Arabische Nächte | Page 6

92
An den Zephir
93
Der Bach und der Baum
94
SABBAGH
Auf ein Pferd
95
IBN IL SCHAAB (18. Jahrhundert)
Feuer und Rauch
96
MAHMUD PASCHA SAMY IL BARUDY (19. Jrh.)
An die Abwesende
97
ISMAÏL PASCHA SABRY
Liebesgebet
99
ACHMED BEY SCHAWKY
Wenn du erscheinst
101
UNBEKANNTER DICHTER
Liebeslied
102

GELEITWORT
103

GASTFREUNDLICH UND STOLZ
HATIM IBN ABDALLAH
Ich bin Abdallahs Kind, der Sproß des Mannes,
Der strahlend ritt auf
einem roten Pferd.
Wenn du das Mahl bereitet hast, so hole
Den Gast herein, daß er sich
auch erlabe, --
Sei es ein später Wandrer, seis ein Nachbar,
Ich will nicht, daß man
Übles von mir spricht.
Ich bin der Knecht des Gastes, der mich aufsucht;
Sonst aber hab ich
wahrlich nichts von Knechtes Art!
DER VERFÜHRER
AMR IL KAÏS
Wie viele Frauen habe ich verführt!
Zuweilen waren säugende
darunter
Und solche, die ein Kind erwarteten.
Und wieder andre, die bedenkenlos
Ihr Kindchen, das ein Jahr alt war,
alleine
Sich überließen, um an meinem Halse
Berauschten Sinns zu hängen. Und wenn dann
Das Kind in seiner
Angst zu weinen anhub,
So wendete die junge Mutter sich
Mit ihres schönen Körpers oberer Hälfte
Wohl nach ihm hin. Das
andre ihres Körpers
Blieb bei mir, bei mir, ohne sich zu rühren!
HYMNE
AMR IL KAÏS
Durchbrochen hab ich ihrer Wächter Schar
Und die Verwandten,

welche alle wünschten,
Mich mit dem Dolche meuchlings
umzubringen.
Am Firmamente standen die Plejaden
Und funkelten, so wie die
Edelsteine
An den Gewändern schöner Frauen glühn.
Ich kam und sah: Bei einem Vorhang legte
Sie ihre Kleider ab, um
dann zu schlafen;
Nur einen Schleier