Oeuvres poétiques Tome I | Page 6

nous avons vu
que notre ms., figurant à l'inventaire de 1413, a dû être composé entre
cette dernière date et 1408, on pourrait tout au plus admettre que les
deux mss. sont absolument contemporains, mais comme le ms. de
Londres se trouve complété de diverses poésies nouvelles, il est logique
d'en inférer qu'il est plus jeune de quelques années que son frère de la
Bibl. Nat. (Voy. plus loin ce que nous disons au sujet des ballades de
divers propos_, _Autres Balades § VII, p, XXXVI.)]
Ce ne sera donc que pour mémoire, et afin d'établir une généalogie
complète, que nous signalerons les mss. suivants, exécutés vers le
milieu du XVe siècle et bien inférieurs sous tous les rapports aux deux
mss. précédents:

_B¹_.--Le ms. 604 du fonds français, sur vélin, très volumineux (314
feuillets), mais incomplet de plusieurs feuillets, contient la plus grande
partie des oeuvres poétiques de Christine; cependant sa préparation est
restée inachevée, la place des miniatures est en blanc et les lettres
initiales, destinées à recevoir une ornementation ne sont même pas
indiquées[10]. Il était coté dans l'ancien fonds (Inventaire de 1682)
sous le n° 7087-2 et provenait de la collection De La Mare n° 413.
[Note 10. C'est d'après ce ms. inférieur que M. Guichard a donné le
texte des Cent Ballades dans le Journal des savants de Normandie
(année 1844, p. 371 et s.). Cette publication est, en outre, parsemée de
fautes ou de mauvaises lectures.]

_B²_.--Le ms. 12779 (174 feuillets), à peu près de la même époque que
le précédent, mais plutôt de la seconde moitié du XVe siècle, ne
présente pas grand intérêt; défectueux de quelques feuillets, il renferme
des miniatures très médiocres. Il a appartenu à La Curne de
Sainte-Palaye qui en fit faire deux copies, l'une conservée aujourd'hui à
la Bibliothèque de l'Arsenal sous le n° 3295 (provenant de la collection
Mouchet, n° 6), et l'autre à la Bibl. Nat. Fonds Moreau, 1686 (Mouchet,
n° 8).

_B³_.--Nous devons indiquer en même temps un autre ms. faisant partie
de la même famille, et déposé par M. le comte de Toustain chez MM.
Morgand et Fatout, libraires.[11] Il contient en deux volumes presque
toutes les poésies de Christine, mais il est absolument identique pour le
texte aux mss. 604 et 12779. Nous ferons également remarquer que ce
ms. porte, comme ses deux contemporains de la Bibl. nat., la rubrique
suivante inscrite sur la feuille de garde:
«Cy commencent les rebriches de la table de ce présent volume, fait et
compilé par Christine de Pisan, demoiselle, commencié l'an de grâce
Mil c.c.c. iiij xx xix, Eschevé et escript en l'an Mil quatre cens et deux,
la veille de la nativité Saint Jean-Baptiste.»

[Note 11: Voir le Répertoire général de la librairie Morgand et Fatout,
1882, p. 190 (n° 1482).]
Cette mention, qui ne peut se rapporter qu'à la date de composition des
premières poésies contenues dans ces trois mss., nous fournit une
indication certaine pour établir la parenté rapprochée qui existe entre
eux. Cette alliance se manifeste sous bien d'autres rapports. Nous en
trouvons la preuve dans l'ordre identique suivi pour la transcription des
différentes pièces, dans le nombre des ballades de divers propos qui est
le même dans les trois mss., dans la forme orthographique des mots,
dans la similitude des variantes, et enfin dans certaines lacunes et
quelques vers faux qui se trouvent rectifiés dans les mss. _A_[12].
[Note 12: Voici quelques renvois qui prouvent en faveur de

l'excellence du texte donné par la famille _A_:
Ainsi les vers suivants manquent dans la famille B_: _Cent Ballades,
XI vers 22 à 25, XXIX v. 12 et 21, LXXII v. 22 à 25; Virelais, IX v. 10;
Ier Lai_, v. 73 et 74, 77, 208, 213, 241; _IIe Lai, v. 55, 61, 74 à 76, 212;
etc.
De plus, les vers indiqués ci-dessous se trouvent justes dans _A_ tandis
qu'ils sont faux dans B_: _Cent Ballades, III vers 5, XV v. 16, XX v. 7,
XXIX v. 3, XXXVIII v. 13, XLIX v. 18; Virelais, XIII v. 5; Autres
Ballades, VI v. 6, XII v. 6, etc.
Nous pourrions multiplier les exemples, mais ces indications nous
semblent suffisantes pour édifier le lecteur.]
Ces divers rapprochements nous ont permis de reconstituer dans le
tableau suivant la généalogie probable des mss. contenant les oeuvres
que nous publions dans ce premier volume:
ORIGINAL
/ \