Essai sur la littérature merveilleuse des noirs, suivi de Contes indigènes de lOuest afr

Essai sur la litt��rature merveilleuse des?by Fran?ois-Victor ��quilbecq

The Project Gutenberg EBook of Essai sur la litt��rature merveilleuse des
noirs, suivi de Contes indig��nes de l'Ouest africain fran?ais - Tome premier, by Fran?ois-Victor ��quilbecq This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Essai sur la litt��rature merveilleuse des noirs, suivi de Contes indig��nes de l'Ouest africain fran?ais - Tome premier
Author: Fran?ois-Victor ��quilbecq
Release Date: March 24, 2005 [EBook #15458]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ESSAI SUR LA LITT��RATURE ***

Produced by Suzanne Shell, Renald Levesque and the Online Distributed Proofreading Team. This file was produced from images generously made available by the Biblioth��que nationale de France (BnF/Gallica)

PARIS ERNEST LEROUX, ��DITEUR 28, RUE BONAPARTE, VIe

ESSAI SUR LA LITT��RATURE MERVEILLEUSE DES NOIRS SUIVI DE CONTES INDIG��NES DE L'OUEST-AFRICAIN FRAN?AIS
PAR
F.V. EQUILBECQ ADMINISTRATEUR-ADJOINT DES COLONIES
TOME PREMIER
1913

�� Monsieur Le Gouverneur CLOZEL
En t��moignage de respectueuse reconnaissance.

PR��FACE
Pour bien conna?tre une race humaine, pour appr��cier sa mentalit��, pour d��gager ses proc��d��s de raisonnement, pour comprendre sa vie intellectuelle et morale, il n'est rien de tel que d'��tudier son folklore, c'est-��-dire la litt��rature na?ve et sans appr��ts issue de l'ame populaire et nous la livrant dans sa nudit�� primitive.
Aussi convient-il d'encourager tous ceux qui, appel��s par leurs fonctions �� vivre au contact de populations aussi mal connues de nous que le sont encore les Noirs de l'Afrique Occidentale, ont eu la patience et le talent d'��couter parler les indig��nes et de recueillir de leur bouche les contes merveilleux ou l��gendaires, les fables d'animaux, les apologues satiriques qui constituent le fond de la litt��rature orale de ces peuplades priv��es de litt��rature ��crite.
Par tout le continent africain, et notamment dans l'immense r��gion qui s'��tend entre le Sahara et la for��t ��quatoriale et que nous appelons commun��ment le Soudan, cette litt��rature orale fleurit depuis des si��cles et elle a acquis, de g��n��ration en g��n��ration, une richesse et une ampleur d'autant plus consid��rables que, sauf dans une minorit�� de musulmans instruits et vers��s dans la langue arabe, aucune litt��rature ��crite n'est venue lui faire concurrence.
Un certain nombre de voyageurs, de missionnaires, de fonctionnaires et d'officiers ont rapport�� d'Afrique des contes, des fables et des l��gendes et les ont publi��s dans des ouvrages divers ou dans des articles de revues. Mais ces publications ont le d��faut d'��tre dispers��es et par suite peu accessibles �� ceux que le folk-lore n��gre int��resse plus particuli��rement. Les recueils proprement dits de contes soudanais sont rares �� l'heure actuelle, bien que l'��diteur Ernest Leroux nous ait dot��s, �� cet ��gard, d'une biblioth��que renfermant des ouvrages aussi pr��cieux et int��ressants que ceux de B��renger-F��raud, de Ch. Monteil, de Dupuis-Yakouba, de P. de Zeltner.
Grace au concours bienveillant de M. le Gouverneur Clozel, que l'on trouve toujours dispos�� �� favoriser toutes les publications d'ethnographie et de linguistique soudanaises, cette biblioth��que s'enrichit aujourd'hui d'une nouvelle s��rie, due �� M. l'administrateur Equilbecq, s��rie dont le pr��sent volume ne forme que le d��but et dont l'importance ni l'int��r��t n'��chapperont �� personne.
Les hasards de sa carri��re ont promen�� M. Equilbecq du S��n��gal au Niger et des montagnes de la Guin��e aux vall��es mar��cageuses de la Volta. Partout o�� il est pass��, il s'est mis en relation avec les griots, qui forment en quelque sorte la caste litt��raire chez les populations du Soudan, et il a collectionn�� toutes les histoires qu'il a pu se faire conter. Sa moisson a ��t�� fort riche et se trouve ��tre fort vari��e. Mais il ne s'est pas content�� de moissonner: il a voulu tirer parti de sa r��colte et il nous pr��sente aujourd'hui une ��tude d'ensemble sur la litt��rature populaire du Soudan que tout le monde lira avec le plus vif int��r��t et que les folkloristes en particulier salueront avec le plus vif plaisir.
Les deux principaux m��rites de son travail, �� mon avis, se r��sument en ceci: d'une part la multiplicit�� et la vari��t�� des contes publi��s, d'autre part les consid��rations g��n��rales dont il fait pr��c��der sa publication et qui l'��clairent d'un jour tout sp��cial.
Je suis persuad�� que son ouvrage rencontrera le succ��s auquel il a droit: les sp��cialistes, comme je l'indiquais �� l'instant, y trouveront mati��re �� compl��ter leurs connaissances et sans doute �� d��couvrir des aper?us nouveaux; la masse du public, elle aussi, voudra lire ce livre et ceux qui le suivront, car, aujourd'hui comme au temps de La Fontaine, nous aimons tous et toujours �� nous faire conter l'histoire de Peau d'Ane; notre plaisir se double m��me d'une piquante sensation de curiosit�� lorsque c'est un n��gre qui nous la conte, pourvu que ce n��gre ait trouv�� un interpr��te aussi averti que l'est M. Equilbecq.
Maurice Delafosse, Administrateur en Chef des Colonies.

AUX LUEURS