Les grandes espérances

Les grandes esp��rances, by Charles Dickens

The Project Gutenberg EBook of Les grandes esp��rances, by Charles Dickens This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Les grandes esp��rances
Author: Charles Dickens
Translator: Charles Bernard-Derosne
Release Date: January 21, 2006 [EBook #17565]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES GRANDES ESP��RANCES ***

Produced by www.ebooksgratuits.com and Chuck Greif

Charles Dickens
LES GRANDES ESP��RANCES
(1861)
Traduction Charles Bernard-Derosne

TOME PREMIER

CHAPITRE I.
Le nom de famille de mon p��re ��tant Pirrip, et mon nom de bapt��me Philip, ma langue enfantine ne put jamais former de ces deux mots rien de plus long et de plus explicite que Pip. C'est ainsi que je m'appelai moi-m��me Pip, et que tout le monde m'appela Pip.
Si je donne Pirrip comme le nom de famille de mon p��re, c'est d'apr��s l'autorit�� de l'��pitaphe de son tombeau, et l'attestation de ma soeur, Mrs Joe Gargery, qui a ��pous�� le forgeron. N'ayant jamais vu ni mon p��re, ni ma m��re, m��me en portrait puisqu'ils vivaient bien avant les photographes, la premi��re id��e que je me formai de leur personne fut tir��e, avec assez peu de raison, du reste, de leurs pierres tumulaires. La forme des lettres trac��es sur celle de mon p��re me donna l'id��e bizarre que c'��tait un homme brun, fort, carr��, ayant les cheveux noirs et fris��s. De la tournure et des caract��res de cette inscription: Et aussi Georgiana, ��pouse du ci-dessus, je tirai la conclusion enfantine que ma m��re avait ��t�� une femme faible et maladive. Les cinq petites losanges de pierre, d'environ un pied et demi de longueur, qui ��taient rang��es avec soin �� c?t�� de leur tombe, et d��di��es �� la m��moire de cinq petits fr��res qui avaient quitt�� ce monde apr��s y ��tre �� peine entr��s, firent na?tre en moi une pens��e que j'ai religieusement conserv��e depuis, c'est qu'ils ��taient venus en ce monde couch��s sur leurs dos, les mains dans les poches de leurs pantalons, et qu'ils n'��taient jamais sortis de cet ��tat d'immobilit��.
Notre pays est une contr��e mar��cageuse, situ��e �� vingt milles de la mer, pr��s de la rivi��re qui y conduit en serpentant. La premi��re impression que j'��prouvai de l'existence des choses ext��rieures semble m'��tre venue par une m��morable apr��s-midi, froide, tirant vers le soir. �� ce moment, je devinai que ce lieu glac��, envahi par les orties, ��tait le cimeti��re; que Philip Pirrip, d��c��d�� dans cette paroisse, et Georgiana, sa femme, y ��taient enterr��s; que Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias et Roger, fils desdits, y ��taient ��galement morts et enterr��s; que ce grand d��sert plat, au del�� du cimeti��re, entrecoup�� de murailles, de foss��s, et de portes, avec des bestiaux qui y paissaient ?�� et l��, se composait de marais; que cette petite ligne de plomb plus loin ��tait la rivi��re, et que cette vaste ��tendue, plus ��loign��e encore, et d'o�� nous venait le vent, ��tait la mer; et ce petit amas de chairs tremblantes effray�� de tout cela et commen?ant �� crier, ��tait Pip.
?Tais-toi! s'��cria une voix terrible, au moment o�� un homme parut au milieu des tombes, pr��s du portail de l'��glise. Tiens-toi tranquille, petit dr?le, o�� je te coupe la gorge!?
C'��tait un homme effrayant �� voir, v��tu tout en gris, avec un anneau de fer �� la jambe; un homme sans chapeau, avec des souliers us��s et trou��s, et une vieille loque autour de la t��te; un homme tremp�� par la pluie, tout couvert de boue, estropi�� par les pierres, ��corch�� par les cailloux, d��chir�� par les ��pines, piqu�� par les orties, ��gratign�� par les ronces; un homme qui boitait, grelottait, grognait, dont les yeux flamboyaient, et dont les dents claquaient, lorsqu'il me saisit par le menton.
?Oh! monsieur, ne me coupez pas la gorge!... m'��criai-je avec terreur. Je vous en prie, monsieur..., ne me faites pas de mal!...
--Dis-moi ton nom, fit l'homme, et vivement!
--Pip, monsieur....
--Encore une fois, dit l'homme en me fixant, ton nom... ton nom?...
--Pip... Pip... monsieur....
--Montre-nous o�� tu demeures, dit l'homme, montre-nous ta maison.?
J'indiquai du doigt notre village, qu'on apercevait parmi les aunes et les peupliers, �� un mille ou deux de l'��glise.
L'homme, apr��s m'avoir examin�� pendant quelques minutes, me retourna la t��te en bas, les pieds en l'air et vida mes poches. Elles ne contenaient qu'un morceau de pain. Quand je revins �� moi, il avait agi si brusquement, et j'avais ��t�� si effray��, que je voyais tout sens dessus dessous, et que le clocher de l'��glise semblait ��tre �� mes pieds; quand je revins �� moi, dis-je, j'��tais assis sur une grosse pierre, o�� je tremblais pendant qu'il d��vorait mon pain avec avidit��.
?Mon jeune gaillard, dit l'homme, en se l��chant les l��vres, tu as des