Roumanian Fairy Tales

Roumanian Fairy Tales, by Various

The Project Gutenberg EBook of Roumanian Fairy Tales, by Various This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Roumanian Fairy Tales
Author: Various
Compiler: Mite Kremnitz
Editor: J. M. Percival
Release Date: February 10, 2007 [EBook #20552]
Language: English
Character set encoding: ASCII
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ROUMANIAN FAIRY TALES ***

Produced by David Edwards, Sankar Viswanathan, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was produced from scanned images of public domain material from the Google Print project.)

ROUMANIAN FAIRY TALES
COLLECTED
BY
MITE KREMNITZ.
ADAPTED AND ARRANGED
BY
J. M. PERCIVAL

NEW YORK
HENRY HOLT AND COMPANY
1885

COPYRIGHT, 1885,
BY
HENRY HOLT & CO.
* * * * *

PREFACE.
This collection contains translations of Roumanian tales which, however, comprise but a small portion of the inexhaustible treasure that exists in the nation. The originals are scattered throughout Roumanian literature. The finest collection is Herr P. Ispirescu's, from which the stories numbered in the contents 2, 4, 6, 8, 10, 12, 13, and 17 in the present volume have been selected. No. 11 is taken from Herr T. M. Arsenie's small collection; the others have been drawn from the columns of the periodical Convorbiri Literare. Of these Nos. 5 and 14 are by the pen of Herr J. Creanga, No. 9 is the work of Herr Miron Pompilin, while Nos. 1, 3, 7, 16 and 18 are by Herr Slavice, who wrote No. 15 specially for this volume, in the Roumanian language, just as it was related to him by the peasants.
* * * * *

CONTENTS.
1. STAN BOLOVAN
2. THE WONDERFUL BIRD
3. THE TWINS WITH THE GOLDEN STAR
4. YOUTH WITHOUT AGE AND LIFE WITHOUT DEATH
5. THE LITTLE PURSE WITH TWO HALF-PENNIES
6. MOGARZEA AND HIS SON
7. CUNNING ILEANE
8. THE PRINCESS AND THE FISHERMAN
9. LITTLE WILD-ROSE
10. THE VOICE OF DEATH
11. THE OLD WOMAN AND THE OLD MAN
12. THE PEA EMPEROR
13. THE MORNING STAR AND THE EVENING STAR
14. THE TWO STEP-SISTERS
15. THE POOR BOY
16. MOTHER'S DARLING JACK
17. TELLERCHEN
18. THE FAIRY AURORA
* * * * *

Stan Bolovan.
Once upon a time, something happened. If it hadn't happened, it wouldn't be told.
At the edge of the village, where the peasants' oxen break through the hedges and the neighbors' hogs wallow in the ground under the fences, there once stood a house. In this house lived a man, and the man had a wife; but the wife grieved all day long.
"What troubles you, dear wife, that you sit there drooping like a frost-bitten bud in the sunlight?" her husband asked one day. "You have all you need. So be cheerful, like other folks."
"Let me alone, and ask no more questions!" replied the wife, and became still more melancholy than before.
Her husband questioned her the second time, and received the same reply. But, when he asked again, she answered more fully.
"Dear me," she said, "why do you trouble your head about it? If you know, you'll be just sorrowful as I am. It's better for me not to tell you."
But, to this, people will never agree. If you tell a person he must sit still, he is more anxious to move than ever. Stan was now determined to know what was in his wife's mind.
"If you are determined to hear, I'll tell you," said the wife. "There's no luck in the house, husband,--there's no luck in the house!"
"Isn't the cow a good one? Are not the fruit-trees and bee-hives full? Are not the fields fertile?" asked Stan. "You talk nonsense, if you complain of any thing."
"But, husband, we have no children."
Stan understood; and, when a man realizes such a thing, it isn't well. From this time, a sorrowful man and a sorrowful woman lived in the house on the edge of the village. And they were sorrowful because the Lord had given them no children. When the wife saw her husband sad, she grew still more melancholy; and the more melancholy she was, the greater his grief became.
This continued for a long time.
They had masses repeated and prayers read in all the churches. They questioned all the witches, but God's gift did not come.
One day, two travelers arrived at Stan's house, and were joyfully received and entertained with the best food he had. They were angels in disguise; and, perceiving that Stan and his wife were good people, one of them, while throwing his knapsack over his shoulder to continue his journey, asked his host what he most desired, and said that any three of his wishes should be fulfilled.
"Give me children," replied Stan.
"What else shall I give you?"
"Children, sir, give me children!"
"Take care," said the angel, "or there will be too many of them. Have you enough to support them?"
"Never mind that, sir,--only give