Le Médicin Malgré Lui | Page 9

latinas? Etiam, ?oui.? Quare? ?pourquoi?? Quia substantivo et adjectivum concordat in generi, numerum et casus.[17]
G��RONTE.
Ah! que n'ai-je ��tudi��!
JACQUELINE.
L'habile homme que vel��!
LUCAS.
Oui, ?a est si biau que je n'y entends goutte.
SGANARELLE.
Or, ces vapeurs dont je vous parle venant �� passer du c?t�� gauche, o�� est le foie, au c?t�� droit, o�� est le coeur, il se trouve que le poumon, que nous appelons en latin armyan, ayant communication avec le cerveau, que nous nommons en grec nasmus, par le moyen de la veine cave, que nous appelons en h��breu cubile, rencontre en son chemin lesdites vapeurs qui remplissent les ventricules de l'omoplate; et parce que lesdites vapeurs... comprenez bien ce raisonnement, je vous prie; et parce que lesdites vapeurs ont une certaine malignit��... ��coutez bien ceci, je vous conjure.
G��RONTE.
Oui.
SGANARELLE.
Ont une certaine malignit�� qui est caus��e... soyez attentif, s'il vous pla?t.
G��RONTE.
Je le suis.
SGANARELLE.
Qui est caus��e par l'acret�� des humeurs engendr��es dans la concavit�� du diaphragme, il arrive que ces vapeurs... Ossabandus, nequeys, nequer, potarinum, quipsa milus. Voil�� justement ce qui fait que votre fille est muette.
JACQUELINE.
Ah! que ?a est bian dit, notte homme!
LUCAS.
Que n'ai-je la langue aussi bian pendue!
G��RONTE.
On ne peut pas mieux raisonner, sans doute. Il n'y a qu'une seule chose qui m'a choqu��, c'est l'endroit du foie et du coeur. Il me semble que vous les placez autrement qu'ils ne sont; que le coeur est du c?t�� gauche, et le foie du c?t�� droit.
SGANARELLE.
Oui, cela ��toit autrefois ainsi; mais nous avons chang�� tout cela, et nous faisons maintenant la m��decine d'une m��thode toute nouvelle.[18]
G��RONTE.
C'est ce que je ne savois pas, et je vous demande pardon de mon ignorance.
SGANARELLE.
Il n'y a point de mal, et vous n'��tes pas oblig�� d'��tre aussi habile que nous.
G��RONTE.
Assur��ment. Mais, Monsieur, que croyez-vous qu'il faille faire �� cette maladie?
SGANARELLE.
Ce que je crois qu'il faille faire?
G��RONTE.
Oui.
SGANARELLE.
Mon avis est qu'on la remette sur son lit, et qu'on lui fasse prendre pour rem��de quantit�� de pain tremp�� dans du vin.
G��RONTE.
Pourquoi cela, Monsieur?
SGANARELLE.
Parce qu'il y a dans le vin et le pain m��l��s ensemble une vertu sympathique qui fait parler. Ne voyez-vous pas bien qu'on ne donne autre chose aux perroquets, et qu'ils apprennent �� parler en mangeant de cela?
G��RONTE.
Cela est vrai. Ah! le grand homme! Vite, quantit�� de pain et de vin!
SGANARELLE.
Je reviendrai voir, sur le soir, en quel ��tat elle, sera. (�� la nourrice.) Doucement, vous. Monsieur, voil�� une nourrice �� laquelle il faut que je fasse quelques petits rem��des.
JACQUELINE.
Qui? moi? Je me porte le mieux du monde.
SGANARELLE.
Tant pis, nourrice, tant pis. Cette grande sant�� est �� craindre, et il ne sera pas mauvais de vous faire quelque petite saign��e amiable, de vous donner quelque petit clist��re dulcifiant.
G��RONTE.
Mais, Monsieur, voil�� une mode que je ne comprends point. Pourquoi s'aller faire saigner quand on n'a point de maladie?
SGANARELLE.
Il n'importe, la mode en est salutaire; et, comme on boit pour la soif �� venir, il faut se faire aussi saigner pour la maladie �� venir.
JACQUELINE, en se retirant.
Ma fi! je me moque de ?a, et je ne veux point faire de mon corps une boutique d'apothicaire.
SGANARELLE.
Vous ��tes r��tive aux rem��des, mais nous saurons vous soumettre �� la raison. (Parlant �� G��ronte.) Je vous donne le bonjour.
G��RONTE.
Attendez un peu, s'il vous pla?t.
SGANARELLE.
Que voulez-vous faire?
G��RONTE.
Vous donner de l'argent, Monsieur.
SGANARELLE, tendant sa main derri��re, par-dessous sa robe, tandis que G��ronte ouvre sa bourse.
Je n'en prendrai pas, Monsieur.
G��RONTE.
Monsieur...
SGANARELLE.
Point du tout.
G��RONTE.
Un petit moment.
SGANARELLE.
En aucune fa?on.
G��RONTE.
De grace!
SGANARELLE.
Vous vous moquez.
G��RONTE.
Voil�� qui est fait.
SGANARELLE.
Je n'en ferai rien.
G��RONTE.
H��!
SGANARELLE.
Ce n'est pas l'argent qui me fait agir.
G��RONTE.
Je le crois.
SGANARELLE, apr��s avoir pris l'argent.
Cela est-il de poids?
G��RONTE.
Oui, Monsieur.
SGANARELLE.
Je ne suis pas un m��decin mercenaire.
G��RONTE.
Je le sais bien.
SGANARELLE.
L'int��r��t ne me gouverne point.
G��RONTE.
Je n'ai pas cette pens��e.
SC��NE V
SGANARELLE, L��ANDRE.
SGANARELLE, regardant son argent.
Ma foi, cela ne va pas mal, et pourvu que...
L��ANDRE.
Monsieur, il y a longtemps que je vous attends, et je viens implorer votre assistance.
SGANARELLE, lui prenant le poignet.
Voil�� un pouls qui est fort mauvais.
L��ANDRE.
Je ne suis point malade, Monsieur, et ce n'est pas pour cela que je viens �� vous.
SGANARELLE.
Si vous n'��tes pas malade, que diable ne le dites-vous donc?
L��ANDRE.
Non. Pour vous dire la chose en deux mots, je m'appelle L��andre, qui suis amoureux de Lucinde, que vous venez de visiter; et, comme, par la mauvaise humeur de son p��re, toute sorte d'acc��s m'est ferm�� aupr��s d'elle, je me hasarde �� vous prier de vouloir servir mon amour, et de me donner lieu d'ex��cuter un stratag��me que j'ai trouv�� pour lui pouvoir dire deux mots d'o�� d��pendent absolument mon bonheur et ma vie.
SGANARELLE, paroissant en col��re.
Pour qui me prenez-vous? Comment! oser vous adresser �� moi pour vous servir dans votre amour, et vouloir ravaler la dignit�� de m��decin �� des emplois de cette nature!
L��ANDRE.
Monsieur, ne faites point de bruit.
SGANARELLE, en le faisant reculer.
J'en veux faire, moi. Vous ��tes un impertinent.
L��ANDRE.
H��! Monsieur, doucement.
SGANARELLE.
Un malavis��.
L��ANDRE.
De grace!
SGANARELLE.
Je vous apprendrai que je ne suis point homme ��