricain. Oui, l��-bas, Darmstadt ��tait en Am��rique. Alabine donnait un d?ner sur des tables de verre, et les tables chantaient: ?Il mio tesoro?, c'��tait m��me mieux que ?Il mio tesoro?, et il y avait l�� de petites carafes qui ��taient des femmes.?
Les yeux de St��pane Arcadi��vitch brill��rent gaiement et il se dit en souriant: ?Oui, c'��tait agr��able, tr��s agr��able, mais cela ne se raconte pas en paroles et ne s'explique m��me plus clairement quand on est r��veill��.? Et, remarquant un rayon de jour qui p��n��trait dans la chambre par l'entre-baillement d'un store, il posa les pieds �� terre, cherchant comme d'habitude ses pantoufles de maroquin brod�� d'or, cadeau de sa femme pour son jour de naissance; puis, toujours sous l'empire d'une habitude de neuf ann��es, il tendit la main sans se lever, pour prendre sa robe de chambre �� la place o�� elle pendait d'ordinaire. Ce fut alors seulement qu'il se rappela comment et pourquoi il ��tait dans son cabinet; le sourire disparut de ses l��vres et il fron?a le sourcil. ?Ah, ah, ah!? soupira-t-il en se souvenant de ce qui s'��tait pass��. Et son imagination lui repr��senta tous les d��tails de sa sc��ne avec sa femme et la situation sans issue o�� il se trouvait par sa propre faute.
?Non, elle ne pardonnera pas et ne peut pas pardonner. Et ce qu'il y a de plus terrible, c'est que je suis cause de tout, de tout, et que je ne suis pas coupable! Voil�� le drame. Ah, ah, ah!...? r��p��tait-il dans son d��sespoir en se rappelant toutes les impressions p��nibles que lui avait laiss��es cette sc��ne.
Le plus d��sagr��able avait ��t�� le premier moment, quand, rentrant du spectacle, heureux et content, avec une ��norme poire dans la main pour sa femme, il n'avait pas trouv�� celle-ci au salon; ��tonn��, il l'avait cherch��e dans son cabinet et l'avait enfin d��couverte dans sa chambre �� coucher, tenant entre ses mains le fatal billet qui lui avait tout appris.
Elle, cette Dolly toujours affair��e et pr��occup��e des petits tracas du m��nage, et selon lui si peu perspicace, ��tait assise, le billet dans la main, le regardant avec une expression de terreur, de d��sespoir et d'indignation.
?Qu'est-ce que cela, cela?? demanda-t-elle en montrant le papier.
Comme il arrive souvent, ce n'��tait pas le fait en