A estrada da noite

AA EEssttrraaddaa ddaa NNooiittee

JJooee HHiillll

Título original: Heart-Shaped Box
Copyright © 2007 por Joe Hill
O excerto de A voz do fogo, copyright © por Alan Moore, foi utilizado com permi ssão da Top Shelf
Productions.
Copyright da tradução © 2007 por Editora Sextante L tda.
Publicado em acordo com a HarperCollins Publishers.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida sob quaisquer meios
existentes sem autorização por escrito dos editores.


Este livro é uma obra de ficção. Os personagens, os acontecimentos e os diálogos são fruto da imaginaç ão do
autor e não devem ser interpretados como reais. Qua lquer semelhança com fatos ou pessoas reais, vivas ou
mortas, é mera coincidência.


TRADUÇÃO: Mário Molina
PREPARO DE ORIGINAIS: Virginie Leite
REVISÃO: Sérgio Bellinello Soares e Tereza da Rocha
PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO: Marcia Raed
CAPA: Raul Fernandes
PRÉ-IMPRESSÃO: Ô de casa
IMPRESSÃO E ACABAMENTO: Geográfica e Editora Ltda.



CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES
DE LIVROS, RJ
__________________________________________________________________________________________
H545e

Hill, Joe
A estrada da noite/Joe Hill; tradução de Mário Molina. - Rio de Janeiro: Sextante, 2007.

Tradução de: Heart-shaped box
ISBN 978-85-99296-13-4


1. Histórias de fantasmas. 2. Ficção americana. I. Molina, Mário. II. Título.

07-0587 CDD: 813
CDU:821.111(73)-3

___________________________________________________ _______________________________________

Todos os direitos reservados no Brasil por
Editora Sextante Ltda.
Rua Voluntários da Pátria, 45/1.407 - Botafogo
22270-000 - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: (21) 2286-9944 - Fax: (21) 2286-9244
E-mail: [email protected]
www.sextante.com.br

Para o meu pai, um dos bons.



Este livro foi digitalizado e distribuído GRATUITAM ENTE pela equipe Digital Source com a
intenção de facilitar o acesso ao conhecimento a qu em não pode pagar e também
proporcionar aos Deficientes Visuais a oportunidade de conhecerem novas obras.
Se quiser outros títulos nos procure
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros ,
será um prazer recebê-lo em nosso grupo.


http://groups.google.com.br/group/digitalsource
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros

Como podem os mortos ter destinos?
- Alan Moore, A voz do fogo

CACHORRO
NEGRO

Jude tinha uma coleção particular.
Tinha desenhos emoldurados dos Sete Anões na parede do estúdio, entre seus discos de
platina. John Wayne Gacy, o "Palhaço Assassino", fizera os esboços quando estava na cadeia e os
mandara para ele. Gacy gostava da Disney dos anos d ourados quase tanto quanto gostava de
molestar crianças pequenas, quase tanto quanto gostava dos discos de Jude.
Jude tinha o crânio de um camponês do século XVI, q ue fora perfurado para os
demônios saírem. Guardava um monte de canetas enfiadas no buraco no centro do crânio.
Tinha uma confissão de 300 anos atrás assinada por uma feiticeira. "Eu realmente falava
com um cachorro negro que dizia que envenenaria as vacas, enlouqueceria os cavalos e adoeceria
as crianças se eu o deixasse ficar com minha alma. E eu disse que sim e depois lhe dei o seio para
chupar." Ela foi queimada viva.
Tinha um laço duro e gasto que fora usado para enfo rcar um homem na Inglaterra, na
virada do século, o tabuleiro de xadrez de infância do mago Aleister Crowley e uma fita snuff*. De
todas as peças da coleção, esta última era a que lh e causava mais incômodo. Chegara às suas mãos
por meio de um policial, um homem que havia trabalh ado na segurança de alguns shows em Los
Angeles. O tira dissera que o vídeo era mórbido. Tinha dito isso com um certo entusiasmo. Jude
assistiu ao vídeo e viu que ele tinha razão.