Koti

Koti, by Fredrika Bremer

The Project Gutenberg EBook of Koti, by Fredrika Bremer This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Koti eli perhesuruja ja -iloja
Author: Fredrika Bremer
Translator: Alma Suppanen
Release Date: July 19, 2005 [EBook #16333]
Language: Finnish
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KOTI ***

Produced by Matti J?rvinen, Tuija Lindholm and PG Distributed Proofreaders.

KOTI
ELI
PERHESURUJA JA -ILOJA
Kirjoitti Fredrika Bremer
Suomensi A--a [Alma Suppanen]
Ensimm?isen kerran julkaissut Kustannusosakeyhti? Otava 1900.

ENSIMM?INEN OSASTO.

Aamuriita ja iltakina.
?Maammoseni, eip? minun maksa vaivaa lukea sinulle, kun taukoamatta haukottelet ja alituiseen katselet ymp?rillesi oikealle ja vasemmalle!? lausui v?h?sen loukkaantuneena laamanni Frank, pannen pois Jeremy Benthamin kirjoittaman esitelm?n ja nousi.
?Ukkoseni, anna anteeksi! mutta -- nuo oivalliset asiat ovat v?h?sen vaikeat sulattaa, ja min? ajattelin ... kuuleppas Brigitta!...? ja rouva Elise Frank viittasi luoksensa vanhan palvelijan ja puhutteli h?nt? hiljaa.
Sill? aikaa k?veli laamanni, kaunis, voimakas, noin nelj?nkymmenen vuotias mies edestakaisin huoneessa. ?kki? h?n seisattui miettiv?isen? sein?n eteen ja huudahti kun rouva ja palvelija olivat lopettaneet keskustelunsa: ?Katsoppas kultaseni, jos teet?mme t?h?n oven -- seh?n k?y p?ins? varsin helposti, sill? t?ss? on vaan ohut v?lisein? -- niin p??semme makuuhuoneesemme menem??n kulkematta ensin vierashuoneen ja lastenkamarin l?vitse; -- seh?n olisi mainiota!?
V?h?sen huolestuneena Elise vastasi: ?Mutta mihin sohva sitten pantaisiin??
?Sohvako? Voimmehan siirt?? sohvan syrj??n. Sille j?? tilaa yllin kyllin!?
?Yst?v?ni, silloinhan k?y ovesta vaarallista vetoa, jos joku siin? nurkassa istuu!?
?Oh! aina arkailua ja vaikeuksia! Eik? sinun mielest?si olisi eritt?in edullista saada t?h?n ovi??
?Ei! suoraan sanoen, minun mielest?ni on parempi n?in!?
?Niin, sellaisia naiset ovat aina. He eiv?t tahdo koskea mihink??n, eiv?t tehd? mit??n, eiv?tk? muuttaa mit??n saadakseen olon paremmaksi ja mukavammaksi; kaikki on niin hyv??, niin oivallista semmoisenaan, kunnes muutos on tehty; silloin he kerrassaan huomaavat sen tulleen paremmaksi; silloin he huutavat: Ah, kas nyth?n se on mainiota! Naiset kuuluvat tietysti vanhoilliseen puolueesen!?
?Ja herrat edistyspuolueesen, ainakin milloin on kysymys rakentamisesta ja h??r??misest?!?
Tarkoitus oli lausua sanat leikillisesti, mutta ?h??r??minen? sana sekotti niihin jotakin karvasta, joka saattoi laamannin ??nen v?h?n ter?v?ksi h?nen vastatessaan pistosanaan herroista: ?Niin he kyll? eiv?t karta v?h?st? vaivaa, kun sill? saavat paljon voittoa. Mutta -- emmek? vihdoinkin saa aamiaista t?n??n? Onhan kello jo nelj?nneksen kymmenett? ja viel? seitsem?n minuttia lis?ksikin. On vallan kauheata, Liisaseni, ettet milloinkaan voi totuttaa piikojasi s??nn?llisyyteen. Ei ole mit??n kiusallisempaa kuin se, ett? odottaessa kuluu aika hukkaan, ei mit??n hy?dytt?m?mp??, ei mit??n siet?m?tt?m?mp?? eik? mit??n joka olisi helpommin autettavissa, jos vaan sit? vakavasti tahdottaisiin. El?m? on todellakin liian lyhyt, jotta siit? puolet odottamiseen tuhlattaisiin. Nelj?nneksen yli yhdeks?st? ja viel? sen lis?ksi kymmenen minuttia! Ja lapset, -- eiv?tk? nek??n viel? ole pukeutuneet? Herran t?hden, Elise-kulta?...
?Min? menen katsomaan!? Elise lausui ja l?ksi kiireesti ulos.
Oli sunnuntai. Kes?kuun aurinko paistoi suureen, hauskaan huoneesen valaisten lumivalkeata damasti-p?yt?liinaa, jonka kulmat hienoina laskoksina riippuivat alas soikealta p?yd?lt?, jossa kahvikalut uhkeina komeilivat. Alakuloisen n?k?isen? l?hestyi laamanni aamiaisp?yt??; mutta h?nen katseensa kirkastui er??n henkil?n sis??n astuessa, josta nuoret naiset heti olisivat sanoneet: ?kauhean ruma!? mutta ajatteleva piirteidentuntija olisi h?nt? uteliaasti tarkastellut. H?n oli pitk?, tavattoman laiha ja k?vi v?h?sen vasemmalle kumarassa; h?n oli tummaihoinen ja muutoin jaloja kasvojenpiirteit? rumensi tyytym?tt?myyden ilme, jonka vaan silloin t?ll?in harvinaisen kaunis hymy karkoitti. Suurien, ruskeiden, kummallisten silmien yl?puolella kaareutuva otsa vet?ytyi usein syviin ryppyihin ja sen p??ll? kohosi tihe?n mets?n lailla mustanruskea tukka, jonka sakeissa kiemuroissa olisi saattanut sanoa tuhanten oikkujen ja vastav?itteiden asustavan. Ne n?yttiv?t my?skin hiiviskelev?n h?nen kasvojensa syviss? rypyiss?, joista ei ainoakaan osoittanut velttoutta, eik? ollut merkityst? vailla. Niiden ter?v?t kulmat, yht? v?h?n kuin sanojen ja ??nen tuimuus eiv?t kuitenkaan voineet salata sit? syd?mmen suurta jaloutta, joka ik??nkuin painoi leimansa assessori Jeremias Munterin koko olentoon. Ja vaikuttaahan mehukin, ett? vihre?t lehdet puhkeavat k?nttyr?n tammen j?ykkiin, paljaihin oksiin.
?Hyv?? p?iv?? veikkoseni!? huudahti laamanni syd?mmellisesti tulijalle, ojentaen h?nelle k?tens?, ?mit?s kuuluu??
?Pahaa vaan!? vastasi tuo harmittelija, ?ja kuinka voisi toisin ollakaan? Mimmoinen ilma meill? onkaan? Kylm?? kuin tammikuussa! Ja mimmoisia ovat ihmiset t?ss? maailmassa? On vallan synti ja h?pe?! Olen ollut t?n??n niin ?keiss?ni ett?... Oletko lukenut ... sanomista sinuun t?hd?tty? kiukkuista kirjoitusta??
?En! Min? en lue sit? lehte?, mutta olen kuullut puhuttavan kirjoituksesta. Siin?h?n vastustetaan kirjoitustani l??nin k?yh?inhoidosta??
?Niin. tahi oikeammin ei! Sill? kummallista on, ett? siin? ei puhuta asiasta juuri mit??n, se on vaan sinuun t?hd?tty -- siin? on mit? alhaisimpia syytteit?, halpamaisimpia herjauksia!?
?Niin olen kuullut enk? sen vuoksi huoli lukea sit?.?
?Oletko kuullut ken on sen kirjoittaja??
?En, enk? tahdo sit? tiet??k??n!?
?Mutta se sinun tulee tiet??, sill? on t?rke?t? tuntea vihollisensa. Herra N. se on. Tahtoisin sy?tt?? kolme oksennusjauhetta sille miehelle, niin tottapa saisi tuntea milt? oma sappensa maistuu!?
?Mit?? N--k?, joka asuu t?ss? viistoon meit? vastap??t? ja joka vastik??n on saanut kotiin lapsensa Kapista? -- tuon ?iditt?m?n pikku raukan!?
?H?n juuri! Mutta sinun pit?? lukea kirjoitus, ellei muun vuoksi, niin saadaksesi parempaa makua kahvillesi. Kas t?ss?! min? toin sen mukaani.