In gondoleta | Page 4

l'arieta che xe apena smossa,?Che ne ispira, tasendo, l'amor;
Ma vardandose i oci, tasemo,:?Rispetemo el silenzio tranquilo,?E, vardandose, ai cuori parlemo:?Co le ociae[2] se capimo benon!
Finalmente, strenzendose ancora?Pi?1 vi?��ini, contenti, beati,?Finch?�� 'l caldo respiro ne sfiora?Riscaldandone el viso.... e anca el cuor,
Nu, coi brazzi[3] ligandose el colo[4],?Su la boca se demo dei basi:?Ne la quiete soavissima solo?Fa susuro dei basi 'l s??iocar.
[1] _fasendo de ocieto_ = strizzando l'occhio.
[2] _co le ociae_ = a occhiate.
[3] _brazzi_ = braccia.
[4] _ligandose el colo_ = legandoci il collo.
TRADIMENTI
--La xe stada cuss??:[1] lu me ga dito:???Che anzoleto! che splendidi cavei!???Mi go risposto: ??El diga, el tira drito?Per la so' strada!..?? E _lu_: ??Che ocioni bei!??
Po mi go dito: ??Nol se toga impasso[2]?Co le tose onorade?? e ?2 slong? 'l passo....
_Lu_, a tradimento, un baso el m'? s??ioc? ....[3]?Mi, a tradimento, un s??iafo go mol? !...[4]--
[1] _la xe 'ndada cussi_ = l'and?2 cos??.
[2] _nol se toga impasso_ = non si prenda libert? .
[3] _s??ioc? _ = schioccato.
[4] _s??iafo go mol? _ = gli lasciai andare uno schiaffo.
PRIMAVERA
_Che tu sii maledetta, o primavera!..._
STECCHETTI
Fin che 'l vento portava, malegnaso[1],?Dei brividi e del giazzo[2], ti, mia Nina,?In tinelo, a la pigra stua[3] vicina?Ti scaldavi la to' pele de raso[4].
Che ti pensassi a mi no gh'era caso,?Stando a spiarme drio[5] de 'na tendina....?Mi a la finestra dava un'ociadina?E te ?��ercava per butarte un baso.
Sto inverno, a la finestra, inutilmente?Te go ?��erc? de matina e de sera?Sperando el to bel viso soridente....
Co l'aria nova, la testina nera?Adesso me soride dol?��emente....?Che ti sii benedeta, o primavera!...
[1] _malegnaso_ = maledetto.
[2] _giazzo_ = ghiaccio.
[3] _stua_ = stufa.
[4] _pele de raso_ = pelle liscia come il raso.
[5] _drio_ = dietro.
A CHI D?� E TOL....
??A chi d? e tol, ghe vien la bissa al cuor??[1]
E questo xe un gran mal,?Che per?2, in quelo che riguarda amor,
'Na fregola[2] no val:
Che nualtri do femo cuss??: te par,
Caro tesoro mio??Co' un baso xe s??ioc? quanto pol far[3]
Che se lo demo indrio?...
[1] _A chi d? e tol, ghe vien la bissa al cuor_ = A chi d? e poi
ritoglie, viene un serpente al cuore. (Proverbio veneziano).
[2] _fregola_ = bricciola.
[3] _quanto pol far_.... = quanto tempo lasceremo passare senza
restituircelo?...
SAMARCO[1]
Che bel tramonto: rosso sfogon? [2]?Xe 'l ?��ielo in fondo, sora l'Ascension;?Come, Samarco mio, ti ?�� ilumin? ,?Come te sluse i ori del fronton![3]
In ogni capitelo[4] per svegi??Quel santin bianco, drito o in zenocion[5],?E par che se vergogna, ranzign? [6],?Ogni colombo soto el cornizon[7].
Nel ?��iel ros? pi?1 alegri i par stassera?I colombi che svola, e che deboto[8]?Tra le colone un posto i trovar? .
E i splendidi Cavai sluse de fiera?Vita, e par quasi che i se slanza al troto?Verso el ?��iel de ponente imporpor? ....
[1] _Samarco_ = la basilica di San Marco.
[2] _sfogon? _ = rosso come il fuoco.
[3] _sluse i ori del fronton_ = rilucono le cose dorate della facciata.
[4] _capitelo_ = tabernacolino.
[5] _in zenocion_ = ginocchioni.
[6] _ranzign? _ = rannicchiato.
[7] _cornizon_ = cornicione.
[8] _deboto_ = fra poco.
RICORDI
A l'amigo VINCENZO TOSI.
Ti te ricordi, Cencio mio, le sere
Passae su la laguna?A contemplar el ?��iel per ore intiere
Al ciaro de la luna?
Poeti tuti do, fantasticando,
Pensando a la morosa[1],?A la luna se 'ndava domandando
La vena spiritosa
Perch?�� i nostri verseti andasse subito
Driti a tocar el cuor?Dei nostri anzoli biondi, che insensibili
Restava al nostro amor.
Che parole detava a le nostre aneme
La gran ??it? lontana?Che sluseva a fior d'aqua, nel so' fassino
D'or?&hibar;ental sultana!
Lontani assae da ela e squasi persi
De la laguna in fondo,?Se se godeva a declamar dei versi
L? zo, fora del mondo.
Ne la pase del mar, nel gran silenzio
Del ?��iel seren, d'arzento,?La fantasia ai nostri cari anzoli
Coreva ogni momento.
La malatia de l'isolan[2] vegneva
Alora ai nostri cuori....?A la ??it? tornar nu se voleva,
Pi?1 'rente[3] ai nostri amori,
E alora, avi?��inandose a l'incanto
De la Venezia bela,?Amor e amirazion univa el canto
Per inegiar a ela,
E per un momentin dei nostri anzoli
Se se desmentegava,?Davanti a la ??it? d'arte miracolo
Che 'l cuor ne entusiasmava.
[1] _morosa_ = l'amante.
[2] _la malatia de l'isolan_ = la nostalgia.
[3] _'rente_ = appresso, vicino.
QUANDO....
Quando, Nineta mia, quando saremo?Do veci bianchi, sechi, sdentegai[1],?Forse 'l tempo pass? ne scordaremo?Quando s'avemo tanto idolatrai.
No capiremo pi?1 come in tel cuor?Ghe sia sta in te quei tempi tanto amor,
No capiremo pi?1, Nina, pi?1 mai,?Quanti basi fra nu si sta scambiai.
No ricordando pi?1, Nina, l'afeto?Che tuti do 'na volta s'? sentio,?Se trovaremo el desiderio in peto?De riadorar el nostro vecio Dio.
Alzaremo la sbezzola[2], e slongando[3]?El colo e i lavri se 'ndar? ?��ercando
Se tra le rughe mai, per qualche caso,?Ghe fusse el logo adato per un baso.
E quando po, ne l'estasi beata?De un baso riuniremo i veci cuori,?Ricordaremo ben la vita mata?Gioconda e dol?��e de quei nostri amori.
Se vedaremo zoveni e fiorenti,?Ritrovaremo i za scordadi a?��enti,
E ne l'estasi dol?��e, Nina, 'scolta,?Se adoraremo, cara, un'altra volta.
[1] _sdentegai_ = sdentati.
[2] _sbezzola_ = mento sporgente.
[3] _slongando_ = allungando.
RONDINELE
Alegre rondinele, se' tornae
Per ralegrarne el cuor,?E pass?�� svelte, drite, scompagnae,
Predicando l'amor.
'Na volta