T?rt��net, by B��la Bal��zs
The Project Gutenberg EBook of T?rt��net, by B��la Bal��zs This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: T?rt��net A L��gody-utc��r��l, a tavaszr��l, a hal��lr��l ��s a messzes��gr?l
Author: B��la Bal��zs
Release Date: October 2, 2006 [EBook #19433]
Language: Hungarian
Character set encoding: ISO-8859-2
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK T?RT��NET ***
Produced by Tam��s R��th and the Online Distributed Proofreading Team. With special thanks to the library of P��cs, especially to the director, J��zsef Kereszturi for the help in selecting and borrowing the books.
BAL��ZS B.
-
T?rt��net
BAL��ZS B��LA
T?RT��NET A L��GODY-UTC��R��L, A TAVASZR��L, A HAL��LR��L ��S A MESSZES��GR?L
[Illustration:]
BUDAPEST ATHENAEUM IROD. ��S NYOMD. R��SZV��NYT. KIADASA
K?lteni annyi, mint it��l?sz��ket tartani ?nmagunk f?l?tt. (IBSEN)
A szerz? minden jogot fentart mag��nak, a fordit��s jog��t is
Volt Bud��n a v��r oldal��ban egy meredek, nagy rendetlen telek. A L��gody-utc��t��l fel a Lovas-utig. Az id?sebb Novosz��d Ferenc birtoka volt. Hanem ? m��r csak a fent lev? kis korcsm��t tartotta meg a hozz��val�� k��tszob��s lak��ssal. Ott m��rte az uj m��ri bort h��rom asztal vend��g��nek. (Ink��bb csak a szomsz��ds��g j��rt oda). Lent is volt k��t kis h��z, a L��gody-utcai kaput��l jobbra meg balra, melyek sz?k ��s k��l?n?s form��j�� sik��tort alkottak az als�� udvarban. K��t-k��t szoba konyha mindegyikben, Azokat a gyermekeinek adta jussba m��r r��gen. Az egyikben a l��nya lakott f��rj��vel ��s k��t gyermek��vel. (A f��rje, Jung J��nos, irnok volt fent a v��rban.) A m��sik h��zban ifjabb Novosz��d Ferenc lakott. ? foltoz�� varga volt. Kiss�� f��lkegyelm? l��v��n ezt a mesters��get is alig tudta megtanulni. Hanem a feles��ge mosni ��s takaritani j��rt ��s igy--gyerek n��lk��l--csak megtudtak ��lni. Az egyik szob��t kiadt��k tizennyolc forint��rt. Egy fiatalember lakott benne. Valami fest? f��le.
Igy h��t csendesen ��ltek ��s nem is volt m��s zavar, minthogy a szobaurhoz n��ha mindenf��le furcsa fiatalemberek ��s l��nyok j?ttek. Az alag��t fel?l j?ttek Pestr?l k��s? vacsora ut��n nagy l��rm��val, ��s hajnalig is fent voltak ��s zongor��ztak. Azt��n az, hogy a Jung��k fia egy f��l��v ��ta fek��dt m��r sz��raz betegs��gben ��s Rosenzweig orvos azt mondta, hogy nem is fog t?bbet felkelni. ��s m��g bajt okozott a tavaszi viz, mert kimosta a fels? l��pcs?t a k?boltiv alatt. (Az ?reg Novosz��d azt mondta, hogy sz��z ��v el?tt ott pince volt, mely a r��gi v��rhoz tartozott ��s hogy ott egy alag��tnak kell lenni.)
Egyszer vas��rnap vacsora ut��n kint ��ltek az udvarban. A szomsz��db��l is ��tj?tt a fiatal h��zasp��r. Egy sv��b napsz��mos a feles��g��vel. Egyforma kem��ny��tett k��k k?t?kben ��lltak v��llal ?sszet��maszkodva.
Egyszer azt mondta ifjabb Novosz��dn��:
--H��t m��r m��jus h��nap van.
--Mi��rt gondolja Zelma n��ni?--k��rdezte a szoba��r, aki a maga ajtaja k��sz?b��n ��lt t?r?k?sen.
--Mert a hold alatt olyan sz��p vil��gosk��k b��r��nyfelh?k vannak. Tess��k n��zni. Ha a hold alatt ilyen sz��p b��r��nyfelh?k vannak, akkor m��jus h��nap van.
--Alkkor van m��jus, mikor a kalend��rium irja.--Sz��lt bele Jungn��.--Hamarabb kiolvashatja onnan, aki tud.
Zelma n��ni nem tudott olvasni. De Jungn�� a sok nyomor��s��g miatt volt olyan ��s ez��rt nem vette zokon senki. ? most is csak az ajt��ig j?tt ki, mert odabent a f��rje is betegen fek��dt.
--Semmi az, amit a kalend��rium ir--mondta a szoba��r. Fel��llt ��s tiz ujj��val f��s��lte hossz��, borzas haj��t ��s n��zte a holdat.--Semmi az, amit a kalend��rium ir. Mikor ��prilist irt, olyan k?d ��s hideg volt, hogy az okt��ber sem mindig olyan. Tizenk��t t��ncos az, aki nem megy mindig rendesen egysorban. Janu��r van mondj��k, az emberek: sz��nk��znak ��s korcsoly��znak. De egyszerre csak egy f��nyt t��kr?z egy ablak. Mi volt az? Egy j��liusi alkony szaladt kereszt��l. ��s t?bben is vannak, mint tizenketten. Csak a t?bbinek nincs neve. P��ld��ul mi az, mikor h��olvad��skor olyan b��gyadt, puha az erd?, mint nagy ny��rban ��s m��g f��nye sincs? A t?bbi n��vtelen. De ma este majus van.
Jungn�� v��llat vont ��s hirtelen fordul��ssal bement a lak��sba.
--H��t persze--mondta Zelma n��ni sz��gyenkez? hangon, mert ? sem ��rtette ezt a besz��det.--H��t persze. Van mindenf��le.
Akkor f?nt a bosny��k kasz��rny��ban megsz��lalt a takarod��. Csendesen hallgatt��k.
--J��l f��jja--mondta ifjabb Novosz��d Ferenc ��s nevetett ut��na. Mindig nevetett ut��na, ha valamit mondott.
--Most m��r meleg van--sz��lt vissza a feles��ge--holnapt��l kezdve idekint is dolgozhatsz az udvaron. Legal��bb kilehet takar��tani m��r a szob��t.
--Igaz��n--ki��ltott fel a szoba��r--az enyimet is, Zelma n��ni. ��n is idekint fogok dolgozni.
--Ki lehet hozni a K��lm��n ��gy��t is,--folytatta Novosz��dn��.--M��rt ne legyen szeg��ny m��g egy kicsit j�� leveg?n. H��t nem igaz?
Igy besz��ltek. Azt��n a sz��p fiatal h��zasp��r elk?sz?nt. Eddig is csak ugy sz��tlanul ��lltak, v��llal ?sszet��maszkodva. Zelma n��ni is f?l��llt a s��mlir��l.
--No Franci--mondta--menj fel az ?reghez. Kapsz egy kis bort. Vigy��zz majd a l��pcs?n, ha lej?ssz.
Mikor ifj. Novosz��d Ferenc m��r a boros pince f?l?tt a kert kerit��s��be kapaszkodva haladt f?lfel��, akkor Zelma n��ni egy t��ny��ron t��szt��t hozott ki.
--G��za ��r--mondta--hoztam egy kis vacsor��t. Tess��k megk��stolni. Ugy se tetszett m��ma vacsor��zni.
--De nem is akartam Zelma n��ni.
--Csak tess��k. Ugy is sokat csin��ltam. Minek egyen meg mindent a f��rjem? Eleget esznek-isznak ?k odafent Novosz��d��kn��l. H��t

Continue reading on your phone by scaning this QR Code
Tip: The current page has been bookmarked automatically. If you wish to continue reading later, just open the
Dertz Homepage, and click on the 'continue reading' link at the bottom of the page.