In gondoleta | Page 3

de porpora la ganasseta,?Chi st?? spiandole xe 'l cielo e 'l mar
[1] _ri?��i_ = riccioli.
[2] _specio_ = specchio.
[3] _ne ninola_ = ci culla, ci dondola.
[4] _che xe un bis?1_ = in modo delizioso.
DAL MOLO
All'amico GUIDO FUBINI.
El ?��iel xe ciaro: trema el firmamento,?La luna va tra bianche nuvolete;?Che note bela! che armonia! che quiete!?Che delizia el passar fresco del vento!
'Na gondola atraversa el pian d'arzento?De l'aqua che la luna alta riflete....?Che splendido quel specio, e quele ondete?Che se stua, che se impizza[1] ogni momento!
El gondol?&hibar;er l?? zo canta: se sente?La so' canzon lontana: che dol?��ezza?'Sto s?��n che vien, che l'anema comove!...
Cara Venezia mia: par sempre n?2ve?Le to delizie vecie: la belezza?Vera cuss??[2] la resta eternamente.
[1] _che se stua, che se impissa_ = che si spengono, che si
riaccendono.
[2] _cuss??_ = cos??.
SU LA LAGUNA
Su la laguna passa adasio[1] el vento;?La luna tra le nuvole se sconde[2]?De tanto in tanto, su le calme onde?Magnifico se specia el firmamento.
Ne la gran pase quanta po??sia,?Fra 'l ?��ielo e la laguna che armonia!
Su la laguna passa adasio el vento,?Splendido riscintila el firmamento.
Ogni stela soride a la laguna,?Ogni onda specia l'oro de una stela;?Dise l'aqua a la luna: ??Ti xe bela.?????E ti xe un splendor?? dise la luna.
El vento nel passar conta[3] de amanti?I alegri basi o i sconfortadi pianti,
E le nuvole, a quel che dise el vento,?Le regola el splendor del firmamento.
[1] _adasio_ = leggermente, lentamente.
[2] _sconde_ = nasconde.
[3] _conta_ = racconta.
GO DITO CHE....[1]
Go dito che un bel fior?Par el to' lavro[2] belo e porporin:?Go dito che l'amor?Dona el t?2 viso languido e carin.
Mostrandote crudel?Co mi che fato gnente no te go,?Che ti somegi[3] al ?��iel,?In coscienza, pi?1 dir no podar?2.
El sol ride nel d??,?Nol xe, come 'l to' viso, imuson??....[4]?Zo, Nina mia, de mi?Movite a compassion, gabi piet??.
E un'ociadina al cuor?Dona, caro amor mio, che te vol ben....?Somegia ancora a un fior,?Fa el to' viseto come 'l sol, seren!...
[1] _Go dito che...._ = Io dissi che....
[2] _lavro_ = labbro.
[3] _somegi_ = somigli.
[4] _imuson??_ = imbronciato.
ANTITESI
Dise 'na vecia[1]:?Che mondo bruto!?Che tempi oribili?Xe mai sti qua!
Par impossibile:
S'? cambi? tuto
In te 'sti strepiti
Tuto ? cambi? !
Dise 'na zovene:?Tempi beati!?Mi tuta in gringola[2]?Me sento andar.
Se vive in estasi
Che se par mati;
Qua de continuo
Se pol amar.
La vecia brontola:?B?3gia de un fredo!?Me sento i brividi?Per i ossi andar,
Presto in malorsega[3]
Andar me vedo,
Presto me imagino
Dover crepar!
Canta la picola:?El moro mio[4]?Coi oci lu?��idi?El m'? vard? ;
Lu xe el mio idolo,
Lu xe 'l mio Dio;
Geri, basandome,
El m'a strig? !...
[1] _vecia_ = vecchia.
[2] _in gringola_ = in allegria.
[3] _in malorsega_ = alla malora, al diavolo.
[4] _el moro mio_ = il mio amante.
NE LA QUIETE
Mia Nineta: te par? tuto tase,?Tuto dorme pa?��ifico e queto....?Che pia?��er che ne dona 'sta pase?Stando qua, da vi?��ini, cuss??!
Xe lontan quela gondola nera?E quel remo che l'aqua rompeva....?El silenzio seren de la sera?No 'l xe roto cuss?? dal remar.
E l'arieta che passa, che sfiora?El to viso belissimo e caro?Via la core, tasendo, e ne indora?Col so' ciaro la luna del ?��iel.
E seguimo co l'ocio le bele?Nuvolete che passa l? in alto,?E contemo la palide stele?Che se ris??ia vegnerse a mostrar.
E la luna ne varda, ridendo,?Tonda, tonda, fasendo de ocieto....[1]?Nu ridemo, e se 'ndemo strenzendo?Un co st'altra, parlandose al cuor.
Po, su l'aqua che va, tremolando,?Rifletendo, pi?1 granda, la luna,?Nu chinemo la testa vardando?Quel belissimo specio del ?��iel,
E voressimo dirse qualcossa?Per la quiete che dorme, che tase,?Per