Buch Der Lieder | Page 3

you, and you may have other legal rights.
INDEMNITY?You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation,?and its trustees and agents, and any volunteers associated?with the production and distribution of Project Gutenberg-tm texts harmless, from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext,?or [3] any Defect.
DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"?You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this?"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or:
[1] Only give exact copies of it. Among other things, this
requires that you do not remove, alter or modify the?etext or this "small print!" statement. You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form,?including any form resulting from conversion by word?processing or hypertext software, but only so long as?*EITHER*:
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and
does *not* contain characters other than those?intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the?author, and additional characters may be used to?indicate hypertext links; OR
[*] The etext may be readily converted by the reader at
no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] You provide, or agree to also provide on request at
no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this
"Small Print!" statement.
[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the
gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. If you don't derive profits, no royalty is due. Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were?legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return. Please contact us beforehand to let us know your plans and to work out the details.
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of?public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form.
The Project gratefully accepts contributions of money, time, public domain materials, or royalty free copyright licenses. Money should be paid to the:?"Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at:[email protected]
*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.12.12.00*END*
This etext is in German.?The other three are in Dutch/Flemish.?This etext was produced by Amy Coulter, [email protected] .
Buch der Lieder
by Heinrich Heine
Vorrede zur dritten Auflage
Das ist der alte M?hrchenwald!?Es duftet die Lindenbl��te!?Der wunderbare Mondenglanz?Bezaubert mein Gem��te.
Ich ging f��rba?, und wie ich ging,?Erklang es in der H?he.?Das ist die Nachtigall, sie singt?Von Lieb' und Liebeswehe.
Sie singt von Lieb' und Liebesweh,?Von Tr?nen und von Lachen,?Sie jubelt so traurig, sie schluchzet so froh,?vergessene Tr?ume erwachen. --
Ich ging f��rba?, und wie ich ging,?Da sah ich vor mir liegen,?Auf freiem Platz, ein gro?es Schlo?,?Die Giebel hoch aufstiegen.
Verschlossene Fenster, ��berall?Ein Schweigen und ein Trauern;?Es schien als wohne der stille Tod?In diesen ?den Mauern.
Dort vor dem Tor lag eine Sphinx,?Ein Zwitter von Schrecken und L��sten,?Der Leib und die Tatzen wie ein L?w,?Ein Weib an Haupt und Br��sten.
Ein sch?nes Weib! Der wei?e Blick,?Er sprach von wildem Begehren.?Die stummen Lippen w?lbten sich?Und l?chelten stilles Gew?hren.
Die Nachtigall, sie sang so s��? --?Ich konnt nicht widerstehen --?Und als ich k��?te das holde Gesicht,?Da war's um mich geschehen.
Lebendig ward das Marmorbild,?Der Stein begann zu ?chzen --?Sie trank meiner K��sse lodernde Glut,?Mit D��rsten und mit Lechzen.
Sie trank mir fast den Odem aus --?Und endlich, wollustheischend,?Umschlang sie mich, meinen armen Leib?Mit den L?wentatzen zerfleischend.
Entz��ckende Marter und wonniges Weh!?Der Schmerz wie die Lust unerme?lich!?Derweilen des Mundes Ku? mich begl��ckt,?Verwunden die Tatzen mich gr??lich.
Die Nachtigall sang: "O sch?ne Sphinx!?O Liebe! was soll es bedeuten,?Da? du vermischest mit Todesqual?All deine Seligkeiten?
"O sch?ne Sphinx! O l?se mir?Das R?tsel, das wunderbare!?Ich hab' dar��ber nachgedacht?Schon manche tausend Jahre."
Das h?tte ich alles sehr gut in guter Prosa sagen k?nnen ... Wenn man aber die alten Gedichte wieder durchliest, um ihnen, behufs eines erneuerten Abdrucks, einige Nachfeile zu erteilen, dann ��berschleicht einen unversehens die klingelnde Gewohnheit des Reims und Silbenfans, und siehe! es sind Verse womit ich diese dritte Auflage des Buchs der Lieder er?ffne. O Ph?bus Apollo! sind diese Verse schlecht, so wirst du mir gern?verzeihen ... Denn du bist ein allwissender Gott, und du wei?t sehr gut, warum ich mich seit so vielen Jahren nicht mehr?vorzugsweise mit Ma? und Gleichklang der W?rter besch?ftigen konnte ...