The Tragedies of Euripides, Volume I

枴
Tragedies of Euripides, Volume I., by Euripides

Project Gutenberg's The Tragedies of Euripides, Volume I., by Euripides This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: The Tragedies of Euripides, Volume I.
Author: Euripides
Release Date: February 16, 2005 [EBook #15081]
Language: English
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE TRAGEDIES OF EURIPIDES, ***

Produced by Charles Aldarondo, Keren Vergon, Keith Edkins and the PG Online Distributed Proofreading Team.

THE TRAGEDIES OF EURIPIDES.
LITERALLY TRANSLATED OR REVISED, WITH CRITICAL AND EXPLANATORY NOTES,
BY THEODORE ALOIS BUCKLEY, OF CHRIST CHURCH.
VOL. I.
HECUBA, ORESTES, PHOENISS?, MEDEA, HIPPOLYTUS, ALCESTIS, BACCH?, HERACLID?, IPHIGENIA IN AULIDE, AND IPHIGENIA IN TAURIS.
NEW YORK: HARPER & BROTHERS, PUBLISHERS, FRANKLIN SQUARE.
1892.
* * * * * *
PREFACE.
The translations of the first six plays in the present volume were published at Oxford some years since, and have been frequently reprinted. They are now carefully revised according to Dindorf's text, and are accompanied by a few additional notes adapted to the requirements of the student.
The translations of the Bacch?, Heraclid?, and the two Iphigenias, are based upon the same text, with certain exceptions, which are pointed out at the foot of the page. The annotations on the Iphigenias are almost exclusively critical, as it is presumed that a student who proceeds to the reading of these somewhat difficult plays[1], will be sufficiently advanced in his acquaintance with the Greek drama to dispense with more elementary information.
T.A. BUCKLEY, CHRIST CHURCH, OXFORD.
[1] The reader will obtain some notion of the difficulties alluded to, and the best mode of grappling with them, by consulting the recent Cambridge edition, published with English notes (Iph. in Aulide, 1840, in Tauris, 1846), performances of great critical acumen, attributed to the present Bishop of Gloucester.
* * * * * *
INTRODUCTION.
* * * *
Euripides, son of Mnesarchus, was born in the island of Salamis, on the day of the celebrated victory (B.C. 480). His mother, Clito, had been sent thither in company with the other Athenian women, when Attica was given up, and the ships became at once the refuge of the male population, and the national defense. Mr. Donaldson[1] well remarks, that the patronymic form of his name, derived from the Euripus, which was the scene of the first successful resistance offered to the Persian navy, shows that the attention of his parents was fully excited by the stirring events of the time.
Notwithstanding the fact that his mother had been an herb-seller, it is probable that his father was a man of some family. That he was at least possessed of ample means, is evident from the care and expense bestowed upon our poet's education. Under the tutorship of Anaxagoras, Prodicus, and Protagoras, he had studied both natural philosophy and rhetoric in its sophistical form. In gymnastic exercises he exhibited a successful prowess, being twice victorious in the Eleusinian and Thesean games. Of his skill in painting, some specimens were preserved at Megara.
His appearance as a dramatist was at an earlier age than that of his predecessors, as he was only five and twenty years old when he produced the "Peliades," his first tragedy. On this occasion, he gained the third prize in the tragic contests, but the first, fourteen years after, and subsequently, with the "Hippolytus," in 428 B.C. The peculiar tendency of some of the ideas expressed in his plays, was the probable cause of the retirement of Euripides to Macedonia, where he obtained the friendship of King Archelaus. Perhaps, however, the unhappiness of his connubial state, arising from the infidelity of his two wives, might have rendered Athens a disagreeable place of abode for the woman-hating poet, especially when his "domestic bliss" was continually seasoned by the sarcastic jokes and allusions of his political enemy, Aristophanes. Moreover, his acquaintance with the talking philosopher, Socrates, must have been unfavorable to the continuance of his popularity.
The fate of Pentheus in our author's noble play, the "Bacch?," appears to have given origin to the tradition that he himself was torn to pieces by dogs. If we reflect that this play was probably the last of his works, the mistake seems a plausible one. The death of Euripides, which probably happened in the ordinary course of nature, has, like that of ?schylus, been associated with the marvelous.
The Athenians vainly craved the honor of giving a resting-place to the ashes of their philosopher-poet. He was buried at Pella, but a cenotaph at Athens showed that his countrymen had not forgotten Euripides. His death took place B.C. 406.
The inferiority of our author to the greater tragedians, prevents our feeling much desire to enter upon the respective merits and demerits of his several plays,