Amalia ystävämme | Page 6

vihaiselta! Bertha on luultavasti h?nelle jo sanonut -- -- (??neen) Paljon kiitoksia, mutta minulla ei tosiaankaan ole aikaa. Berthaa vaan tahdoinkin tavata.
AKSEL (k?skev?sti): Istukaa, sanon teille!
AMALIA. Herra varjelkoon!
(Istuu pel?styneen?).
AKSEL (hetkisen ??nett?myyden per?st?): Mit? minuun noin tuijotatte? Pelk??ttek? minua?
AMALIA. Niin -- min? en tied? -- en ymm?rr? -- -- --
AKSEL. Olenko mielest?nne kamalan n?k?inen?
AMALIA. Olette -- niin kummallisen -- niin juuri kuin -- -- --
AKSEL. Kuin mies, joka on valmis tekem??n -- mit? hyv?ns? --
AMALIA (aikoo hy?k?ist? yl?s): Taivaan t?hden! ?lk?? minulle vain pahaa tehk?!
AKSEL (ottaa h?nt? k?sivarresta): Hiljaa, hiljaa, neitiseni. Ei mit??n kiirett?! Minulla on teille v?h?n puhuttavaa.
AMALIA (j?? istumaan): Minulle?
AKSEL. Niinp? niin, juuri teille. (Erikseen tavallisella ??nell??n) Mit? h?nelle nyt oikeastaan sanoisin? (??neen, entisell? synke?ll? ??nell??n) Niinkuin sanoin, on minulla teille v?h?n puhuttavaa. (Panee k?sivarret ristiin rinnalleen ja katselee h?nt? hetken synk?sti) Min? -- -- min? teit? kiit?n!
AMALIA. Kiit?tte? Mist? sitten?
AKSEL. Siit?, ett? luitte kirjeeni, ja siit? erinomaisesta yst?vyydest?, jonka minulle osoititte kertoessanne sen sis?ll?n vaimolleni.
AMALIA (innokkaasti): Mink? kirjeen? Min? vakuutan -- min? en suinkaan --
AKSEL (samalla juhlallisella tyyneydell?): ?lk?? valhetelko -- se on turhaa! Tied?nh?n kumminkin kaikki. Kiit?n teit? viel?kin kerran siit?, ett? vaimoni silm?t avasitte.
AMALIA. H?nen silm?ns? avasin! Mit? tarkoitatte?
AKSEL. Teid?n ter?v? j?rkenne on ainoalla katsahduksella k?sitt?nyt sieluni sortuneen tilan. Te olette kauan tiet?nyt asioita, joista Berthalla ei ole aavistustakaan ollut; teille ei hirmuinen, vastustamaton pelaamisenhimoni ole mik??n salaisuus ollut.
AMALIA. Hyv?t ihmiset! Se on siis totta!
AKSEL. Te olette kuitenkin niin kauan kuin mahdollista peitt?nyt vikaani, sill? tied?nh?n sen, te ette ole mik??n kielikello, mutta yst?vyytenne Berthaan pakoitti teit? viimeinkin puhumaan -- ja asia on nyt siis ilmi tullut.
AMALIA. Mutta min? vakuutan, en koskaan ole kuullut --
AKSEL. ?lk?? koettako minua puolustaa, mit?p? asia siit? en?? paranisi. Niin, min? olen, olen ollut ja tulen aina olemaan pelaaja -- ja mik? on kamalinta kaikista, -- -- eilen h?vitin kaiken omaisuuteni kortinly?nniss?. Nyt olen joutunut vallan perikatoon.
AMALIA. Mutta, herra Heino! Puhutteko leikki?, vai --?
AKSEL. Leikki?! (Nauraa kamalasti) Ha, ha ha!
AMALIA. Suuri Jumala! Ja min? kun olen ollut aivan tiet?m?t?n koko asiasta!
AKSEL. No, nyt tied?tte sen!
AMALIA. Niin, nyt tied?n sen. (Erikseen) Kuinkahan t?dit p?ivittelev?t, kun t?m?n saavat kuulla! (??neen) Mutta Bertha raukka, mit? h?n sanoo?
AKSEL. H?n parast'aikaa panee vaatteitaan kokoon menn?kseen vanhempiensa luokse kotiin. Aijomme, n?ette, erota toisistamme.
AMALIA. Erota! Ja pikku Ilmari?
AKSEL. H?net ottaa Bertha mukaansa. Min? olen kelvoton h?nt? kasvattamaan.
AMALIA. Voi sit? kurjuutta, sit? kurjuutta! (Erikseen) No, en ilmoisna ik?n? ole mokomata kuullut! (??neen) Mutta te itse? Kuinka voitte heit? paitse el?? ja toimeen tulla?
AKSEL. Se ei olekaan aikomukseni. Kuulkaahan! My?nsitteh?n ?sken olevani aivan kuin mies, joka voi tehd? mit? hyv?ns?. No niin, nyt saatte n?hd?, ett? todenper??n ryhdynkin kauheaan tekoon. Neiti Amalia, onhan teill? viel? hiukan yst?vyytt? minua kohtaan?
AMALIA. Onhan toki; min? surkuttelen teit?!
AKSEL. Etteh?n siis tahdo minulta kielt?? pient? palvelusta, jota teilt? nyt pyyd?n? Se on oleva viimeinen hyv? ty?, jolla teit? t?ss? el?m?ss? vaivaan.
AMALIA. Viimeinen hyv? ty??
AKSEL. Niinp? niin, viimeinen hyv? ty?. (Erikseen) Muistaakseni on minulla taskussa viel? yksi pulveri. (Hakee taskustansa ja l?yt?? pulverin) T?ss? se on.
AMALIA. Mi-mit? herran nimess? se on?
AKSEL (tyynesti): Myrkky?.
AMALIA (kirkasee): Myrkky?!
AKSEL. Hiljaa, sanon min?, muutoin olette hukassa! (Ottaa lasin p?yd?lt?, t?ytt?? sen puoleksi vedell?, panee siihen lusikan ja jauhoksen, jonka tehty? ojentaa sen Amalialle) Kas tuossa! Osoittakaa minulle nyt viimeinen hyv? ty? ja sekoittakaa oikein aikalailla, kunnes pulveri on sulanut. (Kohteliaasti kumartaen, luonnollisella ??nell?) Olkaa hyv?!
AMALIA (kauhistuneena): En-en-en, vaikka koko maailman rikkaudet saisin! En vaikka kappaleiksi minut hakkaisitte! Oletteko vallan j?rjelt?nne, ihminen?
AKSEL (tuikeasti): Vaiti! T?ss? on lasi. Sekoittakaa sit?, ja tehk?? se kiireesti!
AMALIA (tuskin tiet?en, mit? h?n tekee, ottaa koneentapaisesti lasin ja alkaa sekoittaa): Voi, minua onnetonta tytt?parkaa, mihin kauheaan pulaan nyt olenkin joutunut! T?m? on viimeinen p?iv?ni! Mamma, mamma --!
AKSEL. T?ss? ei en?? mammakaan auta. Sekoittakaa vaan!
AMALIA (sekoittaessaan): Herra Heino, Berthan t?hden, s??lik??h?n toki, armahtakaa! Enh?n ole teille mit??n pahaa tehnyt! Olenhan ainoastaan heikko, viaton nainen --!
AKSEL. Sekoittakaa, sekoittakaa vaan!
AMALIA (sekoittaa hirmuisella vauhdilla): Sekoitanhan min?, sekoitanhan min?. Mutta sen vaan sanon, ett? kyll? t?m? on viimeinen kerta, kun t?nne tulen. Olisinko voinut t?llaista loppua aavistaa, en sin? ilmoisna ik?n? olisi n?ist? ovista sis??n astunut. Voi, miksi etsink??n niin innokkaasti Berthan tuttavuutta? Miksi tulin t?nne niin usein? Miksi sekaannuin h?nen asioihinsa? Miksi en voinut ymm?rt??, ett? -- --?
AKSEL. Kas niin, jo piisaa. (Ottaa lasin ja lausuu harvaan ja juhlallisesti) Ja nyt, j?? hyv?sti, katala maailma! (Juo lasin tyhj?ksi ja heitt?ytyy tuolille; luonnollisella ??nell? erikseen) Morjens!
AMALIA (kavahtaa yl?s, huutaen): Herra Jumala, nyt h?n kuolee! Bertha, Bertha, joudu t?nne! Ja min? olin h?nen apulaisensa! Pois, pois t??lt?! P??t?ni py?rrytt??! Min? tulen hulluksi! Pois pois!
(Kiirehtii ulos).

KAHDESTOISTA KOHTAUS
Aksel. Bertha. (Sitten) Palvelustytt?.
BERTHA. Eik? Amalia ole t??ll?? Luulin kuulleeni h?nen ??nens? --?
AKSEL. Ha, ha, ha, kyll? h?n t??ll? oli, mutta t?ll? kertaa katosi h?n tavallista kiireemmin, ha, ha, ha!
BERTHA. Mit? sin? naurat? N?yt?t olevan erinomaisen hyv?ll? tuulella t?n??n.
AKSEL. Eik?s minun pit?isi olla sitten -- oman vaimoni syntym?p?iv?n??
BERTHA. Jota sin? niin kauniisti olet viett?nyt!
AKSEL. Oletko todellakin viel? vihoissasi?
BERTHA. Vihoissani