Een Broertje van den Beer

Een Broertje van den Beer, by
William J. Long

The Project Gutenberg EBook of Een Broertje van den Beer, by
William J. Long This eBook is for the use of anyone anywhere at no
cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give
it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License
included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Een Broertje van den Beer
Author: William J. Long
Illustrator: Charles Copeland
Translator: Cilia Stoffel
Release Date: April 1, 2007 [EBook #20957]
Language: Dutch
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK EEN
BROERTJE VAN DEN BEER ***

Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net/

Een Broertje van den Beer
Met toestemming van den schrijver William J. Long Uit het Engelsch
vertaald door Cilia Stoffel Teekeningen van Charles Copeland

Rotterdam MCMXXI W. L. & J. Brusse's Uitgeversmaatschappij

INHOUD.

Inleiding Hoe men 't bekijkt Een Broertje van den Beer Whitooweek,
de Kluizenaar Een Geniale Houtsnip Als Upweekis aan 't jagen is
K'dunk, de Dikkerd Mooweens hol De Indiaansche Namen

INLEIDING.
Het doel van dit boekje, voor zoover het een ander doel heeft dan een
mijner eenvoudige genoegens met anderen te deelen, zal in het
hoofdstuk, getiteld: "Hoe men 't bekijkt", worden aangetroffen. De titel
zal verklaard worden in het hoofdstuk: "Een Broertje van den Beer."
Al deze schetsen zijn uit mijn oude opschrijfboekjes genomen, of uit
mijn eigen geheugen; en de waarnemingen omvatten een tijdperk van
een jaar of dertig--van den tijd af dat ik voor 't eerst door de bosschen
bij huis begon te zwerven met de verbazing en opgetogenheid van een
kind, tot mijn laatsten moeilijken tocht, 's winters in de Canadeesche
wildernis. Sommige hoofdstukken, zooals die over de Snip en den
Waschbeer, geven de eigenaardigheden van allerlei dieren derzelfde
soort; andere, zooals die over den beer en de eidereend uit het volgende
deeltje [1], geven de scherpzinnigheid van sommige bijzondere dieren
weer, die de natuur hoog boven het peil van hun makkers schijnt te
hebben verheven; en in een enkel geval--dat van de pad--heb ik,
terwille van 't verhaal, in één dier de gewoonten van een stuk of vier,

vijf onzer bescheiden helpers, die ik op verschillende tijden en
verschillende plaatsen heb waargenomen, verzameld.
De vreemde namen, die hier voor vogels en andere dieren gebruikt
worden, zijn afkomstig van de Milicete-Indianen, en geven gewoonlijk
een geluid of een eigenaardigheid van 't beest zelf weer. Behalve daar
waar het duidelijk anders vermeld wordt, zijn al deze gebeurtenissen, is
al wat hier is waargenomen onder mijn eigen oogen geschied en later
door andere waarnemers bevestigd. In de verhalen, waarin ik me stipt
aan de feiten hield, heb ik eenvoudig getracht al deze dieren even
belangwekkend voor den lezer te maken, als ze voor mij waren, toen ik
ze ontdekte.
William J. Long.
Stamford, Connecticut, 1903.

HOE MEN 'T BEKIJKT.
Een oude Indiaan, dien ik goed ken, had eens een berin in zijn val
gevangen. Dienzelfden dag was het mannetje van de berin gekomen en
had geprobeerd den zwaarbevrachten stam, die op haar rug was
gevallen en haar verpletterd had, weg te tillen. Toen hem dat niet
gelukte, was hij door de omheining heengebroken, en toen de Indiaan
op geruischlooze voeten aankwam, door een eigenaardig zoemen in de
lucht gelokt, zat de beer naast zijn doode wijfje met haar kop in zijn
armen klagend heen en weer te wiegen. Wie in onzen tijd over de
natuur schrijft en eerst de dierenwereld wil begrijpen om zijn
ontdekking daarna met anderen te deelen, moet twee dingen doen. Hij
moet zijn feiten verzamelen, als 't kan uit de eerste hand, en dan deze
feiten weergeven naar den indruk dien ze op eigen hoofd en hart maken,
in het licht der omstandigheden waarmee ze omringd zijn. Het kind zal
met zijn dierenverhaal tevreden zijn, maar de man zal stellig vragen
naar 't hoe en waarom van elk feit uit het dierenleven dat hem bijzonder
treft. Want elk feit is tevens een openbaring, en is vooral belangrijk,
niet om zichzelf, maar om de natuurwet of het leven dat er achter

schuilt en waar dat feit in zekeren zin de uitdrukking van is. Een appel
die op den grond viel, dat was nog wel gewoon--zóó gewoon dat het
niet de aandacht trok, tot iemand er eens over nadacht, en de groote wet
ontdekte, die zoowel den vallenden appel als de vallende ster omvat.
Zoo gaat het ook in de dierenwereld. De gewone dingen, als kleur,
afmeting en uiterlijk, waren al eeuwen opgemerkt, maar wekten weinig
of geen belangstelling, totdat iemand er over ging nadenken en ons de
wet over het ontstaan der soorten gaf. Van de meeste dieren zijn deze
gewone dingen en hun beteekenis nu wel