Wine, Women, and Song

A free download from www.dertz.in

The Project Gutenberg EBook of Wine, Women, and Song, by Various
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: Wine, Women, and Song
Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English
verse
Author: Various
Translator: John Addington Symonds
Release Date: March 24, 2006 [EBook #18044]
Language: English
Character set encoding: ISO-8859-1
0. START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK WINE,
WOMEN, AND SONG ***
Produced by Michael Ciesielski, Sankar Viswanathan, and
the Online
Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net

WINE, WOMEN, AND SONG
"Wer liebt nicht Weib Wein and Gesang
Der bleibt ein Narr sein Lebenslang."

- -Martin
Luther.
_MEDIÆVAL LATIN STUDENTS' SONGS_

Now First Translated into English Verse
WITH AN ESSAY
BY
JOHN ADDINGTON SYMONDS
London
CHATTO AND WINDUS, PICCADILLY
1884
TO
ROBERT LOUIS STEVENSON.
Dear Louis,
_To you, in memory of past symposia, when wit (your wit) flowed
freer than our old Forzato, I dedicate this little book, my pastime
through three anxious months._
Yours,
JOHN ADDINGTON SYMONDS
Villa Emily, San Remo,
May 1884.
Wine, Women, and Song.
I.
When we try to picture to ourselves the intellectual and moral state of
Europe in the Middle Ages, some fixed and almost stereotyped ideas
immediately suggest themselves. We think of the nations immersed in a

gross mental lethargy; passively witnessing the gradual extinction of
arts and sciences which Greece and Rome had splendidly inaugurated;
allowing libraries and monuments of antique civilisation to crumble
into dust; while they trembled under a dull and brooding terror of
coming judgment, shrank from natural enjoyment as from deadly sin,
or yielded themselves with brutal eagerness to the satisfaction of vulgar
appetites. Preoccupation with the other world in this long period
weakens man's hold upon the things that make his life desirable.
Philosophy is sunk in the slough of ignorant, perversely subtle
disputation upon subjects destitute of actuality. Theological fanaticism
has extinguished liberal studies and the gropings of the reason after
truth in positive experience. Society lies prostrate under the heel of
tyrannous orthodoxy. We discern men in masses, aggregations, classes,
guilds--everywhere the genus and the species of humanity, rarely and
by luminous exception individuals and persons. Universal ideals of
Church and Empire clog and confuse the nascent nationalities.
Prolonged habits, of extra-mundane contemplation, combined with the
decay of real knowledge, volatilise the thoughts and aspirations of the
best and wisest into dreamy unrealities, giving a false air of mysticism
to love, shrouding art in allegory, reducing the interpretation of texts to
an exercise of idle ingenuity, and the study of Nature (in Bestiaries,
Lapidaries, and the like) to an insane system of grotesque and pious
quibbling. The conception of man's fall and of the incurable badness of
this world bears poisonous fruit of cynicism and asceticism, that
twofold bitter almond, hidden in the harsh monastic shell. The devil has
become God upon this earth, and God's eternal jailer in the next world.
Nature is regarded with suspicion and aversion; the flesh, with shame
and loathing, broken by spasmodic outbursts of lawless self-indulgence.
For human life there is one formula:--
"Of what is't fools make such vain keeping?
Sin their conception,
their birth weeping,
Their life a general mist of error,
Their death a
hideous storm of terror."
The contempt of the world is the chief theme of edification. A charnel
filled with festering corpses, snakes, and worms points the preacher's
moral. Before the eyes of all, in terror-stricken vision or in nightmares

of uneasy conscience, leap the inextinguishable flames of hell.
Salvation, meanwhile, is being sought through amulets, relics,
pilgrimages to holy places, fetishes of divers sorts and different degrees
of potency. The faculties of the heart and head, defrauded of
wholesome sustenance, have recourse to delirious debauches of the
fancy, dreams of magic, compacts with the evil one, insanities of desire,
ineptitudes of discipline. Sexual passion, ignoring the true place of
woman in society, treats her on the one hand like a servile instrument,
on the other exalts her to sainthood or execrates her as the chief
impediment to holiness. Common sense, sanity of judgment,
acceptance of things as they are, resolution to ameliorate the