A Book of German Lyrics | Page 2

repaid for this labor of love.
Spring of 1921,
Madison, Wisconsin.
FRIEDRICH BRUNS.
CONTENTS
Goethe
1. Willkommen und Abschied
2. Mailied
3. Auf dem See
4. Heidenr?slein
5. Wanderers Nachtlied
6. Ein gleiches
7. Hoffnung
8. Erinnerung
9. Gefunden
10. Mignon
11. Harfenspieler
12. Der K?nig in Thule
13. Der Fischer
14. Erlk?nig
15. Gesang der Geister ��ber den Wassern
16. Grenzen der Menschheit
17. Lied des T��rmers
Schiller
18. Die Kraniche des Ibykus?19. Das verschleierte Bild zu Sais
Uhland
20. Die Lerchen?21. Des Knaben Berglied?22. Sch?fers Sonntagslied?23. Die Kapelle?24. Morgenlied?25. Fr��hlingsglaube?26. Lob des Fr��hlings?27. Das Schwert?28. Die Rache?29. Der Wirtin T?chterlein?30. Der gute Kamerad?31. Taillefer?32. Des S?ngers Fluch
Eichendorff
33. Der frohe Wandersmann?34. Der J?ger Abschied?35. Nachts?36. Fr��hlingsd?mmerung?37. Elfe?38. Abendlandschaft?39. Die Nacht?40. Sehnsucht?41. Das zerbrochene Ringlein?42. Fr��he?43. Nachts?44. Mondnacht
R��ckert
45. Aus der Jugendzeit
Heine
46. Die Grenadiere?47. In mein gar zu dunkles Leben?48. Ich wei? nicht, was soll es bedeuten?49. Du bist wie eine Blume?50. Auf Fl��geln des Gesanges?51. Die Lotosblume ?ngstigt?52. Ein Fichtenbaum?53. Mein Liebchen, wir sa?en beisammen?54. Ein J��ngling liebt sein M?dchen?55. D?mmernd liegt der Sommerabend?56. Es f?llt ein Stern herunter?57. Der Tod, das ist die k��hle Nacht?58. Sag, wo ist dein sch?nes Liebchen?59. Frieden?60. Leise zieht durch mein Gem��t?61. Es war ein alter K?nig?62. Es ziehen die brausenden Wellen?63. Es ragt ins Meer der Runenstein?64. In der Fremde?65. Wo?
Platen
66. Das Grab im Busento?67. Im Wasser wogt die Lilie?68. Wie rafft' ich mich auf in der Nacht?69. Ich m?chte, wann ich sterbe
Lenau
70. Bitte?71. Schilflied?72. Der Eichwald?73. Der Postillion?74. Die Drei?75. Der offene Schrank?76. Auf eine holl?ndische Landschaft?77. Stimme des Regens?78. Herbst
M?rike
79. Um Mitternacht?80. Septembermorgen?81. Er ist's?82. In der Fr��he?83. Der Feuerreiter?84. Das verlassene M?gdlein?85. Lebewohl?86. Sch?n-Rohtraut?87. Auf eine Lampe?88. Gebet?89. Denk' es, o Seele
Hebbel
90. Nachtlied?91. Das Kind?92. Nachtgef��hl?93. Gebet?94. Abendgef��hl?95. Ich und du?96. Sommerbild?97. Herbstbild?98. Der letzte Baum
Keller
99. An das Vaterland?100. Winternacht?101. Abendlied
Storm
102. Oktoberlied?103. Weihnachtslied?104. Sommermittag?105. Die Stadt?106. ��ber die Heide?107. Lucie?108. Eine Fr��hlingsnacht?109. April?110. Mai?111. Elisabeth?112. Frauenhand?113. Schlie?e mir die Augen beide
Meyer
114. Liederseelen?115. Nachtger?usche?116. Das tote Kind?117. Im Sp?tboot?118. Vor der Ernte?119. Der r?mische Brunnen?120. Neujahrsglocken?121. S?erspruch?122. Schnitterlied?123. Nach einem Niederl?nder?124. Eingelegte Ruder?125. Ewig jung ist nur die Sonne?126. Requiem?127. Abendwolke?128. Das Gl?cklein?129. Die Bank des Alten
Liliencron
130. Die Musik kommt?131. Tod in ?hren?132. In Erinnerung?133. Wer wei? wo?134. Sommernacht?135. Meiner Mutter?136. Wiegenlied?137. Viererzug?138. Sch?ne Junitage
Notes
Vocabulary
Index of Titles and First Lines
Ein kleines Lied
Ein kleines Lied, wie geht's nur an,?Da? man so lieb es haben kann,?Was liegt darin? Erz?hle!
Es liegt darin ein wenig Klang,?Ein wenig Wohllaut und Gesang,?Und eine ganze Seele.
Marie von Ebner-Eschenbach
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
1. WILLKOMMEN UND ABSCHIED
Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!?Es war getan, fast eh' gedacht;?Der Abend wiegte schon die Erde,?Und an den Bergen hing die Nacht;?Schon stand im Nebelkleid die Eiche, 5 Ein aufget��rmter Riese, da,?Wo Finsternis aus dem Gestr?uche?Mit hundert schwarzen Augen sah.
Der Mond von einem Wolkenh��gel?Sah kl?glich aus dem Duft hervor; 10 Die Winde schwangen leise Fl��gel,?Umsausten schauerlich mein Ohr;?Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,?Doch frisch und fr?hlich war mein Mut:?In meinen Adern, welches Feuer! 15 In meinem Herzen, welche Glut!
Dich sah ich, und die milde Freude?Flo? von dem s��?en Blick auf mich;?Ganz war mein Herz an deiner Seite,?Und jeder Atemzug f��r dich. 20 Ein rosenfarbnes Fr��hlingswetter?Umgab das liebliche Gesicht,?Und Z?rtlichkeit f��r mich--ihr G?tter!?Ich hofft' es, ich verdient' es nicht!
Doch ach, schon mit der Morgensonne 25 Verengt der Abschied mir das Herz:?In deinen K��ssen, welche Wonne!?In deinem Auge, welcher Schmerz!?Ich ging, du standst und sahst zur Erden,?Und sahst mir nach mit nassem Blick: 30 Und doch, welch Gl��ck, geliebt zu werden!?Und lieben, G?tter, welch ein Gl��ck!

2. MAILIED
Wie herrlich leuchtet?Mir die Natur!?Wie gl?nzt die Sonne!?Wie lacht die Flur!
Es dringen Bl��ten 5 Aus jedem Zweig,?Und tausend Stimmen?Aus dem Gestr?uch,
Und Freud' und Wonne?Aus jeder Brust. 10 O Erd', o Sonne!?O Gl��ck, o Lust!
O Lieb', o Liebe!?So golden sch?n,?Wie Morgenwolken 15 Auf jenen H?hn!
Du segnest herrlich?Das frische Feld,?Im Bl��tendampfe?Die volle Welt. 20
O M?dchen, M?dchen,?Wie lieb' ich dich!?Wie blinkt dein Auge!?Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche 25 Gesang und Luft,?Und Morgenblumen?Den Himmelsduft,
Wie ich dich liebe?Mit warmem Blut, 30 Die du mir Jugend?Und Freud' und Mut
Zu neuen Liedern?Und T?nzen giebst.?Sei ewig gl��cklich, 35 Wie du mich liebst!

3. AUF DEM SEE
Und frische Nahrung, neues Blut?Saug' ich aus freier Welt;?Wie ist Natur so hold und gut,?Die mich am Busen h?lt!?Die Welle wieget unsern Kahn 5 Im Rudertakt hinauf,?Und Berge, wolkig himmelan,?Begegnen unserm Lauf.
Aug', mein Aug', was sinkst du nieder??Goldne Tr?ume, kommt ihr wieder? 10 Weg, du Traum! so gold du bist;?Hier auch Lieb' und Leben ist.
Auf der Welle blinken?Tausend schwebende Sterne;?Weiche Nebel trinken 15 Rings die t��rmende Ferne;?Morgenwind umfl��gelt?Die beschattete Bucht,?Und im See bespiegelt?Sich die reifende Frucht. 20

4. HEIDENR?SLEIN
Sah' ein Knab' ein R?slein stehn,?R?slein auf der Heiden,?War so jung und morgensch?n,?Lief er schnell, es nah zu sehn,?Sah's mit vielen Freuden. 5 R?slein, R?slein, R?slein rot,?R?slein auf der Heiden.
Knabe sprach: Ich breche dich,?R?slein aus der Heiden!?R?slein sprach: Ich steche dich, 10 Da? du ewig denkst an mich,?Und ich will's nicht leiden.?R?slein, R?slein, R?slein rot,?R?slein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach 15 's R?slein auf der Heiden;?R?slein wehrte sich und stach,?Half ihm doch kein Weh und Ach,?Mu?t' es eben leiden.?R?slein, R?slein, R?slein rot, 20 R?slein auf der Heiden.

5. WANDRERS