Vie de Franklin, écrite par lui-même - Tome I

Vie de Franklin, ��crite par lui-m��me - Tome I

The Project Gutenberg EBook of Vie de Franklin, ��crite par lui-m��me - Tome
I, by Benjamin Franklin This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Vie de Franklin, ��crite par lui-m��me - Tome I Suivie de ses oeuvres morales, politiques et litt��raires
Author: Benjamin Franklin
Translator: Jean Henri Cast��ra
Release Date: May 26, 2006 [EBook #18455]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VIE DE FRANKLIN, ��CRITE PAR ***

Produced by Carlo Traverso, Laurent Vogel and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by the Biblioth��que nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)

VIE DE B. FRANKLIN, SUIVIE DE SES OEUVRES POSTHUMES.
T. I.

D��cret concernant les Contrefacteurs, rendu le 19 Juillet 1793, l'An 2 de la R��publique.
La Convention nationale, apr��s avoir entendu le rapport de son Comit�� d'instruction publique, d��cr��te ce qui suit:
ART. 1. Les Auteurs d'��crits en tout genre, les Compositeurs de Musique, les Peintres et Dessinateurs qui feront graver des Tableaux ou Dessins, jouiront durant leur vie enti��re du droit exclusif de vendre, faire vendre, distribuer leurs Ouvrages dans le territoire de la R��publique, et d'en c��der la propri��t�� en tout ou en partie.
ART. 2. Leurs h��ritiers ou Cessionnaires jouiront du m��me droit durant l'espace de dix ans apr��s la mort des auteurs.
ART. 3. Les officiers de paix, Juges de Paix ou Commissaires de Police seront tenus de faire confisquer, �� la r��quisition et au profit des Auteurs, Compositeurs, Peintres ou Dessinateurs et autres, leurs H��ritiers ou Cessionnaires, tous les Exemplaires des ��ditions imprim��es ou grav��es sans la permission formelle et par ��crit des Auteurs.
ART. 4. Tout Contrefacteur sera tenu de payer au v��ritable Propri��taire une somme ��quivalente au prix de trois mille exemplaires de l'��dition originale.
ART. 5. Tout D��bitant d'��dition contrefaite, s'il n'est pas reconnu Contrefacteur, sera tenu de payer au v��ritable Propri��taire une somme ��quivalente au prix de cinq cents exemplaires de l'��dition originale.
ART. 6. Tout Citoyen qui mettra au jour un Ouvrage, soit de Litt��rature ou de Gravure dans quelque genre que ce soit, sera oblig�� d'en d��poser deux exemplaires �� la Biblioth��que nationale ou au Cabinet des Estampes de la R��publique, dont il recevra un re?u sign�� par le Biblioth��caire; faute de quoi il ne pourra ��tre admis en justice pour la poursuite des Contrefacteurs.
ART. 7. Les h��ritiers de l'Auteur d'un Ouvrage de Litt��rature ou de Gravure, ou de toute autre production de l'esprit ou du g��nie qui appartiennent aux beaux-arts, en auront la propri��t�� exclusive pendant dix ann��es.
* * * * *
Je place la pr��sente ��dition sous la sauve-garde des Loix et de la probit�� des citoyens. Je d��clare que je poursuivrai devant les Tribunaux tout Contrefacteur, Distributeur ou D��bitant d'��dition contrefaite. J'assure m��me au Citoyen qui me fera conno?tre le Contrefacteur, Distributeur ou D��bitant, la moiti�� du d��dommagement que la Loi accorde. Paris, ce 5 Prairial, l'an 6e de la R��publique Fran?aise.
BUISSON.

[Illustration: Benjamin Franklin.]

VIE DE BENJAMIN FRANKLIN,
��CRITE PAR LUI-M��ME,
SUIVIE DE SES OEUVRES MORALES, POLITIQUES ET LITT��RAIRES,
Dont la plus grande partie n'avoit pas encore ��t�� publi��e.
TRADUIT DE L'ANGLAIS, AVEC DES NOTES,
PAR J. CAST��RA.
Eripuit coelo fulmen sceptrumque tyrannis.
TOME PREMIER.
* * * * *
�� PARIS, Chez F. BUISSON, Imp.-Lib. rue Hautefeuille, No. 20.
AN VI DE LA R��PUBLIQUE.

PR��FACE DU TRADUCTEUR.
Pendant les derni��res ann��es que Benjamin Franklin passa en France, on parloit beaucoup, dans les Soci��t��s o�� il vivoit, des Confessions de Jean-Jacques Rousseau, dont la premi��re partie venoit de paro?tre. Cet Ouvrage, dont on peut dire et tant de bien et tant de mal, et qui est quelquefois si attrayant par les charmes et la sublimit�� du style, quelquefois si rebutant par l'inconvenance des faits, engagea quelques amis de Franklin �� lui conseiller d'��crire aussi les M��moires de sa Vie: il y consentit.
Ces amis pensoient, avec raison, qu'il seroit curieux de comparer �� l'Histoire d'un ��crivain, qui semble ne s'��tre servi de sa brillante imagination que pour se rendre malheureux, celle d'un Philosophe qui a sans cesse employ�� toutes les ressources de son esprit �� assurer son bonheur, en contribuant �� celui de l'humanit�� enti��re. Eh! en effet, combien il est int��ressant de consid��rer les chemins diff��rens qu'ont suivis ces deux hommes ��galement n��s dans le simple ��tat d'Artisan, livr��s �� eux-m��mes au sortir de l'enfance et n'ayant presque point eu de ma?tres. Chacun d'eux fit sa propre ��ducation et parvint �� la plus grande c��l��brit��. Mais l'un passa indolemment plusieurs ann��es dans la servitude obscure, o�� le retenoit une femme sensuelle[1]; et l'autre ne comptant que sur lui, travailla constamment de ses mains, v��cut avec la plus grande temp��rance, la plus s��v��re ��conomie, et en m��me-temps, fournit