Traduction nouvelle, Tome I

Traduction nouvelle, Tome I, by Aristophane

The Project Gutenberg EBook of Traduction nouvelle, Tome I, by Aristophane This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Traduction nouvelle, Tome I Les Akharniens; Les chevaliers; Les nu��es; Les gu��pes; La paix
Author: Aristophane
Commentator: Sully Prudhomme
Translator: Eug��ne Talbot
Release Date: August 18, 2006 [EBook #19075]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TRADUCTION NOUVELLE, TOME I ***

Produced by Pierre Lacaze, Marilynda Fraser-Cunliffe and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by the Biblioth��que nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr)

EUG��NE TALBOT
ARISTOPHANE
TRADUCTION NOUVELLE
PR��FACE DE SULLY PRUDHOMME
* * * * *
TOME PREMIER
PARIS ALPHONSE LEMERRE, ��DITEUR 23-31, PASSAGE CHOISEUL, 23-31
M DCCC XCVII
* * * * *
AVANT-PROPOS
L'ancien professeur de rh��torique bien connu et si estim��, auteur de la belle traduction qu'on va lire, M. Talbot, n'est plus. Il est mort plein d'ann��es, entour�� de respect et d'affection. Outre la tendresse des siens il go?tait l'attachement de cette grande famille spirituelle, si douce aux vieux ma?tres qui ont su se la former dans les lyc��es par un enseignement solide et paternel prodigu�� �� de nombreuses g��n��rations d'��l��ves. Combien d'entre eux pourraient m'envier l'honneur et le plaisir de pr��senter son livre au public! Aucun n'y aurait un meilleur titre que moi, si le seul requis ��tait la longue fid��lit�� du commerce amical avec lui, avec ses proches, avec ceux que rallie ou pleure sa noble veuve. Mais, je le confesse, le plus indispensable de tous les titres, l'enti��re comp��tence me manque. Une traduction d'Aristophane ne saurait ��tre recommand��e �� ses lecteurs naturels avec une autorit�� suffisante que par un hell��niste, et je ne le suis pas. Je suis loin de poss��der toutes les clefs des auteurs grecs; j'en suis le visiteur, non le familier. Heureusement n'ai-je �� remplir ici qu'un r?le de simple ex��cuteur testamentaire charg�� d'expliquer au lecteur les conditions d'un legs litt��raire, conditions qui suffisent �� en d��terminer toute la valeur. Cette valeur n'offre pas seulement la garantie, d��j�� s?re et incontest��e, du savoir et de l'exp��rience du traducteur, elle a, de plus, rencontr�� un r��pondant consid��rable dans un po��te de premier ordre, en relations ��troites et constantes avec la po��sie grecque, dans Leconte de Lisle. Oui, j'ai la bonne fortune de pouvoir me retrancher derri��re ce ma?tre, m'en r��f��rer �� sa haute appr��ciation, �� son jugement difficile, exempt de toute complaisance. Il connaissait cette traduction, l'admirait, et, certes, on ne doutera pas de sa sinc��rit�� quand on saura qu'il l'avait adopt��e et que, d��sireux d'acqu��rir, �� titre de collaborateur, le droit de la joindre �� la collection des po��tes grecs d��j�� traduits par lui, il avait offert �� M. Talbot de mettre en vers les choeurs interpr��t��s en prose. C'��tait un accord accept�� et conclu, mais les forces ��puis��es du po��te ne lui permirent pas de mettre �� ex��cution son dessein. J'ai sous les yeux la lettre d��courag��e, dat��e de mars 1891, par laquelle il apprend �� M. Talbot que ?malade, tr��s fatigu�� et plein de mille ennuis?, il se sent incapable d'accomplir sa promesse. Il ajoute, avec cet accent d'am��re d��faillance que nous lui connaissions trop: ?L'oeuvre n'en vaudra que mieux, incontestablement, de toute fa?on.? H��las! Il se raillait; l'oeuvre y a perdu l'inestimable estampille par laquelle le ma?tre l'e?t, en partie, faite sienne. On saura, du moins, et c'est l'important, qu'il avait ��t�� dans sa pens��e, dans son intention formelle d'y imprimer sa marque. Un pareil t��moignage est �� l'honneur des deux ��crivains. Cette cons��cration de l'oeuvre du prosateur par le concours promis du po��te ne demeure pas, en effet, sans retour profitable �� celui-ci. Elle suppose une mutuelle adh��sion, et, sans doute, en convenant d'associer �� son labeur celui de Leconte de Lisle, le digne repr��sentant de l'Universit��, c'est-��-dire de la gardienne officielle et vigilante de tous les classiques, donnait, au b��n��fice de l'interpr��te marron, un pr��cieux exemple de conciliante humeur. Les traductions de Leconte de Lisle, bien que d'une saveur antique si d��lectable, avaient �� conqu��rir l'approbation des hell��nistes patent��s aux scrupules m��ticuleux, plus pr��occup��s du lexique et de la grammaire que de la vertu po��tique du langage. Leur souci fondamental n'est, certes, pas moins important, mais il est autre que celui d'un interpr��te qui se trouve ��tre de m��me essence morale et litt��raire que l'auteur original, comme lui po��te, comme lui sombre ou railleur par temp��rament. Ces deux soucis �� la fois se sont rencontr��s et conjugu��s d'une fa?on remarquable chez M. Talbot pour le succ��s de son entreprise ardue. Il semble que son intime intelligence du texte unie �� la verve naturelle de son alerte esprit